×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יא) אלֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃
You shall not wear a mixed garment, wool and linen together.
א. ‹רווח› ל=פרשה סתומה
מוני המצוותספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתר׳ יהודה אבן בלעםרש״ילקח טובאבן עזראחזקוניקיצור פענח רזארמב״ןר׳ בחייהדר זקניםדעת זקניםמיוחס לרא״שטור הפירוש הארוךטור הפירוש הקצרמושב זקניםרלב״גמזרחיאברבנאלצרור המורגור אריהשפתי חכמיםר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהרש״ר הירשמלבי״םנצי״ברד״צ הופמןתורה תמימהעודהכל
[פיסקא רלב]
לא תלבש שעטנז – יכול לא ילבש גיזי צמר ואניצי פשתן תלמוד לומר שעטנז דבר ששוע טווי ונוז, רבי שמעון בן אלעזר אומר נלוז ומליז הוא את אביו שבשמים עליו.
לא תלבש – אין לי אלא שלא ילבש מנין שלא יתכסה תלמוד לומר (ויקרא י״ט:י״ט) לא יעלה עליך יכול לא יפשילנו בקופה לאחריו תלמוד לומר לא תלבש לבישה בכלל היתה ולמה יצאת להקיש אליה ולומר לך מה לבישה מיוחדת שהיא הנית הגוף אף כל שהוא הנית הגוף.
יחדו – יכול לא ילבש חלוק של צמר על גבי חלוק של פשתן וחלוק של פשתן על גבי חלוק של צמר תלמוד לומר יחדו.
רבי חנניה בן גמליאל אומר מנין שלא יקשור סרט של צמר בשל פשתן לחגור בו את מתניו אף על פי שהרצועה באמצע תלמוד לומר יחדו מכל מקום, כשתמצא אומר השק והקופה מצרפים את הכלאים.
צמר ופשתים יחדו – אבל זה בפני עצמו וזה בפני עצמו מותר, הלבדים אסורים משום כלאים אף על פי שאין בהם משום אריג יש בהם משום שוע.
סליק פיסקא
[Piska 232]
"You shall not wear shatnez (a mixture), wool and linen together": I might think, he must not wear shorn wool and flax stalks; it is, therefore, written "shatnez,⁠" something that is fulled, spun, and twisted (or woven) (shua, tavi, venoz [acronym of "shatnez"]). R. Shimon b. Elazar says: (He who wears shatnez) is perverse ("naloz") and estranges ("meiliz") his Father in heaven [play on "noz" (woven)]. Felt cloaks (of mixed materials) are forbidden as kilayim (intermixtures). Even though they do not come under "weaving,⁠" they do come under "spinning.⁠"
"You shall not wear": This tells me only of wearing. Whence do I derive that he may not cover himself with it! From (Vayikra 14:19) "and a garment kilayim shatnez shall not come upon you.⁠" I might think that he may not throw a bundle (containing shatnez) over his shoulder (to carry it); it is, therefore, written "You shall not wear.⁠" Wearing was included in the general interdict (against shatnez). Why was it singled out (for special mention)? To use it as the basis for a comparison, viz.: Just as "wearing" is distinctive in that it is of benefit to the body, so, all that is distinctive (is forbidden by reason of shatnez, to exclude throwing it over one's shoulder).
I might think he may not wear a garment of wool over one of flax, and one of flax over one of wool; it is, therefore, written (woven) "together,⁠" but each by itself is permitted.
R. Chananiah b. Gamliel says: Whence is it derived that one may not hatchel strips of wool with strips of flax to belt his thighs even though there is a band of leather separating them? From "together.⁠" This is to say that a sack and a basket (joining wool and linen) are considered a union in respect to kilayim.
[End of Piska]
לא תלבש שעטנז למה נאמר לפי שהוא אומ׳ (ויקרא י״ט:י״ט) ובגד כל׳ שעט׳ לא יע׳ על׳ אבל לא שמענו שעטנז מהוא הרי אתה דן נאמ׳ כאן שעטנז ונאמ׳ להלן שעטנז מה שעטנז שנ׳ כאן בצמר ופשתים הכת׳ מדבר אף שעטנז שנ׳ להלן בצמר ופשתים הכת׳ מדבר:
שעטנז דבר שהוא שווע טווי נווז מיכן אמ׳ הלבדים אסורים משום כלאים שאע״פ שאין בהן משום אריג יש בהן משום שווע:
לא תלבש אין לי אלא שלא ילבש מנ׳ שלא יתכסה ת״ל (שם) לא יעלה עליך יכול לא יפשילנו בקופה לאחוריו ת״ל לא תלבש לבישה בכלל היתה ולמה יצאת להקיש אליה לומר לך מה לבישה מיוחדת שהיא הנאת הגוף אף כל שהוא הנאת הגוף (מיכן אמ׳ אין אסור משום כלאים אלא בגדים שהן דרך חימום אבל שאין דרך חימום מותרין כגון עדילרים וצררי דזוזי ודפשוטי ודבזרוני לפי שאין דרך חימום בכך):
וכן אהל שהוא כלאים מותר לישב תחתיו שלא נאסר אלא העלייה שהיא דרך לבישה:
יחדו יכול לא ילבש חלוק של צמר על גבי חלוק של פשתן וחלוק של פשתן על גבי חלוק של צמר ת״ל יחדו יחדו את אסור ללבוש אבל מותר את ללבוש זה בפני עצמו וזה בפני עצמו זה על גב זה:
ר׳ חנניה בן גמליאל אומ׳ מנ׳ שלא יקשור סרט של (פשתן) [צמר] בשל פשתן לאגוד בו את מתניו אע״פ שהרצוע באמצע ת״ל יחדו מכל מקום כשתמצא (את) [לומר] השק והקופה מצרפין את הכלאים:
לָא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵיזָא עַמַּר וְכִתָּן מְחוּבַּר כַּחְדָּא.
You shalt not dress with a contexture of woollen and of linen joined together.
לא תלבשון שעטנז עמר וכ⁠(ד){ת}⁠ן מערבין כחדה.
לא תהוון לבשין ומשתחנין בכסו דשיע ועזיל וניז עמר וכיתן מערבין כחדא.
You shall not clothe nor warm yourselves with a garment combed (carded) or netted, or interwoven with woollen and linen mixed together.
צמר ופשתים יחדיו – ולמה אלא מפני שקין הביא ממותר מאכלו מזרע פשתן והביאו לה׳ מנחה, והבל הביא מבכורות צאנו שלא נגזזו מנחה לה׳, ונתקבל מנחתו של הבל, ולא נתקבל מנחתו של קין, אמר הקב״ה יהא מנחתן של אלו דוגמא לדורות משום שלא נשתוו כך לא יתערבו במלבושי שעטנז. 1אין כלאים מן התורה עד שיהיה שוע וטווי ונוז והוא ארוג. אבל מדברי סופרים התפירה מן הטווי הוא במקום ארוג והלבדים אעפ״י שאין להם משום טווי וארוג יש בהם משום שוע.
1. אין כלאים מן התורה עד שיהי׳ שוע כו׳. ספרי פיסקא רל״ב, ועיין כלאים פ״ח מ״ח.
לא תלבס ת׳ובא מכ׳תלטא מן צוף וכתאן ג׳מיעא
אל תלבש בגד מעורב מצמר ופשתים יחדיו.
חזר על מצות ׳שעטנז׳ להסביר את מהותה, ואמר צמר ופשתים יחדו – וייחד אותה בכך, והותרו כל שני מינים שונים. וגזרת ׳כלאים׳ (ויקרא י״ט:י״ט), ממובן ״כלוא ולא אצא״ (תהלים פ״ח:ט׳), כלומר שני סוגים כלואים ביחד בחיבור אשר הוא האריגה, והוסיפה הקבלה בחיבור מתפירה.
שעטנז – לשון עירוב הוא.
ורבותינו דרשו בו: שוע טווי ונוז.
שעטנז – is an expression for a mixture.
Our Rabbis explained it to mean a material that is calendered (pressed, שוע), or woven (טווי), or twisted (נוז) together (Sifre Devarim 232:1); (שעטנז is taken to be an abbreviation of these words; cf. Rashi on Vayikra 19:19 and our Note thereon).
פס׳: לא תלבש שעטנז – דבר שהוא שוע טווי נוז 1פרט לגזי צמר ולאציצי פשתן.
לא תלבש – ולהלן הוא אומר (ויקרא י״ט:י״ט) לא יעלה עליך. מה לבישה שיש לו לגוף הנאה אף להלן כן. יצא המפשיל קופתו לאחוריו.
יחדיו – פרט ללובש חלוק של פשתן על גבי בגד צמר:
1. פרט לגזי צמר ובו׳. שאינם משוזרים וקלועים ביחד:
ובעבור הזריעה (דברים כ״ב:ט׳) אמר שעטנז. וכבר הזכירוא על דרך כלל (ויקרא י״ט:י״ט), והנה פרט: שהוא הצמר והפשתים, לא אחרים.
א. כן בכ״י פריס 176, פרנקפורט 150, לוצקי 827. בכ״י פריס 177 נוספה כאן מלת: כי.
The law prohibiting the mixture of linen and wool1 follows2 because Scripture earlier mentioned the prohibition of mixing seeds. This law was previously mentioned in general terms.⁠3 However, Scripture is specific here. It limits the prohibition to wool and linen, and not to any other kinds of material.
1. Shatnez.
2. In verse 10.
3. In Lev. 19:19. There, Scripture forbids the wearing of a garment from of a mixture. However, it does not say what sort of mixture is prohibited. It does so here.
צמר ופשתים יחדו – לפי שבאה תקלה על ידי שניהם נאסרו להיות בבת אחת הבל הביא מבכורות צאנו קין הביא מזרע פשתן.
דבר אחר: לפי שמשניהם בגדי כהונה הזהירם ללבשם בחול רק למשרתיו בשעת עבודתן1 ולכך לא נמצא נגע רק בבגד צמר ובגד פשתים להראות שיש פשע בכלאים. אהדריה קרא ללמדך דשעטנז היינו צמר ופשתים.⁠2
1. שאוב מר״י בכור שור.
2. שאוב מאבן עזרא.
צמר ופשתים יחדו, "wool and linen together.⁠" The reason why only these two categories of yarns are forbidden to be mixed is that the two were involved in the first murder, Kayin's offering to God had consisted of leftover flax that he had grown, while Hevel had offered sheep which grow wool. Seeing that these two species had been indirectly responsible for the first disagreement between two human beings ending in the death of one, we are to be forever mindful of this. An alternate interpretation: These two fibers, the ones used in the garments worn by the priests when performing service in the Temple are permitted to be worn in the same garment by the priests on such occasion. This is why the affliction known as tzoraat, does not strike garments consisting of any other fibers. This is a reminder that there is a basic problem involving these fibers, one that is overcome only on holy consecrated ground when used by the priests in their service to God. The Torah teaches that the expression shatnes, means a mixture of woolen and flax (linen) fibers.
לא תלבש שעטנז – משום דבגדי כהונה היו מכלאים ואין להשתמש בשרביטו של מלך לכן גדילים תעשה לך וגו׳ שכיון שגם הוא למצוה מותר תכלת בסדין.
וביאר בשעטנז שאיננו רק בצמר ופשתים, והזכיר לא תלבש – ללמד שאין העלייה אסורה אלא בכעין לבישה.
And in the matter of sha'atneiz [a garment of mingled stuff] he explained here that it applies only to [a combination of] wool and linen. He mentioned Thou shalt not wear1 in order to teach that coming upon thee [Neither shall there 'come upon thee' a garment of two kinds of stuff]⁠2 is forbidden only if it is worn as a garment [indicated by the term "wear" used in the verse before us].⁠3
1. (11).
2. Leviticus 19:19.
3. Hence clothiers may display garments of diverse kinds in the usual fashion provided they do not intend to use them as protection from the sun or as protection from the rain (Yebamoth 4b).
לא תלבש שעטנז צמר ופשתים יחדו – ארוגים או תפורים זה בזה זהו יחדו, אבל מותר הוא ללבוש בגד של צמר על בגד של פשתים שאין זה יחדו, ועורות של צמר מותר לתופרן בחוטי פשתן לפי שאינן בגד, וסוד המצוה הזאת כבר כתבתיו בסדר קדושים.
לא תלבש שעטנז צמר ופשתים יחדו, "Do not wear a mixture, i.e. wool and linen together.⁠" The Torah forbids this mixture only when woven together or sewn together. This is the meaning of יחדו. It is perfectly in order, however, to wear a linen shirt underneath a woolen jacket (Maimonides Hilchot Kilayim 10,11). It is also permitted to sew together the skins of animals producing wool with linen threads, seeing that this does not constitute a garment. We discussed the mystical aspects of this commandment in Leviticus 19,19.
לא תלבש שעטנז – דוקא מהני תרי מיני משום דעל ידם הרג קין את הבל אחיו משום דויפן ה׳ אל הבל ואל קין ואל מנחתו לא שעה (בראשית ד׳:ד׳-ה׳).
לא תלבש שעטנז – לפי שהפרכת נעשה משש ושש כיתנא ומתכלת ותכל׳ עמרא הרי צמר ופשתים יחדיו ולא רצה הקב״ה שיעשו בניו דוגמתו כמו שמצינו בקטרת איש אשר יעשה כמוה להריח בה וגו׳ וכן אחז״ל לא יעשה אדם בית תבנית היכל אכסדרה תבנית אולם וכו׳ דבר אחר לפי שהקריב קין זרע פשתן והבל הביא מבכורות צאנו שהוא מין צמר לא רצה הקב״ה שיתחברו יחד לפי שלשם נחלקו.
לא תלבש שעטנז, "do not wear a garment consisting of wool and linen intertwined.⁠" The reason for this prohibition is that the dividing curtain in the Temple was made of a mixture of fine linen and wool dyed blue. G–d did not want Jews to wear something symbolising that dividing curtain behind which was the Holy Ark from the lid of which the voice of G–d could be heard. (by Moses) The same warning not to duplicate such sacred combinations was issued to the people in connection with the ingredients and quantities of the spices in the k'toret, incense to be offered up twice daily. (Compare Exodus 30,38, and the Talmud in tractate Rosh Hashanah folio 24) People are also not to build annexes to their houses by duplicating measurements used for the Temple. An alternate reason offered for this prohibition of mixing wool and linen, is that Kayin's offering consisted of linen, and Hevel's of wool, and is therefore a reminder of jealousy and hatred, the opposite of what the Torah stands for.
לא תלבש שעטנז – לפי שהפרוכת נעשה משש ושש כיתנא ומתכלת עמרא הרי צמר ופשתים יחדיו ולא רצה הקב״ה שיעשו בני אדם דוגמתו כמו שמצינו בקטורת ובמתכונתו לא תעשו כמוהו. וכן ארז״ל לא יעשה אדם בית תבנית ההיכל אכסדרה תבנית אולם. ד״א לפי שהקריב קין זרע פשתן והבל הביא מבכורות צאנו שהוא מין צמר ולא רצה הקב״ה שיתחברו יחד לפי שאז נחלקו.
לא תלבש שעטנז – הוסיף לבאר שאינו רק בצמר ופשתים והזכיר לא תלבש שאין העליה אסורה אלא כדרך לבישה:
לא תלבש שעטנז, "you must not dress in a mixture of wool and linen threads.⁠" Moses explains in this verse that this prohibition applies only to mixing wool and linen fibers. He mentions the word לבש to wear, to indicate that only when such mixtures are worn as a single garment is this probation applicable. Wearing a linen shirt and a woolen suit is perfectly in order. Also, even if such a mixture is used, say protectively, but not in the manner one wears clothing, one has not transgressed this commandment.
לא תלבש – בגימטריא אסורה להנות. שאפילו בגד ארוך ובו כלאים מצד אחד אסור להתכסות בה מצד השני.
לא תלבש שעטנז – וסמיך ליה גדילים תעשה לך מופנה למימר דאתי עשה ודחי לא תעשה. תימה תיפוק לי משום דשניהם בדבור אחד נאמרו כדמוכח בירושלמי (דנזיר) [נדרים] (פ״ג ה״ב) מחלליה מות יומת וביום השבת עד לא תלבש שעטנז וכו׳. וי״ל דאע״ג דמצי למילף מדבור אחד נאמרו מהדר למלפיה כדמוכח ממופנה ואתא לאשמעינן כל היכא דמופנה דרשינן כי הכא דודאי לא אצטריך.
לא תלבש שעטנז – וסמיך ליה גדילים וכו׳, דאתי עשה ודחי לא תעשה (הוא). ומהכא ילפינן בעלמא דאתי עשה ודחי לא תעשה. והקשה רש״י (מהיכא) [והיכי] יליף מהכא והלא חדוש הוא וקיימא לן כריש לקיש דאמר כל מקום שאתה מוצא עשה ולא תעשה אם תוכל לקיים שניהם מוטב ואם לאו יבא עשה וידחה לא תעשה, והכא אע״ג דאיפשר לקיים תרוייהו כגון טלית וגדילים של צמר, אפילו הכי אתי עשה ודחה את לא תעשה וכיון דחדוש הוא מחדוש לא גמרינן. ונ״ל דשפיר ילפינן מהכא משום דמופנה, כדמוכח לקמן ובאם אינו עניין לזה וכו׳.
לא תלבש שעטנז צמר ופשתים יחדיו – לפי שאמר בפרשת קדושים תהיו ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך למדנו שהעליה שהיא דרך לבישה נאסרה לבד אבל מציע הוא תחתיו בגדים של כלאים ולפי שאין דרך לבישה בגדי צמר ואניצי פשתן שאינו בגד למדנו שאין אסור ללבוש אותם יחד והנה בגד כלאים שעטנז הוא לפי מה שיורה עליו הגדר שיעשה בגד צמר ופשתים יחדיו ולפי שהבגד יהיה נעשה מאלו בזולת טויה כמו הלבדים שנקראים בגד הנה אם עשה לבדין מצמר ופשתן הרי הם כלאי בגדים וכן אם ערבם בטויה שהיה קצת נימי הטיווי צמר וקצתם פשתים וכן אם ערב אותם באריגה באופן שישותפו בה עשות הבגד מהם באחד מאלו השלשה אופנים הנה הוא נקרא בגד כלאים שעטנז.
ולפי שאמר צמר ופשתים יחדיו – למדנו שאיך שיהיו יחדיו בבגד בדרך שיתכן בהם שיהיו חלק בגד הנה הבגד ההוא כלאים ולזה אם חבר חוט אחד של צמר בבגד של פשתן באופן שיהיה חבור עמו, רוצה לומר: שיתאחד עם הבגד הנה הבגד ההוא כלאים ראיה לדבר שהרי סמך לזה אמרו גדילים תעשה לך שכבר נתבאר שיושם בו פתיל תכלת שהוא של צמר כאלו באר שמפני המצוה הותר זה אך הוא כלאים לולי המצוה ומזה יתבאר שאין כלאי בגדים נוהגים אלא בצמר ופשתים והנה לא יקרא צמר אלא הבא מן הצאן וידמה שכבר היו נוהגים לעשות זה כומרי עבודה זרה וזה יתבאר במעט עיון ממה שנזכר בזה בפרשת קדושים תהיו.
ולפי שאמר צמר ופשתים יחדיו – והנה הם יחדיו כשיתחברו להיות בגד אחד למדנו שאף על פי שלא יתחברו זה לזה הנה מפני שהבגד ההוא נכלל בו צמר ופשתים יחדיו הנה הוא אסור ללובשו מכאן שהלובש חלוק של צמר גמלין והיה בו חוט אחד של צמר רחלים בצד זה וחוט אחד פשתן בצד השני הנה הוא עובר משום כלאים ואפילו השק והקופה מצטרפים את הכלאים, רוצה לומר: אם חבר קצת בגד צמר לצד אחד מבגד שק ובגד פשתן לצד השני הנה השק יצרפם להיות כלאים וכן הענין בחתיכת קופה כמו שאמרו בספרי ובתשיעי מכלאים אמרו מצטרפין לכלאים והכל עלה לענין אחד.
ורבותינו דרשו שוע טווי ונוז. בספרי ובפ״ק דיבמות ופרש״י שוע טווי ונוז מן התורה אינו חייב עד שיהיה הצמר והפשתן מתוקנים יחד היטב שוע לשון חלק שמתרגמינם שעיא נוז ארוג פי׳ שיהיו הצמר והפשתן יחד מתוקנים במסרק ושיהיו שניהם טווים יחד וארוגים והתוספות הקשו לפירושו א״כ למה לי נוז אפי׳ שתי תכיפות הוי חבור כדאמרינן יחדיו מיבעי ליה לתוכף שתי תכיפות חבור ותכיפה אחת אינו חבור ועוד הרי אמרו רז״ל נסמכה פרשת כלאים לפ׳ ציצית כדי להתיר כלאים בציצית ולפי זה היאך ימצא מן התורה כלאים בציצית והלא אין הציצית ארוג בטלית ועוד שהשני חוטים של תכלת צריך שיהיו צמר לבדו בלא פשתן עמו כמו התכלת בכל מקום שאמרו עליו מדשש כתנא תכלת עמרא אבל ר״ת פיר׳ בספר הישר דנוז הוא משזר כדתנן בפר׳ אחרון דכלאים ובספרי נלוז ומליז הוא את אביו שבשמים ופי׳ נלוז מעוקל כמו חוט משזר ועיקר כלאים מן התורה כשהצמר שוע וטווי ומשזר לבדו ואח״כ תפרן דהיינו שתי תכיפות ולפי זה יתיש׳ שמצינו כלאים בציצית דבסוף הטלית מקום הנחת הציצת היה רגיל להיות שזור ומה ששנו במסכת כלאים אין חייבים משום כלאים אלא על טווי וארוג שנא׳ שעטנז אומר ר״ת דאינו מביא דרשא זו אלא להזכיר טווי תדע שלא הזכיר שוע א״כ לא בא לדרוש כל לשון שעטנז וארוג דנקט לאפוקי לבדין וכל אלה הטענות שטענו על רש״י ז״ל כבר כתבתי בפרשת קדושים סברת רש״י ז״ל ושיש לי תשובות מספיקות על כל הטענות שטענו עליו ע״ש:
ואמנם המצוה הזאת לא תלבש שעטנז כבר ביארנו בה גם כן באמרו ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך, וביאר בזה ב׳ דברים הא׳ שעם היות שאמר שמה ובגד כלאי׳ שעטנז לא יעלה עליך אין האיסור נוהג בעליה בלבד אבל האיסור הוא בלבישה, ולפי שהוא עולה על האדם אמר לא יעלה עליך, וביאר זה כאן באמרו לא תלבש שעטנז. והביאור השני שהאיסור הזה אינו כי אם בב׳ המינים האלה צמר ופשתים לא בשאר מינים. וגם ענין המצוה הזאת וטעמה דומה לטעם הכלאים והחרישה בשור ובחמור יחדו ולכן באה אחר כן.
וכן לא תלבש שעטנז. שהם שתי מדות כשמתחברות. מזיקים העולם. והעד קין והבל. הבל הביא מבכורות צאנו. וקין הביא מזרע פשתן. כאומרם סופי תיבות קרבן קו״ף רי״ש בי״ת נו״ן הוא פשתן.
ורבותינו דרשו וכו׳. עיין למעלה בפרשת קדושים (ויקרא פי״ט אות לו), ותמצא מבואר:
לשון ערוב ורבותינו פירשו כו׳. לאפוקי לבדים שאינן טוי ונוז, אין בהם משום שעטנז. ועיין לעיל בפ׳ קדושים (ויקרא יט יט) :
The meaning is "a mixture.⁠" The Rabbis interpret, etc. This excludes felt, which is not spun and woven. Such cloth is not subject to the prohibition of a mixture of threads. See earlier in parshas Kedoshim (Vayikra 19:19).
לא תלבש שעטנז – גם מצוה זו כבר נאמרה לעיל, ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך, אבל מלשון לא יעלה היינו שומעים בכל אופן שיהיה, לכן פירש כאן לא תלבש, שאין העלייה אסורה אלא בענין לבישה, ועוד שם לא אמר אלא ובגד כלאים שעטנז, וכאן הוסיף לבאר שהאיסור הזה אינו כ״א בב׳ המינים האלה צמר ופשתים, ולא בשאר מינין:
לא תלבש – יש במשמעותו שתים, מעשה הלבישה (אנקליידען) ושלא יהי׳ לבוש (געקליידעט זיין) לזה אמרו (סוף מכות) כששהה כדי לפשוט וללבוש והם מתרין בו על כל שהי׳ ושהי׳ חייב על כל אחת ואחת, דאע״ג דלא עשה מעשה מ״מ לוקה דכיון שהי׳ יכול לפשוט ואינו פושט ועומד במלבושו זה חשיב מעשה (ע״ש ריטב״א) דכל הנמנע מפעולה שהי׳ בכחו ורשותו לעשותו נקרא עושה, תראה דוגמתם (שמות ד׳ כ״א) ויחזק את לבו, ויש פעלים המתבארים כשמות כמ״ש (אחרי מות י״ח כ״ב) ואת זכר לא תשכב.
צמר ופשתים – לרבותינו אין לנו צמר האסור בפשתים רק צמר רחלים, אבל שאר מיני צמר כגון של עזים ארנבים וגמלים מותרין, ואף כשנתערב צמר רחלים בשל גמלים, אם הרוב משל גמלים, מותר לערבו אח״כ עם פשתן, לפי שכבר נתבטל של רחלים בשל גמלים, כדתנן בפ״ק דכלאים (ובתשו׳ ר״ע איגר סי׳ קפ״ט וסי׳ ר״ז התקשה מזה ע״ד הר״ן (נדרים נ״ב א׳) שכתב בפת שצלאו עם בשר בתנור אחד דאסור לאכלו בחלב, דריח דהוי כמו משהו לא בטל דהוי דבר שיל״מ דאפשר לאכלו עם בשר, אף דבמין בשא״מ אין בו דין דשיל״מ, היינו דוקא בדבר שאסור עכשיו ולמחר יהי׳ לו היתר, אבל בדבר שיש לו עכשיו היתר לא בטל אף במין בשא״מ, א״כ אמאי אמרי׳ הכא במתני׳ אם רוב מן הגמלים מותר, אמאי יבטל צמר רחלים בגמלים, הא הוי היתר בהיתר דלא בטל לדעת הר״ן כמו דבשר לא בטל בפת לאכלו בחלב, דמה חילוק בין ריח משהו של בשר שנבלע בפת שלא בטל משום דיל״מ דהוי היתר בהיתר, ובין צמר רחלים דבטל בצמר גמלים, הא הוי היתר בהיתר, ואי דצמר רחלים שם איסור עליו דאסור לחברו עם פשתן, ה״נ בשר שם איסור עליו דאסור לחברו עם חלב. והניח בצ״ע, וכן העיר ע״ז בתשו׳ סי׳ ר״ט. ונ״ל דלא אחמרו רבנן בדשיל״מ דלא בטל רק בדבר שאין תשמישו אלא פעם אחת כגון אכילה וכדומה, אבל לא לענין דברים שתשמישם פעמים הרבה, כמ״ש הרב צל״ח (פסחים בסוגי׳ דתשע צבורין) דהא דביצה שנולדה בי״ט לא בטל מטעם דשיל״מ, היינו לענין איסור אכילה, אבל לענין איסור טלטול לא שייך דשיל״מ, דבאכילה אמרי, מה לנו לאכלו היום באיסור הלא נוכל לאכלו למחר בהיתר, אבל טלטול יכול לטלטלו היום וגם למחר, שהטלטול שיטלטל היום הוא בפ״ע ולמחר בפ״ע, (ע״ש שמיישב בזה היטב תמיהת הרא״ש על רש״י) לפי״ז בצמר רחלים שנתערב בשל גמלים, לא שייך לומר לאסור עליו לחברו עם פשתן שלא יבטל הרחלים בגמלים מטעם דיוכל להתלבש בתערובת זה לבדו, וכל ימיו יהי׳ איסור פשתן חל עליו תערובת זה, ובדבר שתשמישו היום אינו תשמישו למחר לא מחמרי׳ בי׳ מטעם דשיל״מ, כיון שתשמישו תדיר).
לא תלבש שעטנז – בגדיך מביאים לידי ביטוי את אופייך האנושי. לפיכך תן לבגדיך להזכיר לך, שאתה חייב להבדיל בין שני היסודות שבנפשך, היסוד החייתי החיוני, והיסוד הצמחי של הדחפים הטבעיים, שלא תכפיף את הראשון לאחרון אלא את האחרון לראשון; ושאתה חייב להכפיף את שניהם לה׳. זוהי הדרישה הבסיסית למילוי הייעוד האנושי שנקבע לך על ידי ה׳. אל תלביש עצמך ב״בגד מבולבל״ של שעטנז, שנצטרפו בו יחד חומר מן החי, צמר, עם חומר מן הצומח, פשתן.
כבר דַּנּוּ במצווה זו בהרחבה בפירושנו לויקרא (יט, יט), ואנו מפנים את המעיין לשם. שני המקומות בתורה משלימים זה את זה, כפי שכבר הערנו שם. כאן מוגדר שעטנז על ידי צמר ופשתים, ושם מורחב מושג הלבישה על ידי העלאה (עיין שם).
[פא] לא תלבש שעטנז – הוא מן השרשים המחומשים שהם מורכבים מהרבה תיבות ובספרא קדושים (ס׳ ג) למד למעט גיזי צמר מן בגד ושם פרשתי, ומ״ש הלבדים אסורים משמע שאסור מדאו׳ וכבר הארכתי בזה בחבורי ארצות החיים ס׳ יא, שמכאן הוציא הרמב״ם לפסוק דא״צ שוע טווי ונוז ביחד עיי״ש באורך וכ״ה בספרא שם:
[פב] לא תלבש שעטנז – אזהרה זו כבר נאמרה בפ׳ קדושים רק פה בא לפרש (א) שמש״ש לא יעלה עליך היינו דוקא העלאה שהיא כעין לבישה המוז׳ פה שיש בה הנאת הגוף, ונז׳ בספרא (שם ס׳ מ) (ב) שמש״ש בגד כלאים שעטנז היינו דוקא יחדיו כמו שבאר פה אבל כ״א בפ״ע מותר, ודעת ר״א בן גמליאל שחיבור ע״י ד״א שמי׳ חבור ומקרי יחדיו, והוא בפ״ט דכלאים מ״ט ועיין מ״ש בס׳ אה״ח בארי׳ (ס׳ ט׳ סק״נ):
לא תלבש שעטנז: היינו שוע טווי ונוז1. וביאר הכתוב איזה שעטנז אסור כשהוא ״צמר ופשתים יחדו״ – מתחילה היה כל מין מהם ״שעטנז״ בפני עצמו, ואחר כך חיברם בתפירה או בקשר. זהו משמעות המקרא. אבל ״ובגד כלאים שעטנז״ (ויקרא יט,כט) משמע דמתחילה היה ״כלאים״ שעירבם2 ואח״כ עשאן ״שעטנז״3. והנפקא-מינה בזה ביארנו בפרשת קדושים (שם) בס״ד.
1. וכן ברש״י, ומקורם בנדה (סא,ב) ׳עד שיהיה שוע טוי ונוז׳. כלומר, המלה ״שעטנז״ מציינת את אופן הכנת הבד ולא את החומר אשר ממנו נעשה.
2. את הצמר והפשתים על ידי תפירה או קשר.
3. הוא התהליך של ׳שוע טוי ונוז׳.
כבר הארכנו על דבר איסור שעטנז בויקרא י״ט:י״ט בפירושנו. נגד דעתו של יוסף בן מתתיהו (קדמוניות ד, ח׳:י״א) הנותן טעם לאיסור זה מפני שבגדי כהונה היו מצמר ופשתים, נראה לנו לתת טעם אחר. נצטווינו לשמור על סדרי הטבע של הקב״ה אף במלבושינו ולהבדיל בין המינים, ואף מן הלבוש נקח מוסר השכל להשמר מכל דבר בלתי טבעי. אבל לא רק בשלילה, על ידי מניעת שעטנז, מזכיר הבגד ללובשו את תורת ה׳, אלא גם בחיוב, על ידי הטלת ציצית (גדילים תעשה לך).
שעטנז – פירשנו בויקרא שמשמעו בגד מזוייף.
צמר ופשתים – הוא פירוש תיבת שעטנז. רבותינו דרשו שעטנז לשון נוטריקון, שוע טווי נוז, ראה את פירושנו לויקרא (נדה ס״א:, רמב״ן בויקרא). כאן נאמר ״לא תלבש״ ובויקרא נאמר ״לא יעלה עליך״, מכאן למדו רבותינו, שלא נאסרה אלא העלאה שיש בה הנאת הגוף (ספרי, יבמות ד׳:).
לא תלבש שעטנז – מכדי כתיב (פ׳ קדושים) ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך, מה ת״ל עוד לא תלבש שעטנז, צריכי, דאי כתב רחמנא לא יעלה עליך הו״א כל דרך העלאה ואפילו מוכרי כסות1 כתב רחמנא לא תלבש דומיא דלבישה דאית בה הנאה.⁠2 (יבמות ד׳:)
לא תלבש שעטנז – לא תלבש שעטנז וגדילים תעשה לך בדבור אחד נאמרו.⁠3 (ירושלמי נדרים פ״ג ה״ב)
שעטנז – עד שיהיה שוע טוי ונוז4. (נדה ס״א:)
צמר ופשתים – אמר רב אחא בר יעקב, צמרו של נדמה5 אין לוקין עליו משום כלאים, שנאמר לא תלבש שעטנז צמר ופשתים, מה פשתן שלא נשתנה אף צמר שלא נשתנה.⁠6 (בכורות י״ז.)
צמר ופשתים – רבא רמי, כתיב (פ׳ שלח) הכנף מין כנף וכתיב צמר ופשתים, הא כיצד7 צמר ופשתים פוטרין בין במינם בין שלא במינם, שאר מינים במינם פוטרין, שלא במינם אין פוטרין.⁠8 (מנחות ל״ט:)
יחדו – יחדו – עד שיתכוף שתי תכיפות לחבור, אבל תכיפה אחת אינו חבור.⁠9 (יבמות ה׳:)
1. הלובשים כדי להראות לקונה מדת ארכו ורחבו.
