Tehillim 22 – תהלים כב‏ – Mikraot Gedolot

הֵיךְ כְּמַיָא אִשְׁתְּדֵת וְאִתְפַּרְפְּרָן כּוּלְהוֹן גַרְמַי הֲוָה לִבִּי מִתְמְסֵי הֵיךְ שַׁעֲוָה בְּגוֹ מֵעָי.

Like water I am poured out; all my bones are crushed; my heart is melting like wax¹ within my bowels.

1. Wax: guttering wax.

היה לבי כדונג – כהדא שעיתא.

חתי אנחל קואי כאלמא ותפרק ג׳מיע עט׳אמי כ׳ופא, וצאר קלבי כאלשמע כאד יתמאסי אלי אמעאי.

עד שהתרפו כוחותיי כמים. וכל עצמותי התפרדו [זו מזו] מהפחד. ונהיה לבי [נמס] כמו השעוה שכמעט נמס אל תוך המעים שלי.

כמים, עד אשר נתך כחי כמים והתפרדו כל עצמותי מן הפחד ונעשה לכי כדונג אשר כמעט נמס לתוך מעי.

כדונג – שעוה הנימוחה מחום האש.

like wax Wax, which melts from the heat of the fire.

כמים – דרך משל מרוב הפחד היא^א כמים אשר לא יאספו כן נפזרו אבריו והתפרדו העצמות שהם מוסדי הגוף ונמס לבו בקרבו כאילו סרה דעתו.

א. כן בכ״י מנטובה 13, לונדון 24896. בכ״י פרמא 1870: ״היה״.

I AM POURED OUT LIKE WATER. This is metaphoric. The psalmist¹ is so frightened that he is like spilled water that cannot be gathered. His organs are scattered and his bones, which are the body’s foundation, have come apart. His heart has melted within him as if he lost his mind.

1. Lit., “he.”

כמים נשפכתי – מפחדם נשפכתי כמים על דרך משל כאלו הייתי נמס.

והתפרדו כל עצמותי – העצמות הן קשות מן המים, לפיכך אמר בהן והתפרדו, שנתפרדו מקשוריהן שהן קשורות זאת בזאת. וכן נפזרו עצמינו לפי שאול (תהלים קמ״א:ז׳)

היה לבי כדונג נמס – והוא השעוה שהיא נמסה בקלות מפני החמימות.

בתוך מעי – כל האברים הפנימים נקראו מעים.

I am poured out like water – For fear of them I am, figuratively, poured out like water – as if I had been melted,

and all my bones are parted asunder – Bones are more substantial than water, and therefore he says of them they are parted asunder, for they are parted asunder from the ligaments by which they are bound one to the other. So also, "Our bones are scattered at the mouth of Sheol" (Ps. 141:7).

My heart has become like melting wax – דונג is the wax which is easily melted by heat.

in the midst of my bowels – All the inner parts are called bowels.

ומרוב פחדם המוטלת עלי נשפכתי כמים ר״ל כאילו נמס כל גופי. והתפרדו כל עצמותי מקשריהם זה מזה. ולבי כדונג נמס בתוך מעי וכל האברים הפנימיים יקראו מעים.

כמים נשפכתי. כדבר בלתי נחשב¹: והתפרדו כל עצמותי. וגדולי ישראל המגינים כעצמות לגוף² ׳התפרדו׳ הנה והנה³, באופן שלא יתקבצו להגין⁴: נמס. מפני אימה:

1. בדברים (יב כד] ׳לא תאכלנו [דם] על הארץ תשפכנו כמים, עֲשֵׂה באופן שלא יהיה ראוי לאכילה, וזה שתשפכהו על הארץ כמים, ולא תצניעהו כמו שמצניעים היין והשמן ושאר משקין לאכילה ושתיה׳. והאבע״ז כתב כמים - דרך משל מרוב הפחד היה כמים אשר לא יאספו כן נפזרו איבריו והתפרדו העצמות׳.

2. ראה קהלת (יב ג) ופירוש רבינו שם.

3. שנתפרדו מִקִּשּׁוּרֵיהֶן שהן קשורות זאת בזאת. וכן נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לפי שְׁאוֹל (מזמור קמא, ז) (רד״ק).

4. על הפירוד [במקום] בין חכמי ישראל, ראה שיר השירים וקהלת ׳טובים השנים׳ וגו׳.

ושמא תאמר שאלחם עמהם, איני יכול להם, כי לרוב הצרות כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וגו׳, הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג, כי ירא אנכי אותו פן יבוא והכני¹, ולבי אחזתו עווית²:

1. ע״פ בראשית (לב יב).

2. רתת וחלחלה (רש״י גיטין ס:).

והתפרדו כל עצמותי – בספרי ספרד הכ״ף במאריך אף על פי שהמלה מוקפת ועיין בסוף פרשת ראה על כל הבכור ויש עוד שנים למטה בזה המזמור.

כדונג – כשעוה וכן כהמס דונג (תהלים ס״ח:ג׳).

נשפכתי – האיברים שבי נשפכו כמים ונתפרדו עצמותי.

כדונג – הנמס מחום האש כן נמס לבי בתוך מעי.

כמים – (עתה מפרש מ״ש כי אין עוזר) – שאני תש כחי לעמוד נגדם,

בשרי נשפך כמים מרוב הפחד, גם עצמותי התפרדו זה מזה ודא לדא נקשן, וגם לבי שהוא שורש כל הגוף היה כדונג אשר נמס אל המעים.

כמים נשפכתי וגו׳ – לא קמה בי עוד רוח להתיצב לפני צוררי.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון