Tehillim 22 – תהלים כב‏ – Mikraot Gedolot

יִדְכְּרוּן נְסוֹי וִיתוּבוּן קֳדָם יְיָ כָּל סְיָפֵי אַרְעָא וְיִסְגְדוּ קֳדָמָךְ כָּל גְנִיסַת עַמְמַיָא.

All the ends of the earth will remember his offerings¹ and will repent in the presence of the LORD; and all the families of the Gentiles will bow down before you.

1. Offerings: miracles.

ויד׳כרון ד׳לך כת׳יר מן אהל אקטאר אלארץ׳ פירג׳עון אלי אללה, ויסג׳דון בין ידיה כת׳יר מן עשאיר אלאמם.

ויזכרו זאת רבים מאנשי מדינות העולם ובכך [שיזכרו את זה....] הם ישובו אל ה׳. וגם ישתחוו לפניו רבים ממשפחות האומות.

יזכרו, ויזכרו את זאת רבים מאנשי אפסי הארץ וישובו אל ה׳ וישתחוו לפניו רבים ממשפחות הגוים. תרגם כל רבים. וראה לעיל ט ב.

יזכרו – האומות הרעה שמצאתנו כשיראו הטובה, וישובו אל י״י.

shall remember and return to the Lord The nations shall remember the evil that befell us when they see the good and return to the Lord.

יזכרו – טעם אפסי ארץ כי השומעים אף על פי שהם בקצה הארץ יזכרו זה הפלא שעשה השם וישובו לעבדו.

ואלה אינם ענוים, על כן אמר: כל משפחות גוים.

ALL THE ENDS OF THE EARTH SHALL REMEMBER. All the ends of the earth means, all who hear even though they are at the ends of the earth will remember the wonder¹ that God performed and will turn to serve the Lord. Our verse does not speak of the humble. It therefore reads: all the kindreds of the nations.

1. Lit., “this wonder.”

יזכרו – האמות העני והדלות שהיו בהם ישראל ויראו הישועה הגדולה.

וישבו אל י״י כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך – דבר הנביא כנגד השם כל משפחות גוים.

They shall remember – The nations (shall remember) the poverty and weakness in which Israel was while in exile; they shall see the great deliverance.

and all the ends of the earth shall turn unto the Lord, and all the kindreds of the nations shall worship before Thee – The Prophet addresses the Name directly.

וכל אפסי ארץ יזכרו שכלותם, ויראו עתה הפליאות וישובו אל ה׳, כמאמר אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרוא כלם בשם ה׳ (צפניה ג, ט), והוא ג״כ כענין וישתחוו לפניך כל משפחות גוים.

יזכרו. פעליך באופן שישובו אל ה׳ כל אפסי ארץ - בני הגולה שגלו בקצות הארץ: וישתחוו [לפניך כל משפחות גויים]. הגוים¹, אף על פי שלא שבו בתשובה:

1. בדפוס נוסף: [עובדי עבודה זרה].

ועוד, אז יִזְכְּרוּ מה שהרעו לישראל, וְיָשֻׁבוּ אֶל ה׳ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ לקרוא כולם בשם ה׳ ולעובדו¹: וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם. כאמרו (ישעיה מ״ט:כ״ג) ׳אפיים ארץ ישתחוו לך׳:

1. ע״פ צפניה (ג ט), ושם נאמר על הגוים, ואילו בנדפס פירש על בני הגולה, והגויים שלא ישובו בתשובה ׳ישתחוו לפניך׳.

כל משפחות – בספרי ספרד במאריך וכן כל דשני ארץ.

אפסי – קצות.

יזכרו – בגודל פלאי ה׳ וישובו כולם אליו.

יזכרו וישובו וגו׳ – רק יבא יום שכל יושבי הארץ מקצה אל קצה יזכרו ויעלו על מחשבתכם מי הוא בוראם ומטיב עמם וישובו לה׳.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון