×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יג) סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑יםאַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
Many1 bulls surrounded me; the mighty of Bashan2 encircled me.
1. many | רַבִּים – See Malbim. Alternatively: "great" or "strong" (Rashi). [The word "רב" can mean great in either quantity or quality.]
2. the mighty of Bashan | אַבִּירֵי בָשָׁן – See Rashi and others that this refers to the fat, strong bulls which graze in Bashan, as per Amos 4:1 "פָּרוֹת הַבָּשָׁן". The speaker compares his enemies to mighty bulls.
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאירימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןעודהכל
אַחֲזַרוּ עֲלַי פַּלְחֵי כּוֹכְבַיָא דִמְתִילִין לְתוֹרִין סַגִיאִין רַבְרְבָנֵי מַתְנָן אַקְפוּנִי.
The Gentiles have surrounded me, who are like many1 bulls; the princes of Mathnan2 have hemmed me in.
1. Many: + goring.
2. Mathnan: Buthnin.
סבבוני פרים רבים – אלו אוכלוסין של אחשורוש. אבירי בשן כתרוני. אלו בניו של המן. פצו עלי פיהם. מה אריה זה יושב על טרפו ומפספסו כך אחשורוש יושב עלי לפספסני. כמים נשפכתי שלא נדבק עצם מעצמי. היה לבי כדונג כהדא שעויתא. יבש כחרש כחי שאין בו לחלוחית. ולשוני מודבק מלקוחי שנדבק לשוני לוויסיטי. דבר אחר מלקוחי שביטלני משתי תורות תורה שבכתב ותורה שבעל פה. שנאמר (משלי ד׳:ב׳) כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזובו. ולעפר מות תשפתני. שהייתי דומה לכירה שהיא מונחת בין שתי הדרכים והעוברין והשבין שופכין עליה. כי סבבוני כלבים אלו בניו של המן. עדת מרעים הקיפוני אלו אוכלוסין של אחשורוש. כארי ידי ורגלי. רבי יהודה אומר שעשו לה כשפים. כארי ידי ורגלי לפני אחשורוש. יחלקו בגדי להם. דין אמר אנא נסיב פורפירא (ופלגא) דידה. ודין אמר אנא נסיב שיריה וקדשיה. ועל לבושי יפילו גורל. אמר רב הונא זו פורפריא של מלך שאין דרכו של הדיוט להשתמש בה. והיו מפילין עליה גורלות.
סבבוני פרים רבים – אלו אוכלוסין של אחשורוש.
אבירי בשן כתרוני – אלו בניו של המן.
כמא חאט בי קום כת׳יר כאלרת׳ות׳, וחאשני מן ישבה ג׳לילהא מן אלבת׳ניה.
לפי שהקיפו אותי רבים כמו השוורים. וכתרו אותי הדומים לנכבדים מהבשן.
סבבוני, מפני שסבבוני אנשים רבים כפרים והקיפוני אותם הדומים לאביריהם אשר מן הבשן כלומר לאבירי הפרים הבאים מן הבשן הידוע בגדול מקנה כמו פרות הבשן, עמוס ד א. ואילים בני בשן, דברים לב יד, כי דרך הכתוב לכנות עריצי העמים ואביריהם לפרים ופרות וכמ״ש רבינו בפירושו לקמן סח לא, וכך תרגם באסתר א ג הפרתמים כינוי לגדולי העם מלשון פרים. וראה שם חמש מגלות מהדורתי ובהערה.
פרים רבים – מלכיותא חזקים.
אבירי בשן – גם הם לשון פרים בבשן שהם שמינים.
כתרוני – סבבוני ככתר המקיף את הראש.
א. כן בכ״י אוקספורד 165, קמברידג׳ A3, ברלין 122, אוקספורד 34. בכ״י לוצקי 778: ״מלכייות״.
Great bulls Mighty kingdoms.
the mighty ones of Bashan That too is an expression of the bulls of Bashan, which are fat.
encompassed me Heb. כתרוני. They encompassed me like a crown (כתר), which encompasses the head.
סבבוני – טעם רבים מכל פאה.
אבירי בשן – כמו: עגלי, על דרך: פרות הבשן (עמוס ד׳:א׳).
כתרוני – מן כתר מלכות שהוא עגול.
Rabbim (many) means, from all sides.⁠1
STRONG BULLS OF BASHAN HAVE BESET ME ROUND. The word abbire (strong bulls) means, calves. Our verse is similar to ye kine of Bashan (Amos 4:1).⁠2
HAVE BESET ME ROUND. The word kitteruni (have beset me round) comes from the word keter (crown) in the royal crown (Esther 2:17). The royal crown (keter) is round.⁠3
1. According to Ibn Ezra, our clause means, many bulls have encompassed me on all sides.
2. The kine of Bashen refers to the evil women of Bashan. Similarly here the phrase strong bulls of Bashan is not to be taken literally. It is a metaphor for evil people.
3. Similarly kitteruni means have surrounded me.
סבבוני פרים – וזו היא הצרה קרובה כי סבבוני פרים, והוא משל לאיבים הדשנים והתקיפים והרשעים.
ופירוש רבים – גדולים בכח.
וכן אבירי בשן – ובשן הוא מקום בארץ ישראל מקום מרעה דשן ושמן, והבהמות הרועות שם הן דשנות וחזקות. והמשיל הרשעים האבירים להן. וכן אמר במשל פרות הבשן על הנשים: העשקות דלים, הרצצות אביונים (עמוס ד׳:א׳).
כתרוני – כמו סבבוני, כמו שהכתר סובב הראש. וכן: כתרו את בנימן (שופטים כ׳:מ״ג).
Bulls have surrounded me – This is the trouble that is near at hand, that bulls have compassed me – a figure for lusty and powerful and wicked enemies.
The interpretation of (רבים is) mighty (ones) – that is, great in strength. So also
strong ones of Bashan – Bashan is a district in the land of Israel, a district of fat and rich pasture, and the cattle that feed there are fat and strong. He compares the wicked enemies with them. And so it says (Amos 4:1) in a figure "kine of Bashan" with reference to the women who oppress the poor, who crush the needy.
have beset me around (כתרוני) – equivalent to have surrounded me; just as the crown (כתר) surrounds (encircles) the head. And so we have (Judges 20:43): "they beset (כתרו) Benjamin around?
והנה סבבוני פרים רבים, ואבירי בשן כתרוני ר״ל הקיפוני. ואבירי בשן, פירושו הפרים התקיפים שבבשן, ובבשן היה מרעה שמן ידוע בארץ ישראל, שהמקנה הרועה שם דשן ושמן וחזק, וכל זה דרך משל לתוקף האויבים.
אבירי בשן – פרים חזקים הרועים בבשן כי שם מרעה שמן וטוב.
כתרוני – סבבוני ככתר המקיף את הראש.
סבבוני, כתרוני – פעל כתר בא תמיד על הכתרת הראש, ומ״ש כתרו את בנימין, בא על צד המליצה שיקיפוהו סביב ראשי מחנהו.
סבבוני – (מבאר תחלה מ״ש כי צרה קרובה) , סבבוני פרים רבים בכמות, וגם אבירי בשן החזקים באיכות כתרוני – הסבוב הוא סביב גופו והכתר סביב הראש, כאילו הפרים עומדים סביב גופו ואבירי בשן עומדים למעלה ומכתירים את ראשו, ויותר מזה כי גם
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאירימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144