×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(כב) כִּֽי⁠־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהֹוָ֣הי⁠־⁠הֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי⁠־דָרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהֹוָ֤היְ⁠־⁠הֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
When you shall vow a vow to Hashem your God, you shall not delay to pay it, for Hashem your God will surely require it of you; and it would be sin in you.
מקבילות במקראמוני המצוותספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתר׳ יהודה אבן בלעםרש״יאבן עזראר״י בכור שורחזקוניטור הפירוש הקצררלב״געקדת יצחק פירושמזרחיאברבנאלצרור המורר״ע ספורנוכלי יקרשפתי חכמיםמלאכת מחשבתאור החייםר׳ י״ש ריגייורש״ר הירשנתווסף למלבי״םהואיל משהרד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימהעודהכל
לקיים נדר ולא לאחרו – במדבר ל׳:ג׳, קהלת ה׳:ג׳
[פיסקא רסד]
כי תדר נדר לה׳ – נאמר כאן נדר ונאמר להלן נדר מה נדר האמור להלן נדר ונדבה אף נדר האמור כאן נדר ונדבה, ומה נדר האמור כאן לא תאחר לשלמו אף נדר האמור להלן לא תאחר לשלמו.
לה׳ אלהיך – אלו ערכים וחרמים והקדשות.
לא תאחר לשלמו – הוא ולא חלופיו.
כי דרש ידרשנו – אלו חטאות ואשמות.
ה׳ אלהיך – זה הקדש בדק הבית.
מעמך – זה לקט שכחה ופיאה.
והיה בך חטא – בך חטא ולא בקרבנך חטא.
סליק פיסקא
[Piska 264]
"If you make a vow to the Lord, you shall not delay to pay it": It is written here "a vow,⁠" and elsewhere (Vayikra 7:16) "a vow.⁠" Just as there, "a vow or a pledge (nedavah),⁠" so, here, a vow or a pledge. And just as with the vow here, "you shall not delay to pay it,⁠" so, with the vow there, you shall not delay to pay it.
"for the Lord your G-d": This refers to monies, assessments, devotions, and consecrations, (in respect to all of which it is written "to the Lord.⁠")
"to pay it": it and not its substitute (i.e., if the original were lost, he does not transgress "You shall not delay" with its substitute until three festivals have passed for the substitute.)
"for require shall He require it": These are sin-offerings, guilt-offerings, burnt-offerings, and peace-offerings.
"the Lord your G-d": These are charities, tithes, first-born (bechor), and the Pesach offering.
"of you": This refers to leket, shikchah, and peah.
"and it will be a sin in you": "in you,⁠" and not in your offering (i.e., the offering is kasher even if delayed.)
[End of Piska]
כי תדר נדר לה׳ אלה׳ אלו נדרים ונדבות שנדר קודם לרגל שיביאם ברגל אתה אומ׳ כן או אינו אלא נדרים ונדבות שנדר בהן ברגל שיביאם ברגל וכשהוא אומר (במדבר כ״ט:ל״ט) אלה תעשו לה׳ במועדיכם לבד מנד׳ ונד׳ הרי נדרים ונדבות שנדר בהן ברגל שיביאם ברגל אמורין הא מה ת״ל כי תדר נדר לה׳ אלה׳ אלו נדרים ונדבות שנדר בהן קודם לרגל שיביאם ברגל:
כי תדר נדר נאמר כאן נדר ונאמר להלן נדר מה נדר האמור להלן נדר ונדבה אף נדר האמ׳ כאן נדר ונדבה:
לא תאחר לשלמו ולא חלופיו (כיצד כגון שהקדיש בהמה למזבח ועברו עליו שני רגלים ונפל בה מום ופדייה על גב בהמה אחרת יכול יהא עובר כשיעבור עליו רגל אחד ת״ל לשלמו הוא ולא חילופיו הא אינו עובר על השנייה עד שיעברו עליו שלשה רגלים):
כי דרש ידר׳ אלו חטאות ואשמות:
ה׳ אלה׳ זה הקדש בדק הבית והערכים והחרמים וההקדשות:
מעמך זה לקט שכחה ופיאה:
והיה בך חטא ולא (בקרבך) [בקרבנך] (מלמד שהוא חייב על כל אלו בלא תאחר לשלמו ואינו חייב בלאו זה עד שיעברו עליו שלשה רגלים):
ד״א לא תאחר לשלמו למה נאמר לפי שהו אומר (במדבר ל׳:ג׳) לא יחל דברו למדנו לנדרים שהוא חייב עליהן משום לא יחל משום בל תאחר מנ׳ ת״ל כי תדר נדר לא תא׳:
כי דרש יד׳ ה׳ אלה׳ מעמך שלא תאמר בממון חטאתי ובממון יתכפר לי ת״ל והיה בך חטא ממך נפרעין אין נפרעין מממונך:
כי דרש יד׳ שתי דרישות דורשו ודורש עונות אחרים עמו:
ר׳ נתן אומ׳ בעון נדרים אשתו של אדם מתה שנ׳ (משלי כ״ב:כ״ז) אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך:
ר׳ אומ׳ בעון נדרים בניו ובנותיו של אדם מתים כשהן קטנים שנ׳ (קהלת ה׳:ה׳) אל תתן את פיך לחטיא את בשרך וחבל את מעשה ידיך ואלו הן [מעשה] ידיו של אדם בניו ובנותיו:
ד״א וחבל את מע׳ יד׳ אלו מיעוט מצות ומעשים טובים שבידיך:
אֲרֵי תִדַּר נְדַר קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ לָא תְאַחַר לְשַׁלָּמוּתֵיהּ אֲרֵי מִתְבָּע יִתְבְּעִנֵּיהּ יְיָ אֱלָהָךְ מִנָּךְ וִיהֵי בָךְ חוֹבָא.
When you vowest a vow before the Lord your God, you shalt not delay to fulfil it; for the Lord your God requiring will require it of you, and it would become sin in you.
ארום תפרשון פרוש דנדרא קדם י״י אלהכון לא תשהון למשלמא יתיה ארום מתבע יתבעב יתיה י״י אלהכון מן לוותכוןג דלא יהווי בכון חובה.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״תפרשון פרוש דנדר״) גם נוסח חילופי: ״תדרון דנדר״.
ב. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״מתבע יתבע״) גם נוסח חילופי: ״מתבוע יתבוע״.
ג. בהגהה בכ״י ניאופיטי 1 נוסף כאן: ״אזדהרו״.
ארום תידרון נידרא קדם י״י אלקכון לא תוחרון לשלמותיה תלת חגין ארום מתבע יתבעיניה י״י אלקכון מנ⁠(ה){כ}⁠ון ובקורבנא לא יהי חוב ופסולא דבהפתיק מרי עלמא קאי אלא יהי בך חובת עיכוב נידרא.
When you vow a vow before the Lord your God, delay not to fulfil it in (one of) the three festivals; for the Lord your God requiring will require it. And in the oblation there shall not be any fault or blemish, for in the prescription of the Lord of the world it is so ordained.
כי תדור נדר – אין לי אלא נדר. נדבה מנין. 1נאמר כאן נדר, ונאמר להלן נדר, שנאמר ואם נדר או נדבה (ויקרא ז׳:ט״ז), 2מה [נדר האמור להלן נדר ונדבה אף נדר האמור כאן נדר ונדבה, ומה נדר האמור כאן לא תאחר לשלמו אף נדר האמור להלן לא תאחר לשלמו].
1. נאמר כאן נדר. ספרי פיסקא רס״ד.
2. מה נדר האמור להלן. הכ״י נשלם במלת מה והשלמתי סיום המאמר מספרי שם, ומכאן עד סוף הספר חסר, כי נאבד הסיום מגוף הכ״י וחבל על דאבדן ולא משתכחין.
כִּי תִדֹּר נֶדֶר – אֵין לִי אֶלָּא נֶדֶר, נְדָבָה מִנַּיִן, נֶאֱמַר כָּאן ״נֶדֶר״ וְנֶאֱמַר לְהַלָּן (ויקרא ז׳:ט״ז) ״וְאִם נֶדֶר אוֹ נְדָבָה״, מַה לְהַלָּן נְדָבָה עִמּוֹ, אַף כָּאן נְדָבָה עִמּוֹ. לַה׳ אֱלֹהֶיךָ אֵלּוּ הַדָּמִים, וַעֲרָכִים, וְהַחֲרָמִים, וְהַהֶקְדֵּשׁוֹת. לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ, הוּא וְלֹא חִלּוּפָיו. כִּי דָרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ, אֵלּוּ חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת עוֹלוֹת וּשְׁלָמִים.
לַה׳ אֱלֹהֶיךָ – אֵלּוּ צְדָקוֹת, וּמַעֲשְׂרוֹת, וּבְכוֹר וּמַעֲשֵׂר וּפֶסַח. מֵעִמָּךְ, זֶה לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה. וְהָיָה בְךָ חֵטְא, וְלֹא בְּקָרְבַּנְךָ חֵטְא. הוּא וְלֹא חֲלִיפָיו. חֲלִיפֵי מַאי, אִי חִלּוּפֵי עוֹלָה וּשְׁלָמִים מִיקְרַב קָרְבֵי, אִי חִלּוּפֵי חַטָּאת לְמִיתָה אָזְלָא וְכוּ׳. לְעוֹלָם חִלּוּפֵי עוֹלָה [וּשְׁלָמִים], כְּגוֹן שֶׁעָבְרוּ עָלָיו שְׁנֵי רְגָלִים וְהוּמַם וְחִלְּלוֹ עַל אַחֵר וְעָבַר עָלָיו רֶגֶל אֶחָד, מַהוּ דְּתֵימָא כֵּיוָן דְּמִכֹּחַ (דְּהָאֵיךְ) [קָמָא] קָאָתֵי כְּמָאן דְּעָבְרוּ עָלָיו שְׁלֹשָׁה רְגָלִים דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לָן. וּלְרַבִּי מֵאִיר דְּאָמַר כֵּיוָן שֶׁעָבַר עָלָיו רֶגֶל אֶחָד עוֹבֵר בְּבַל תְּאַחֵר מַאי אִיכָּא לְמֵימַר כְּגוֹן שֶׁהוּמַם בְּתוֹךְ הָרֶגֶל וְחִלְּלוֹ עַל אַחֵר וְעָבַר עָלָיו הָרֶגֶל מַהוּ דְּתֵימָא כֵּיוָן דְּמִכֹּחַ קָמָא קָאָתֵי כְּמָאן דְּעָבַר עָלֵיהּ כֻּלֵּיהּ רֶגֶל דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לָן. וְהָיָה בְךָ חֵטְא, וְלֹא בְּקָרְבַּנְךָ חֵטְא, וְהָא מֵהָכָא נָפְקָא מֵהָתָם נָפְקָא, דְּתַנְיָא אֲחֵרִים אוֹמְרִים יָכוֹל יְהֵא בְּכוֹר שֶׁעָבְרָה שְׁנָתוֹ כִּפְסוּלֵי הַמֻּקְדָּשִׁים וְיִפָּסֵל, תַּלְמוּד לוֹמַר (לעיל י״ד:כ״ג) ״וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ, מַעֲשַׂר דְּגָנְךָ ִתּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ״ מַקִּישׁ בְּכוֹר לְמַעֲשֵׂר מַה מַּעֲשֵׂר אֵינוֹ נִפְסָל מִשָּׁנָה לַחֲבֵרְתָּהּ, אַף בְּכוֹר אֵינוֹ נִפְסָל מִשָּׁנָה לַחֲבֵרְתָּהּ, אִיצְטְרִיךְ סָלְקָא דַעְתָּךְ אֲמִינָא הַנֵּי מִלֵּי בְּכוֹר דְּלָאו בַּר הַרְצָאָה הוּא, אֲבָל בְּקָדָשִׁים דְּבַר הַרְצָאָה הוּא אֵימָא לָא לִירְצוּ, קָא מַשְׁמַע לָן. וְאַכָּתֵי מֵדְבֵּן עַזַּאי נָפְקָא, דְּתַנְיָא (ויקרא ז׳:ח׳) ״אֹתוֹ״ מַה תַּלְמוּד לוֹמַר, לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי אַף מְאַחֵר נִדְרוֹ בְּלֹא יֵרָצֶה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֹתוֹ״, אוֹתוֹ בְּלֹא יֵרָצֶה וְאֵין מְאַחֵר נִדְרוֹ בְּלֹא יֵרָצֶה. אֶלָּא בְךָ חֵטְא וְלֹא בְּאִשְׁתְּךָ חֵטְא. סָלְקָא דַעְתָּךְ אֲמִינָא הוֹאִיל וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֵין אִשְׁתּוֹ שֶׁל אָדָם מֵתָה אֶלָּא אִם כֵּן מַבְקְּשִׁין מִמֶּנּוּ מָמוֹן וְאֵין לוֹ וְכוּ׳, אֵימָא בְּהַאי עָווֹן דְּבַל תְּאַחֵר נַמִּי אִשְׁתּוֹ מֵתָה, קָא מַשְׁמַע לָן.
אָמַר רָבָא, כֵּיוָן שֶׁעָבְרוּ עָלָיו שְׁלֹשָׁה רְגָלִים בְּכָל יוֹם וָיוֹם עוֹבֵר בְּבַל תְּאַחֵר. בָּעֵי רַבִּי זֵירָא, יוֹרֵשׁ מַהוּ בְּבַל תְּאַחֵר, כִּי תִדֹּר נֶדֶר אָמַר רַחֲמָנָא וְהַאי לֹא נָדַר, אוֹ דִּילְמָא ״וּבָאתָ שָּׁמָּה. וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה״ מַשְׁמָע תְּרֵי. תָּא שְׁמַע דְּתָנֵי רַב (חֲנִינָא) [חִיָּא] מֵעִמָּךְ פְּרָט לְיוֹרֵשׁ. וְהַאי מֵעִמָּךְ מִיבָּעֵי לֵיהּ זֶה לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה, קְרִי בֵיהּ עִמָּךְ וּקְרִי בֵיהּ מֵעִמָּךְ.
כִּי דָרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ ה׳ – אֵלּוּ חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת כוּ׳, מֵעִמָּךְ זֶה לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה.
בָּעֵי רַב פַּפָּא, יֵשׁ יָד לְפֵאָה, כְּגוֹן דְּאָמַר הַדֵּין אַגִיָא לִיהְוֵי פֵּאָה וְהַדֵּין וְלָא אָמַר נַמִּי, מִי אָמְרִינָן כֵּיוָן דְּאִיתְקַשׁ לְקָרְבָּנוֹת מַה קָרְבָּנוֹת יֵשׁ לָהֶם יָד, אַף פֵּאָה יֵשׁ לָהֶן יָד, אוֹ דִּילְמָא כִּי אִיתְקַשׁ לְבַל תְּאַחֵר. מִכְּלָל דְּכִי אָמַר תֶּהֱוֵא שָׂדֶה כֻּלָּהּ פֵּאָה הָוְיָא פֵּאָה, אִין, וְהָתַנְיָא מִנַּיִן שֶׁאִם רָצָה לַעֲשׂוֹת שָׂדֵהוּ כֻּלָּהּ פֵּאָה עוֹשֶׂה תַּלְמוּד לוֹמַר ״פְּאַת שָׂדְךָ״. יֵשׁ יָד לִצְדָקָה אוֹ אֵין יָד לִצְדָקָה, כְּגוֹן דְּאָמַר זוּזָא לִיהֵוֶי צְדָקָה וְהַדֵּין וְלָא אֲמַר נַמִּי, מַאי וְהַדֵּין צְדָקָה קְאָמַר: אוֹ דִּילְמָא וְהַדֵּין לְנַפְקוּתָא בְּעָלְמָא וְדִבּוּרָא הוּא דְּלָא אָסְקֵיהּ, מִי אָמְרִינָן כֵּיוָן דְּאִיתְקַשׁ לְקָרְבָּנוֹת דִּכְתִיב (להלן פסוק כד) ״בְּפִיךָ״ זוֹ צְדָקָה, מַה קָּרְבָּנוֹת יֵשׁ לָהֶן יָד אַף צְדָקָה יֵשׁ לָהּ יָד, אוֹ דִּילְמָא כִּי אִיתְקַשׁ לְבַל תְּאַחֵר הוּא דְּאִיתְקַשׁ.
ואד׳א נד׳רת נד׳רא ללה רבך פלא תוכ׳ר אלופא בה לאן אללה רבך יטאלבך בה מטאלבהֵ פתחל בך עקובהֵ
וכאשר תידור נדר לה׳ אלוהיך, אל תאחר לשלמו כי ה׳ אלוהיך ידרוש אותו ממך ויהיה עליך עונש.
גבול האיחור בנדר – שעוברות עליו שלש רגלים.
לא תאחר לשלמו – שלשה רגלים, ולמדוהו רבותינו מן המקרא.
לא תאחר לשלמו [WHEN YOU SHALL VOW A VOW UNTO HASHEM YOUR GOD] YOU SHALL NOT DELAY TO PAY IT – beyond three festivals after the vow has been made. Our Rabbis have deduced it (the fact that one does not transgress the prohibition before three festivals elapse) from a Scriptural text (Rosh Hashanah 4b).
כי תדר – בעבור שהזכיר באתנן זונה: לכל נדר (דברים כ״ג:י״ט).
כי דרש ידרשנו – משל, כבני אדם, שיבקש מה שנדרת.
והיה בך חטאא – עונש.
א. כן בכ״י פריס 176. בכ״י פריס 177: חט.
WHEN THOU SHALT VOW A VOW. This law follows because Scripture mentioned for any vow when it spoke of the hire of a harlot (v. 19).
FOR THE LORD THY GOD WILL SURELY REQUIRE IT. This is a metaphoric statement. God will act like a person.⁠1 He will demand what you vowed.
AND IT WILL BE SIN IN THEE. Chet (sin) means punishment.⁠2
1. Who demands what was promised to him.
2. "In Hebrew…and the harsh punishment which comes as a result of iniquity is occasionally referred to as sin" [Ibn Ezra on Gen. 4:11 (Vol. 1, p. 84)].
כי תדור נדר – כגון עולה ושלמים.
לא תאחר לשלמו – איכא למאן דאמר (בבלי ר״ה ד׳:): כיון שעבר רגל אחד ולא שילם – עובר, משום דכתיב: והבאתם שמה (דברים י״ב:ו׳) ובאתא שמה (דברים י״ב:ה׳), כיון דאתה בא – צריך אתה להביא. ואיכא למאן דאמר: שלש רגלים, בין כסדרן, בין שלא כסדרן. ואיכא למאן דאמר: שבחג הסוכות תלוי, אם נדר ערב סוכות, כיון שעבר סוכות הרי הוא עבר משום בל תאחר. ואם למחרת סוכות, אינו עובר עד שיעבר סוכות, דכתיב: שלש רגלים תחג לי בשנהב (שמות כ״ג:י״ד), בחג המצות {ו}⁠בחג השבועות ובחג הסוכות וגו׳ (דברים ט״ז:ט״ז). וחג הסוכות מיותר דבדידיה מיירי קרא. איכא למאן דאמר שהוא גורם כדפרישית, ואיכא למאן דאמר שהוא אחרון, ואינו עובר עד שיעברו עליו שלש רגלים כסדרן – שאם נדר אחר פסח מיד, אינו חייב עד שיעברו עליו ה׳ רגלים. וצדקה, הואיל ושכיחי עניים, עוברים עליה בכל יום.
א. בכ״י מינכן 52: ובאתם.
ב. בכ״י מינכן 52: בשנה תחג לי״י.
כי תדור נדר – WHEN YOU VOW A VOW – Like a burnt offering and peace offering.
לא תאחר לשלמו – YOU SHALL NOT DELAY TO PAY IT – There is one who holds (Bavli Rosh HaShanah 4b:2): Once one festival has passed and he did not pay – he violates, since it is written: “and there you shall bring” (Devarim 12:6) “and there you shall come” (Devarim 12:5), when you come – you are obligated to bring. And there is one who holds: three festivals, whether in their proper order, or whether not in their proper order. And there is one who holds: that it depends on the holiday of Sukkot, if he vowed on the eve of Sukkot, once Sukkot passed, he violated “do not delay.” And if [he vowed] after Sukkot, he does not violate until [the next] Sukkot passes, as it is written: “Three times a year you shall celebrate a festival for me” (Shemot 23:14), on the festival of Matzos {and} on the festival of Weeks and on the festival of Sukkot etc. (Devarim 16:16). And [mention of] the festival of Sukkot is extraneous since the verse is talking about it. There is one who holds that it [Sukkot] causes [the prohibition to be violated], like it was explained, and there is one who holds that it is [i.e. must be] last, and he does not violate until three festivals pass him in their order – that if he vowed immediately after Passover, he is not liable until five festivals passed him. And charity, since poor people exist, one violates it every day.
כי תדר נדר – סמכו כאן לפי שהזכיר באתנן זונה לכל נדר.⁠1
והיה בך חטא – עונש.⁠2
1. שאוב מאבן עזרא.
2. שאוב מאבן עזרא.
כי תדור נדר, "When you shall vow a vow, etc.⁠" It is possible that this verse appears here as we read previously (verse 19) about a harlot not being allowed to fulfill a vow she had made to the Lord by using money earned from practicing her trade.
והיה בך חטא, "and you would wind up having committed a punishable sin instead of a good deed.⁠"
לא תאחר – ד׳. לא תאחר לשלמו מלאתך ודמעך לא תאחר (פרשת משפטים) כאשר תדור נדר לא תאחר לשלמו (קהלת ה) וישועתי לא תאחר (ישעיהו מז) שאם תשלם נדריך ישועתי לא תאחר אבל הנודר ואינו משלם הוא מרחיק ישועה.
כי תדור נדר לי״י אלהיך לא תאחר לשלמו – ראוי שתדע שאין הבדל בזה בין נדר לנדבה והדברים קל וחומר אם בנדר שמה שנדר אינו בעין עובר בבל תאחר כל שכן בנדבה שהיא בעין עם שכבר צריך בה למהר להביאה למקום הבחירה כדי לשמרו שלא יהיה מועל בה אם להיותו נהנה ממנה עם שיעבוד עם זה בה בגזה ובעבודה ועוד שהרי מצאנו אחר זה במצות עשה שבזה שפרט ביחד הנדר והנדבה וקרא הנדבה נדר כמו שאמר כאשר נדרת לי״י אלהיך נדבה אשר דברת בפיך וזה לאות שבזה הנדר הנזכר בכאן כלל הנדבה והנה הנדר שהוא להשם הוא עולה או שלמים או נסכים או ערכים או הקדש לבדק הבית או חרמין כי אלו כולם נקראים נדר לפי מה שנתבאר בפרשת פינחס ובפרשת אם בחקותי וכבר הזהיר במה שקדם הצואה להביא אלו הנדרים למקום הבחירה לרגל שפגע בו תחלה. ובזה המקום הזהיר שלא נאחר לשלמו וראוי שנחקור מתי יעבור הוא על זאת האזהרה ונאמר שכבר ביאר בפרשת פינחס שהנדר אפשר שישלמהו בכל אחד ממועדי השנה שנאמר אלה תעשו לי״י במועדיכם לבד מנדריכם ונדבותיכם מגיד שהדברים אחרים יתכן שישלמם באי זה שיהיה משלשה המועדים הנזכרים שם על סדרם ולזה למדנו מזה שלא יעבור בבל תאחר עד שיעברו על הנדר שלשה המועדים על סדרם והם חג המצות וחג השבועות וחג הסוכות והנה נכלל במה שאמר לא תאחר לשלמו כל מה שנמשך להשלמת הנדר, רוצה לומר: כי גם בו יעבור בבל תאחר והמשל אם התנדב בהמה ונפל בה מום קודם שיביאה למקום הבחירה ופדאה באחרת הרי הוא מוזהר שלא יעברו על האחרת שהפריש שלשה רגלים ומפני שאמר ובאת שמה והבאתם שמה וגומ׳ למדנו שכל מה שנדר יחוייב לשלמו כשימצא למי ולזה יתחייב בנדרי העניים תכף אם יש עניים אצלו אמר בספר מלכים על שלמה רק בבמות היא מזבח וגומ׳ וזה לאות שלא נאסרו הבמות במוחלט עד שנבנה בית המקדש.
כי דרוש ידרשו י״י אלהיך מעמך והיה בך חטא – וזה שאם לא תשלם נדריך להשם הנה זה יורה על חלשת אמונתך בו ומעוט יראתך ממנו ולזה יגיעך השם יתעלה עונש על זה.
ולפי שבעת המלחמות נודרים נדרים ונדבות כמו שאמר וידר ישראל נדר לאמר אם נתן תתן את העם הזה בידי והחרמתי את עריהם (במדבר כ״א:ב׳). וכן ביפתח אמר וידר יפתח נדר לי״י ויאמר אם נתון תתן וגו׳ והיה היוצא אשר יצא מדלתי ביתי לקראתי בשובי בשלום וגו׳ (שופטים י״א:ל״א). לכן אמר הכתוב כי תדור נדר לי״י אלהיך לא תאחר לשלמו כי דרוש ידרשנו וגו׳ – והכוונה כי דבר הנדר והנדבה על כל פנים ידרשנו י״י ממך מצד שהיית חייב בו אף בלא נדר והוא נפרע ממך מדעתך ושלא מדעתך וחטא איחור הנדר ישאר בהוייתו.
לא תאחר לשלמו שלש רגלים ולמדוהו רבותינו מן המקראות. כדתני׳ בפ״ק דר״ה א׳ הנודר ואחד המקדיש ואחד המעריך כיון שעברו עליו שלשה רגלים עובר בבל תאחר ומפרש בגמרא מאי טעמא מכדי מנייהו סליק למה לי למהדר ולמכתב בחג המצות ובחג השבועות ובחג הסוכות שמע מינה לבל תאחר ופרש״י מכדי מנייהו סליק כשאמר הכתוב שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך בחג המצות וגו׳ מהם היה עולה כבר כתב למעלה שמור את חדש האביב שבעה שבועות תספור לך חג הסוכות תעשה לך למה לי למהדר וממנינהו בחג המצות ובחג השבועות ובחג הסוכות ש״מ לבל תאחר דה״ק היו נראים לפני לשלם נדריכם ולא תבאו ריקם:
ולפי שבשעת המלחמה נודרים האנשים נדרים ונדבות כמו שאמר (פ׳ ויצא) וידר יעקב נדר לאמר וכן ביפתח (שופטים י״א), לכן סמך אחרי זה כי תדור נדר לה׳ אלהיך, כי כמו שהקדים למלחמת מדין פרשת נדרים ככה עשה כאן. ור״א כתב כי בעבור שאמר לא תביא אתנן זונה ומחיר כלב בית ה׳ אלהיך לכל נדר, זכר כאן שאותו נדר מתועב אצלו יתברך, אמנם כי תדור אתה נדר לה׳ לא יהיה כן. ומזה תלמוד כי הפרשה הזאת כבר באה בראשי המטות שנאמר כי ידור נדר לה׳ או השבע שבועה לאסור אסר על נפשו לא יחל דברו ככל היוצא מפיו יעשה. וביאר כאן שצריך שיעשה אותה במהירות וזהו לא תאחר לשלמו כי מתנת הנדיב מהרה. וכבר בארו ז״ל בפ״ק דר״ה ופרק קמא דנדרים ופ״ק דערכין (ערכין ד׳) הזמן שיעבור בבל תאחר שהוא שיעברו על הנדר ג׳ רגלים אז יקרא איחור.
אמנם בענין הצדקה לא יהיה כן אבל יהיה חייב לשלמה מיד מפני צורך העניים אליה, ואמר כי דרוש ידרשנו להגיד שעכ״פ ידרשהו השם יתברך מעמו ויפרע ממנו בין מדעתו בין שלא מדעתו וחטא איסור הנדר ישאר בהויתו וזהו אמרו והיה בך חטא רוצה לומר דופי וחסרון. כי איחור הנדר מורה על שהאדם מתחרט על מה שנדר אשר זה הוא מתנאי הכילות.
ואמר כי תדור נדר לה׳ אלהיך. זאת ג״כ עצת יצר הרע. שמשיאו עצה זו לעלות ולרמות ולעלות במעלות. ולהתגדל דרך יוהרא שידור נדר בפרהסיא. ואח״כ אומר לו שלא ישלם. כי טוב שתאכילהו לבניך ולבנותיך. לזה אמר לא תאחר לשלמו כי דרוש ידרשנו ה׳ אלהיך מעמך והיה בך חטא. וחסרון מבניך. שמתים בעון נדרים כמאמרם ז״ל. וכמו שאמרו במדרש ואל תאמר לפני המלאך. זה החזן כי שגגה היא בשוגג נדרת. למה יקצוף האלהים על קולך שנדרת בפרהסיא. וחבל את מעשה ידיך אלו הבנים. וכן אמרו בענין נדרים אשתו של אדם מתה שנאמר אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך. ולכן טוב שלא תדור משתדור ולא תשלם. וטוב מזה ומזה מי שאינו נודר כל עיקר. וזהו וכי תחדל לנדור לא יהיה בך חטא. מחסרון הבנים. ולא יהיה בך חטא הגאוה. ולכן יש לך להזהר שאע״פ שלבך ויצרך יאמרו לך שתדור נדר. שלא תדור. אבל אם כבר יצא מפיך צדקה. יש לך לקיים דבריך. וזהו מוצא שפתיך תשמור. ותמתין מלידור. אבל אם נדרת. ועשית כאשר דברת בפיך:
כי תדר נדר לה׳ אלהיך – הנה ראוי שיאמן דברך עם הכל, אמנם מה שתדור לה׳ אלהיך, לא בלבד אתה חייב לשלם, אבל עם זה צריך שיהיה התשלום בלי אחור.
כי דרש ידרשנו – שאם תאחר לשלם, הוא יגבה ממך בעל כרחך.
והיה בך חטא – ועם מה שתשלם באופן זה, יהיה עליך עונש האיחור.
כי תדור נדר לה' אלוהיך, you are, of course, expected to honour your undertakings without reinforcing them in the form of a vow or oath. When you made a vow to God, however, not only are you obligated to pay up, but the payment must be made without undue delay.
כי דרוש ידרשנו, He will demand it of you,
so that if that becomes necessary you are already guilty of a sin of omission.
לא תאחר לשלמו גו׳ – לפי שיצרו של אדם תוקפו בדבר הנדור דווקא וכל זמן שנדרו עליו אז היצה״ר מתגרה בו ביותר, ואומרים לו לא דייך מה שאסרה עליך התורה והבו דלא לוסיף עליה להרבות גרוי של היצה״ר בך לכך נאמר לא תאחר לשלמו שלא לעמוד ימים רבים במצודתו, ולכך נאמר וכי תחדל לנדור לא יהיה בך חטא היינו היצה״ר המחטיאך אבל אם תאחר לשלמו אז דרוש ידרשנו ה׳ מעמך וכל מה שהקב״ה דורש ממך היצה״ר מסיתך שלא תדרש לו לפיכך והיה בך חטא ודאי, כי זה היצר הרע ימצא מקום להתגרות בך ולומר דבר זה אין עליך חיוב גמור וכי בעבור דבור כל דהו יהיה חוב עליך לעשותו ואחר זה יבא להסיתו ולהדיחו גם מעל שאר מצות ה׳ ומ״ש והיה בך חטא דומה למה שאמרו רז״ל (שבת קה:) לא יהיה בך אל זר זה יצה״ר וציווי של לא יהיה בך היינו שלא תגרה אותו בנפשך.
ד״א שאם תאחר לשלמו – כי ירע בעיניך לחסר מממונך תדע כי דרוש ידרשנו ה׳ מעמך ממקום אחר ויפסידך כל כך ממון כפי ערך הנדר והיה בך רושם החטא וגם הממון לא תרויח ותפסידו ממקום אחר.
שלשה רגלים ולמדוהו רבותינו מן המקרא כו׳. ר״ל דכתיב לעיל בסוף פרשת ראה (דברים ט״ז:ט״ז) בחג המצות ובחג השבועות ובחג הסכות, לא הל״ל רק במקום אשר יבחר ולא יראה וגו׳, שהרי ברישא דקרא כתיב שלש פעמים בשנה, ומסתמא קאי על שלשה הללו, ולמה נאמר. אלא ליתן ג׳ רגלים לנדר, שאם אינו משלם בג׳ רגלים עובר בלא תעשה ועשה:
For three festivals. The Rabbis derive this from Scripture, etc. Because it is written earlier at the end of parshas Re'ey (16:16), "in the festival of Matzos, and on the festival of Shovuos, and on the festival of Sukkos.⁠" The verse [there] should only have said, "(Three times a year are all your males to be seen in the presence of Adonoy, your God), in the place that He chooses, and he shall not appear (in Adonoy's) presence empty-handed),⁠" [without mentioning the three festivals by name], because the beginning of the verse it is already written "three times a year" and probably refers to these three. So why is this stated? To allow a person three festivals to fulfill his vow. If he does not fulfill his vow within three festivals he will transgress a negative command and a positive command.
לא תאחר לשלמו כי דרוש ידרשנו ה׳ אלהיך מעמך והיה בך חטא – כלומר אל תאמר כשאתאחר לשלם ביני וביני אנצל וישכח הנדר. אין זה אמת. אלא גם לאחר זמן הי״ת לא ישכחנו וידרשנו מעמך ויהיה בך חטא. פירוש תשלם בקנס על החוב כמנהג הגבאים המחזרים תדיר לגבות המס שהמשלם לאחר זמנו משלם עליו גם הקנס. כך כאן ידרשנו ה׳ מעמך ויהיה בך חטא מלבד החוב:
והיה בך חטא וגו׳ – פירוש על דרך אומרם ז״ל (שבת ל״ב:) בעון נדרים מתים אשתו ובניו של אדם ע״כ, והוא אומרו והיה בך חטא לשון חסרון שעל ידי איחור הנדר יחסר ממנו אשתו שהיא כגופו או זרעו שהוא גם כן חלק ממנו.
והיה בך חטא. "and you will be guilty of a sin.⁠" We can understand this in accordance with the Talmudic statement in Shabbat 32 that failure to honour one's vows may result in the death of one's wife or children while they are still minors.⁠" The word חטא means that something is lacking, missing [such as to miss a target להחטיא. Ed.]. Looked at from this perspective, failure to pay one's vows results in one's being deprived of something else which is his, such as the wife whom our sages describe as אשתו כגופו, "a person's wife is like his own body.⁠" One has a tendency to look upon one's minor children as one's property. The appropriate punishment for people who do not honour their vows to God then is to remind them by depriving them of something else they hold dear.
כי תדר – מצות הנדרים כבר נאמרה בפרשת מטות, וכאן הוסיף ענין האיחור, שאעפ״י שיעשה ככל היוצא מפיו, אם יאחר לשלמו יהיה בו חטא, והזמן שיעבור בבל תאחר כבר ביארו חז״ל שהוא כשיעברו על הנדר ג׳ רגלים:
לא תאחר לשלמו – לא תעכב ברצון לבקש סבות שלא לשלם, כי אם הוא אנוס, כגון שנשרף או נגנב כל אשר לו ואין בידו לשלם אינו עובר בל״ת, כי אנוס רחמנא פטריה, ולכן נכתב לשון איחור הנופל על עכבה ברצון:
כי דרש ידרשנו – תתחייב עונש על זה, ולפי שרבים נכשלים בענין הנדרים בחשבם שהרצון אשר היה להם בעת נדרם יחשב לטובה ולזכות, וזה טעות כי הנדר מצד עצמו אינו נרצה לאל יתברך אם לא בצירוף אל השלמתו, ולכן יהיה בך חטא אם תאחר לשלמו:
כי תדר נדר וגו׳ – מצוות הנדרים קשורה בקשר הדוק למה שקדם לה. איסור ריבית מבוסס על כך שה׳ הוא אדון על כל מה שאנו מכנים ״שלנו״, וכל רכושנו מסור לו לעשות בו כרצונו. לכך מוסיפה התורה את מצוות הנדרים, שזוהי בשורתה העיקרית: אפילו בתחום הדברים המסורים בידינו לעשות בהם כרצוננו, יש לה׳ זכות על מה שנדרנו לו, והוא דורש מאתנו לקיים את נדרינו, אף על פי שבאופן כללי ההימנעות מנדרים משובחת יותר.
תורת הנדרים נתבארה כבר בפרשה משלה (במדבר ל; עיין פירוש שם). כאן מוסיף הכתוב כמה הלכות משלימות: ״לא תאחר לשלמו״ ו״וכי תחדל לנדור״ וגו׳. הלכות אלו נשמרו לאוסף מצוות מקוצר זה, משום שהן חשובות במיוחד עתה, כשהעם ידור בתקופה הקרובה רחוק מן המקדש. עקב כך, מאחר שמספר גדול של נדרים ונדבות ניתן לקיים רק במקדש, הרי שהנודר להביאם עלול לבוא לידי חטא ולאחר את קיום נדרו. ואכן, המצווה האמורה כאן אינה עוסקת רק בנדרי איסור, שדיניהם כבר נתבארו בפרשת מטות (שם), אלא היא עוסקת בעיקר בנדרי הקדש, שקיומם מוגבל למקדש ולסביבתו. (יצאו מכלל זה רק נדרי צדקה, המוגדרים כנדרי הקדש, ושבדרך כלל ניתן לקיימם בכל מקום ובכל זמן.) כך אומרים חז״ל: ״תנו רבנן ׳כי תדור נדר׳ וגו׳, אלו הדמין הערכין והחרמין וההקדשות וכו׳, חטאות ואשמות עולות ושלמים וכו׳, צדקות ומעשרות ובכור וכו׳, לקט שכחה ופאה״ (ראש השנה ה:, עיין שם).
כפי שאמרנו, הכתוב כאן עוסק בעיקר בנדרים שיש לקיימם על ידי מסירת דבר שבבעלותנו. כך מוכח כבר מתיבות ״לא תאחר לשלמו״, שכן בנוגע לסוגים אחרים של נדרים, קשה למצוא מקרה שאזהרה זו חלה עליו (עיין נדרים ג:). נראה לנו שכן מוכח גם מלשון ״כי דרש ידרשנו וגו׳ מעמך״, היוצאת מתוך הנחה שיש דבר המוקדש לה׳ הנמצא עדיין ״עמנו״, ברשותנו, שלא כדין.
לא תאחר לשלמו – כבר ביארנו איסור זה בפירושנו לויקרא (כג, לח). ציינו שהרגל הראשון שמגיע מחייב את האדם לקיים את נדרו, ואם עבר הרגל ולא קיים את נדרו, ביטל מצוות עשה של ״ובאת שמה והבאתם שמה״ (לעיל יב, ה–ו; עיין פירוש שם), אך אינו עובר על לאו של ״לא תאחר״ אלא אם כן עברו עליו שלושה רגלים. אולם בנדרי צדקה האיסור חל מיד, אם יש שם עניים הנותנים לו הזדמנות לקיים את הנדר (עיין שם).
[קל] כי תדור נדר פ׳ נדרים נאמרה בפרשת מטות. אולם שם מדבר מנדרים שהוא בשב ואל תעשה כמ״ש לאסור אסר על נפשו והוא כשהאדם אוסר על נפשו לאכול או להנות מדבר המותר לו ולא מצינו בנדרי הרשות שיהיה מוסד שם נדר על קום ועשה. כמו שאמרו ז״ל דנדר הוא אוסר חפצא עליו ואם אמר הריני נודר לאכול אינו מחוייב לאכול מצד נדר רק מפני שהוא יד לשבועה ושבועה היא חלה על הנפש כמאמרם ז״ל דבשבועה הוא אוסר נפשו אחפצא, ובשבועה כתיב בפ׳ ויקרא להרע או להיטיב שפי׳ חז״ל שהוא ״לאו והן״ אוכל ושלא אוכל, וכאן מדבר מנדרים שהם בדבר מצוה ורק בקום ועשה כמ״ש ועשית כו׳ היינו שאמר הרי עלי להביא קרבן או לתת צדקה לעניים. ויש להעיר בפ׳ הזאת א) מדוע הזכיר שעובר בבל תאחר קודם שהזהירו לקיים נדרו. הי״ל לכתוב מקודם מוצא שפתיך תשמור האמור למטה ואח״כ שבאם לא ישמור הוא עובר בבל תאחר. ב) מה שאמר וכי תחדל לנדור לא יהיה בך חטא איך יעלה על הדעת שיהיה בו חטא. וליישב זאת נעתיק דברי הרמב״ן ז״ל וז״ל בעבור שהמקריבים עולה וזבחים לה׳ י״ל שכר טוב כו׳ וע״כ הנדרים הם זירוז במצוה וכתיב נדרי לה׳ אשלם. לפיכך יאמר הכתוב השמר בנדריך כי אע״ג שהם זירוז בקרבנות ה׳ אשר הם לך לרצון אבל אם תדור תבא לידי חטא אם לא תשלם או תאחר לשלמו ואם לא תדור לא תמצא חטא ועון כלל כי אפי׳ לא תקריב קרבן כל ימיך לא יהיה בך חטא, א״כ תשמור מוצא שפתיך כאשר תצא הדבר מפיך ועשית אח״כ כאשר דברת להשלים כל אשר נדבה רוחך להוציא מפיך. ועל דרך הזה אמר שלמה כאשר תדר נדר לה׳ אלהיך לא תאחר לשלמו כי אין חפץ בכסילים טוב אשר לא תדור משתדור ולא תשלם. ואמר שאין חפץ בכסילים החושבים לעשות מצוה כאשר ידרו נדרים רבים להיות להם זירוז למצוה שחשבו לעשות, ולא יחשבו בלבם לא דעת ולא תבונה לאמר אולי לא תמצא ידי לשלם כל אלה, רק ידמו שהרצון אשר היה לו בעת נדרו יחשב לו לטובה, ולפיכך מזהיר עוד אל תתן את פיך לחטיא את בשרך ואל תאמר לפני המלאך כי שגגה היא כלו׳ שלא תרבה בנדרים כי כאשר לא תקיימם תאמר לפני המלאך אכזרי אשר ישולח בך כי שגגה היא שהייתי סבור להקריבם ובלב שלם נדרתי ועתה לא מצאה ידי לעשות כן כי האלהים יקצוף על קול נדריך ויחבול המלאך אכזרי כל מעשה ידיך עכ״ל, לפי דבריו יקדים הכתוב פ׳ נדרים לדעת מה שמוטל על האדם כשינדור ואם לא ינדור לא יהיה עליו חטא כלל ולכן יחדל מלנדור. ובין לר״מ ובין לר״י לכתחלה טוב שלא יכניס א״ע בנדרים שמא לא יקיים ואין בין ר״מ לר״י אלא כשנדר וקיים נדרו שלר״י אז טוב מה שנדר. ולר״מ אף כשקיים ולא איחר טוב היה אם לא נדר ולא הכניס א״ע בסכנת נדרים. ותיבת תחדל מורה על הרוצה לעשות איזה דבר רק ימנע א״ע מעשותה בשביל איזה דבר. כמו וחדלת מעזוב לו שלא ירצה לקיים דברי ה׳ מפני שנאתו לאיש ההוא. ואף כאן מדבר הכתוב אף כשיהיה האדם בעת צרה או כשנעשה לו איזה נס שמצוה לנדור מ״מ לא ינדור רק ינדוב. פי׳ שיפריש מיד מה שרוצה להקריב ויאמר הרי זו ולא הרי עלי, ומה שיליף הספרי שגם בנדבה הכתוב מדבר הוא לענין בל תאחר שאף שהנדבה שכבר הפריש כל היכא דאיתא בי גזא דרחמנא איתא אפ״ה עובר בבל תאחר. ומ״ש בספרי. לה׳ אלהיך, אלו הדמים והערכין החרמים וההקדשות. פי׳ דכל אלו הם לה׳. הדמים. פי׳ הקרבת הדם שהוא רק לה׳, והחרמים, שסובר כמ״ד סתם חרמים לבה״ב ולא לכהנים וכן אמר בספרי כי דרוש ידרשנו אלו חטאות ואשמות. פי׳ בשביל שנכתב ב׳ דרישות הדרישה הא׳ שעובר על בל תאחר. והב׳ שמאחר כפרתו וידרוש ממנו גם החטא. ולפי נוסחת הגר״א שגורס גם עולות ושלמים יתפרשו הב׳ דרישות, א׳ לחטאות ואשמות שהם חובה, ב׳ לעולה ושלמים שהם נדבה: עוד שם. ה׳ אלהיך מרבה צדקות ומעשרות ובכור ופסח. פי׳ כי כתיב שם ב׳ שמות שהם דין וחסד הצדקות הם מצד החסד והמעשרות מצד הדין כי זאת היא ללוים חלף עבודתם ובכור הוא ג״כ מצד הדין כדכתיב בהעלותך (שם ח׳ י״ז) כי לי כל בכור בבני ישראל וגו׳ ביום הכותי וגו׳ ופסח הוא מצד החסד זכרון החסד שעשה שפסח על בתי בני ישראל: עוד שם בספרי מעמך זה לקט שכחה ופאה. פי׳ שמרבה דבר שאינו מחוייב לתתו רק שיעזוב אותו לעני ולגר ולא יהיה עמו. וזהו מעמך:
לא תאחר – יש בהוראת שרש זה גם מהוראת חדל, לפי שהמאחר דבר בנקל יחדל מעשותו, וכן כי בא יבא לא יאחר (חבקוק ב׳:ג׳) לא יחדל לבוא, כי כן כתוב לפניו אם יתמהמה חכה לו; וכן כאן לא תאחר, כי בנקל תחדל מלשלמו.
עיקר פרשת נדרים כבר נאמרה בבמדבר ל, וכאן לא בא הכתוב אלא להוסיף כמה דינים.
כי תדור נדר – אמרו רבותינו בספרי ובראש השנה ה׳:, שהכתוב מדבר על כל מיני נדרים, כגון מעשרות, צדקה, קרבנות, הקדש וכו׳. לפי ההלכה, אחרי שעברו עליו שלש רגלים עובר בבל תאחר (ראש השנה ד׳:). אבל מיד כשעבר עליו רגל ראשון עובר בעשה, שנאמר ״ובאת שמה... והבאתם שמה״ (דברים י״ב:ה׳ והלאה). בנדרי צדקה עובר מיד בבל תאחר, אם נמצאים שם עניים ואינו נותן להם את מה שנדר (ראש השנה ו׳., יורה דעה סימן רנז, סעיף ג׳).
והיה בך חטא – אמרו במכילתא (מדרש תנאים): ״שלא תאמר בממון חטאתי ובממון (כלומר בהפסד ממון) יתכפר לי, תלמוד לומר והיה בך חטא, ממך נפרעין ואין נפרעין מממונך״. אותו הדבר דרשו במכילתא לפרק ט״ו:ט׳, אלא ששם מדבר הכתוב על המונע מהעניים מה שפסקה להם התורה, וכאן מדבר הכתוב על מי שאינו משלם נדריו.
כי תדר נדר לה׳ וכו׳ – נאמר כאן נדר כו׳ מה להלן נדבה עמו. פירוש דהתורה תדבר על ההוה שדרך אדם להתחרט על מה שנדר לא על מה שנדב, דנדבה היא מאמיתת הרצון בלב שמחה, לא כן נדר כמו״ש רבינו נסים פ״ק דנדרים דף ט׳, אבל בל תאחר איכא גם בנדבה, ומייתי כמו דגבי שלא יאחר אכילת בשר הזבח לא הבדילה תורה בין נדר לנדבה, כן לענין איחור הקרבה לא הבדילה התורה בין נדר לנדבה, רק דבר הכתוב בהוה, ולכן לא מייתי מקרא דכתיב לקמן כאשר נדרת לה׳ כו׳ נדבה.
לה׳ אלוהיך – אלו הדמים והערכין כו׳. פירוש שהוא דבר שהוא כולו לה׳ ואין לכהנים בהם כלום, רש״י.
לא תאחר לשלמו – הוא ולא חלופיו. פירוש מדכתיב בכנוי לשלמו ולא כתיב לשלם מורה דאיחור הוא על זמן מיועד, שאם מאחר הזמן עובר עליו ולמדו שהוא שלשה רגלים, ואם הומם השור אחר שני רגלים וחילפו על אחר אימא דמצטרפין לעבור בב״ת, לזה אמר כמציין על הדבר שדוקא לשלמו את מי שנדרו אל יאחר מן הזמן ג׳ רגלים הא חילופיו לא מצטרפי. ופירש הירושלמי דבמפרישו ואומר הר״ז עולה קאי קרא דלא מצטרפי הא באומר הרי עלי עולה דל הפרשתו הרי עברו מאמירתו שלשה רגלים ולא הביא נמצא דעבר בב״ת, דלא עדיף מלא הפריש כלל ועבר על אמירתו לחוד. ועיין טורי אבן דף ה׳ בזה. וזה כפי מה שנתבאר דבנדר נכלל נדבה.
כי דרש ידרשנו – הנה בכל מקום שהזכיר המקור עם הפעולה דרשו חכמים על יתורא, ולזה אמר דרש אלו חטאות כו׳ דברים של חובה שנדרשים ממך, וע״ז יורה המקור בלא הכנוי, שהכנוי מרמז על דבר הנוכחי הנזכר למעלה וזה הנדר, אבל חטאות כו׳ חובה להביא לא מצד נדר.
ה׳ אלוהיך – הנה כבר נזכר והו״ל לאמר כי דרש ידרשנו מעמך, לכן דרשו (כפי הגירסא בש״ס דילן) צדקות ומעשרות ובכור דבכל הני כתיב ולך תהיה צדקה לפני ה׳ וכו׳ ואכלת לפני ה׳ כו׳ מעשר, רש״י. אמנם בירושלמי שם הגירסא כמו שאיתא כאן זה הקדש בדק הבית, אולם זה כבר נרמז לעיל בקרא דלה׳ אלוהיך. ואולי מיירי כשהתפיס תמימים לבה״ב, דאע״ג דאסור ולר״י עובר בל״ת, בכ״ז דרש ידרשנו שימכר לצרכי עולה ודמיו יפלו לבה״ב.
מעמך – זה לקט שכחה ופאה דכתיב ביה העני עמך, רש״י. ופירוש מ״ם כמו מ״ם הסבה מחמת עמך וזהו דוקא לקט שכחה דעזיבה כתיב בהו והעני שעמך מחוייב אתה ליתן לו ואי אינו עמך לא, משא״כ גבי תרומה דשוכר פרה ומביאה כו׳ כמבואר סוף פרק הזרוע קל״ד, יעו״ש. ובאמת עיקר דרשה דקרא והיה בך חטא כתיב עוד לעיל גבי עני סימן ט״ו ולהלן סימן כ״ד גבי עני, לכן דרשו דכאן ג״כ הנך דלעני בעי למיתב להו ולא יהיב ע״ז כתיב והיה בך חטא.
בך חטא ולא בקרבנך חטא – בגמרא סד״א קדשים דבני הרצאה נינהו אימא לא לירצו כו׳. והפירוש הואיל ונעבדה בהן עבירה שאיחרו מלהקריבן, וזה לא יתכן רק בנדבה הא בנדר דחייב תיכף משעת אמירתו כיון דאמר הרי עלי דל הפרשתו מכאן הרי עבר בב״ת, ואין העבירה בהקרבן עצמו, איך יפסל, הלא אם הפרישו אחר שעבר אבל תאחר כשר כן אם הפרישו קודם, ורק בנדבה שהוא סבת העבירה שהשהה אותו ג׳ רגלים ועבר בבל תאחר, לכן הוי אמינא דיפסל, והיה בך חטא, מורה שהחטא יהיה עליך קיים תמיד, כמו בלא תעשוק שכר שכיר שעובר כ״ז שלא נתן לו, וכן בהלוית עני, כן הכא כיון שעברו עליו ג׳ רגלים שוב כ״ז שאינו משלם החטא הוא עליו בקביעות, שכל יום ויום עובר בבל תאחר, א״כ אם תאמר דהקרבן נפסל הלא אינו ראוי להקריב עד שירעה ויפול בו מום ויפדה ויחליפנו, דהא אינו חייב באחריותו, א״כ אין תו החטא עליו תמיד עד שיפול בו מום ועל החליפין יעברו ג׳ רגלים, ולזה אמר דמוכח דאין בקרבנך חטא, דממ״נ על נדר כיון שמחויב לשלמו אחר שעבר בב״ת, תו אף אם הפרישו קודם אין סיבת הנדר השהייה והאחור של הקרבן, דלא גרע מלא אפרשיה כלל וכשר, ואם הוא נדבה הלא כיון דנפסל ואינו חייב באחריותו, תו ג״כ אינו עובר ונמצא דאין החטא עליו לאחר שעבר בב״ת, וע״כ דהקרבן כשר, וא״כ החטא עליו בכל יום כ״ז שאינו מביאו. בינה זה.
כי תדר נדר – אין לי אלא נדר, נדבה מניין, נאמר כאן נדר ונאמר להלן (פ׳ צו) אם נדר או נדבה, מה להלן נדבה עמו אף כאן נדבה עמו.⁠1 (ר״ה ה׳:)
לה׳ אלהיך – אלו הדמים הערכין והחרמות וההקדשות.⁠2 (שם שם)
לה׳ אלהיך – זה הקדש בדק הבית.⁠3 (ירושלמי ר״ה פ״א ה״א)
לא תאחר – תניא, אחר הנודר ואחד המקדיש ואחד המעריך, כיון שעברו עליו שלש רגלים עובר בבל תאחר4. (ר״ה ד׳:)
לא תאחר – תניא, בן עזאי אומר, אע״פ שהוא בבל תאחר אינו בבל ירצה.⁠5 (ר״ה ו׳.)
לא תאחר – ת״ר, צדקה הרי היא כנדר שעובר עליה בלא תאחר לשלמו.⁠6 (ערכין ו׳.)
לשלמו – אותו ולא חלופיו.⁠7 (ר״ה ה׳:)
כי דרש וגו׳ – כי דרש ידרשנו – אלו חטאות ואשמות עולות ושלמים,⁠8 לה׳ אלהיך – אלו צדקות ומעשרות ובכור.⁠9 (שם שם)
מעמך – זה לקט שכחה ופאה.⁠10 (שם שם)
מעמך – תנא ר׳ חייא, מעמך – פרט ליורש.⁠11 (ר״ה ו׳:)
והיה בך חטא – בך חטא ולא בקרבנך חטא.⁠12 (ר״ה ה׳:)
והיה בך חטא – בך חטא ולא באשתך חטא13. (ר״ה ו׳.)
1. עיין מש״כ בר״פ מטות בענין זה.
2. שהן קדשי בדק הבית וכולן לה׳ ואין לכהנים בהן כלום, דבכולהו כתיב לה׳, גבי ערכין כתיב בערכך נפשות לה׳ (פ׳ בחקתי) ובחרמין כתיב (שם) קדש קדשים הוא לה׳, ובהקדשות כתיב איש כי יקדיש את ביתו קדש לה׳.
3. היינו הך דדרשה הקודמת בשנוי לשון יעו״ש.
4. כלל דין איסור בל תאחר הוא שמ״ע מה״ת שיביא נדריו ונדבותיו ברגל שפגע בו תחלה שנאמר (פ׳ ראה) ובאת שמה והבאתם שמה עולותיכם וזבחיכם ונדריכם ונדבותיכם, דהכונה היא בעת שתבא לחוג תביא כל מה שאתה חייב בו ותתן כל חוב שעליך לשם, וכשהגיע הרגל ולא הביא הרי זה בטל מ״ע, ואם עברו עליו שלש רגלים ולא הביא קרבנותיו שנדר או שנדב הרי זה עובר בל״ת שנאמר לא תאחר לשלמו. וענין השלש רגלים שבעינן בזה מבואר לפנינו ס״פ ראה בפ׳ שלש פעמים, ודעת ר׳ שמעון בגמרא דבעינן שלש רגלים כסדרן וחג המצות תחלה ולא קיי״ל כן.

ועיין בתוס׳ כאן שכתבו דהא דבלקט שכחה ופאה אינו עובר בבל תאחר רק לאחר שלש רגלים הוא רק היכי דלא קיימו עניים, אבל היכי דקיימו עניים ואינו נותן עובר מיד כמו בצדקה, עכ״ל. ולפי סברא זו צריך לפרש כן דברי הרמב״ם בפ״ח הי״א ממתנ״ע לענין צדקה דחייב ליתנה מיד ואם עבר הרי זה עובר מיד על בל תאחר, ובדין שלפנינו בפי״ד הי״ג מקרבנות דימה דין מתנות עניים לקרבנות דאינו עובר רק אחר ג׳ רגלים, ולכאורה פסקיו סותרין זא״ז, ואך עפ״י סברת התוס׳ צ״ל דבהלכות מתנ״ע איירי דקיימו עניים ובהלכות קרבנות איירי דלא קיימו עניים, אמנם לא הונח לי בזה שהרמב״ם יסתום פרט ועיקר כזה.

ולכן נראה דס״ל כמש״כ איזו מהראשונים דיש חלוק בין צדקה שנתחייב על פיו ובין מתנות עניים שנתחייב ממילא כמו לקט שכחה ופאה, דהיכי דנתחייב עפ״י דבורו קבל עליו לתתם מיד ולכן מכיון שלא נתנם מיד עובר על בל תאחר, אבל היכי שנתחייב ממילא הרי זה ככל החיובים שבתורה שמשתמש בהן עפ״י הזכות שזכתה לו התורה שלא לעבור עד אחר ג׳ רגלים, ויתיישב לפי״ז הלשון שכתב הרמב״ם כאן בהלכות קרבנות מתנות עניים, דרומז בזה למתנות עניים קבועות דהיינו לקט שכחה ופאה, ובהלכות מתנ״ע כתב מפורש צדקה, וזה כמש״כ. וע״ע מש״כ בזה בר״פ ראה בפסוק ובאת שמה.
5. ר״ל שהקרבן כשר ולא נחשב כמצוה הבאה בעבירה, וטעם הדרשה פשוט דלא ירצה שייך רק אם הפסול בגוף הקרבן, משא״כ איסור בל תאחר הוא רק בהבעלים, ובפ׳ צו ז׳ י״ח נתבאר ענין זה יותר ברחבה.
6. דהכי משמע דצדקה עובר בבל תאחר מדדריש בסמוך פסוק כ״ד בפיך זו צדקה וזה קאי בענין בל תאחר ש״מ דגם על צדקה קאי צווי זה.
7. כגון אם הקדיש בהמה למזבח ועבר עליו שני רגלים ונפל בה מום ופדאה בבהמה אחרת אינו עובר בל״ת עד שיעברו על האחרת שלש רגלים, והרבותא בזה דהו״א הואיל ומכח קמא קאתי הוי כמאן דעברו עלי׳ ג׳ רגלים, קמ״ל.
8. חטאות ואשמות הן נדרשין ממך שהרי חובה הם עליך, ועולות ושלמים כגון עולות ראי׳ ושלמי חגיגה שהם חובה, דאלו דנדר ונדבה ברישא דקרא כתיבי.
9. לכאורה היה אפשר לרבות גם אלה מהלשון כי דרש ידרשנו כמו חטאות ואשמות עולות ושלמים כמבואר באות הקודם שהרי גם הם חובה, אך מפני כי יש לחלק בין החיובים דמעשרות ובכור דאי לית להו לא מתחייב בהו, לכן יליף מן ה׳ אלהיך דגם ענינים אלה יש בהם קדושת ה׳. אמנם רש״י פירש דגם בכור ומעשר ילפינן מן דרש ידרשנו, וצ״ע שהרי מפורש מבואר בגמרא דילפינן מן לה׳ אלהיך, ואולי היה לפניו גירסא אחרת וכדמשמע קצת מדבריו בסמוך בד״ה ה׳ אלהיך, ועיין בתוס׳ ובמהרש״א.
10. שהן חלקו של עני דכתיב ביה את העני עמך (פ׳ משפטים).
11. שהיורש אינו עובר בבל תאחר על נדר אביו. ואעפ״י דבדרשה הקודמת מעמך זה לקט שכחה ופאה מפרש בגמרא קרי ביה עמך וקרי ביה מעמך, ופירש״י דההיא דרשה ילפינן מלשון עמך ומעוט יורשין ילפינן מן מ׳ יתירה, ולא נתבאר איך שייך לדרוש מן מ׳ דמעמך אחרי דלא סגי בלא״ה לכתוב בלא מ״ם, כי הלא הלשון דרש ידרשנו עמך אינו דבוק כלל, ואולי ט״ס בגמ׳ וצ״ל קרי בי׳ ממך וקרי בי׳ מעמך ור״ל דהיה יכול לכתוב ממך.
12. ר״ל שאם איחר להביא קרבנו לאחר שלש רגלים אין הקרבן נפסל בכך ולא אמרינן דהוי ככל נעשה שלא כמצותו ושלא בזמנו, ולעיל באה דרשת בן עזאי בענין זה מדרשה אחרת, יעו״ש. ולדידיה איצטריך הדרשה בך חטא לענין דרשה הבאה ולא באשתך חטא.
13. מפרש בגמרא ס״ד אמינא הואיל ואמר ר׳ יוחנן אין אשתו של אדם מתה אלא א״כ מבקשין ממנו ממון ואין לו שנאמר (משלי כ״ב) אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך, והו״א דבעון בל תאחר נמי אשתו של אדם מתה קמ״ל בך חטא ולא באשתך חטא. ונראה דהא דאשתו מתה בעון נדרים היינו כל עת שמשהא דאז הלא אינו משלם, אך אחר ששילם לא תמות בעון האיחור.

ובזה יתבארו שנויי הלשונות במ״ר, שבפ׳ בחקתי (פל״ז) איתא הלשון כל מי שנודר ומשהא נדרו קובר את אשתו, הדא הוא דכתיב ואני בבואי מפדן מתה עלי רחל [רומז למ״ש במדרשים פ׳ וישלח שאיחר יעקב נדרו ומבואר לפנינו ר״פ ויחי], וברבה קהלת פ״ה איתא כל הנודר ואינו משלם גורם שתמות אשתו דכתיב ואני בבואי מפדן וגו׳, ולכאורה לפי הלשונות סותרים הענינים זא״ז, דלפי נוסחא ראשונה מבואר שמתה מחמת שיהוי הנדר, ונוסחא שניה מורה דמתה רק כשאינו משלם, אבל לפי שבארנו אין שינוי ענין בשינויי הלשונות, משום דכל זמן שמשהא הרי הוא בכלל נודר ואינו משלם, ודו״ק.
מקבילות במקראמוני המצוותספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתר׳ יהודה אבן בלעםרש״יאבן עזראר״י בכור שורחזקוניטור הפירוש הקצררלב״געקדת יצחק פירושמזרחיאברבנאלצרור המורר״ע ספורנוכלי יקרשפתי חכמיםמלאכת מחשבתאור החייםר׳ י״ש ריגייורש״ר הירשנתווסף למלבי״םהואיל משהרד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144