2. וכנגד זה לא די אם היה כתוב רק הפסוק שלפנינו, משום דמלשון לא תלבש הו״א דוקא לבישה דנפיש הנאתה אבל העלאה לא כתב רחמנא לא יעלה עליך, ועיין מש״כ בפ׳ קדושים שם. ועיין בט״ז וש״ך ליו״ד סי׳ ש״א דלא רק הנאת הגוף כדי להנצל מקור וחום אסור אלא אפילו הנאה צדדית אסור כגון להציל בגדיו מלכלוך, אבל בירושלמי כלאים פ״ט ה״ב מפורש היפך מוחלט, דכך איתא שם, ר׳ יוחנן יהב מפה של כלאים על בגדו בשעת אכילה, ופריך ואינו אסור משום כלאים, ומשני כי היכי דלא יתנבלון מאני׳ [עיין שבת קי״ד א׳ ס״ל לר׳ יוחנן ת״ח שנמצא רבב על בגדו חייב מיתה ולכן היה נוהג כן], הרי מפורש דלהציל מלכלוך שרי להשתמש בבגד שעטנז, וצ״ע.
3. ר״ל כיון דשתי מצות אלו סותרות זא״ז, דתכלת בציצית הם שעטנז, לכן ע״כ צ״ל דבדבור אחד נאמרו, והיינו דבשעה שאמר הקב״ה לא תלבש שעטנז בה בשעה צוה גדילים תעשה לך, ובירושלמי חשיב הרבה ענינים שנאמרו בדבור אחד, כמו מחלליה מות יומת עם וביום השבת שני כבשים, ערות אשת אחיך לא תגלה עם יבמה יבא עליה, ועוד הרבה, ועיין מש״כ בפ׳ אחרי בפסוק הנזכר (י״ח ט״ו).
4. דרשו מלת שעטנז בדרך נוטריקו״ן, דרבו הפירושים והדעות בענין זה, לרש״י בסוגיא כאן אינו אסור משום כלאים עד שיהא הצמר והפשתים מעורב וסרוק וטוי ואריג הכל ביחד, משום דכתיב יחדיו, ונוז היינו ארוג [ובפירושו בפ׳ קדושים פירש נוז – שזור], ולר״ת בסוגיא הוי שעטנז אפילו סרק וטוה ושזר ב׳ חוטין ממין אחד כל אחד לבדו ואח״כ חברם יחד ע״י אריגה או קשירה או תפירה, ונוז היינו שזור, והא דכתיב יחדיו קאי על החבור שע״י אריגה או קשירה ותפירה שאח״כ, ומהא דהצריכה התורה להתיר תכלת בציצית שהוא צמר בבגד של פשתן משמע כפי׳ ר״ת, דאפילו סרק וטוה ושזר כל אחד לבדו ואח״כ חברם בקשירה הוי חיבור וקרינן יחדיו, דכן הוא ענין כלאים בציצית, ולרש״י לא אצטריך להתיר זה אחרי דסרוקים וטוויים ושזורים כל אחד לבדו אין בזה איסור כלאים כלל אפילו חברם אח״כ בקשירה ותפירה. וברמב״ם פ״י מכלאים לא נתבררה גירסתו המדוייקת בזה, כמש״כ בכ״מ שמצאו בחבוריו בכ״י שונים גירסות שונות בזה.

ומה שהכריח לחז״ל בכלל לדרוש המלה שעטנז בדרך נוטריקו״ן כמבואר, נראה משום דע״פ רוב הוי שורש כל מלה מלה״ק לא יותר מג׳ אותיות, ואשר היא יותרת דרשוה חז״ל, וכה דרשו המלה תלפיות – תל שפונים אליו (ברכות ל״א.), תלתלים – תלי תלים (עירובין כ״א:), חשמל – חיות אש ממללות (חגיגה י״ב.), מלקוש – ממלא תבואה בקשיה (תענית ו׳.), עזאזל – עוזא ועזאל (יומא ס״ו:), ממזר – מום זר (יבמות ע״ו:), כרמל – רך ומל (מנחות ס״ו:), שקערורות – מראהו שוקע (תו״כ תזריע) וכהנה הרבה, וגם כאן המלה שעטנז היא כולה שרשית ולכן דרשוה חז״ל.
5. רחל בת עז ואפילו רחל בת רחל בת עז.
6. פשתן מעולם לא נשתנה מטבע גדילתה, וכן צריך להיות צמר שלא תשתנה מטבע תולדתה, והיינו צמר של רחל בת רחל דסתם צמר כן הוא, ומכיון שצמר של זו היא משונה מטבעה שהיא של רחל בת עז אין נוהגין בה הדינין שבצמר סתם, וכן הדין לענין נגעים שאין מטמאה, ועוד לענינים שונים, ולדעת הרמב״ם בפ״י ה״ב מכלאים אין בזה גם איסור דאורייתא בלא מלקות, ורק מדרבנן משום מראית העין, ותמה הכ״מ מלשון הגמרא אין לוקין עליו דמשמע אבל איסור יש מדאורייתא, ולדעתי יפה כיון הרמב״ם דהא חזינן דגם לענין איסורים בעלמא אינו בכלל צמר, כמו לענין נגעים, אף דהתם לא שייך מלקות, וא״כ מה נשתנה ענין כלאים שבו יהיה בזה איסור דאורייתא, ומה דנקיט הלשון אין לוקין עליו לאו בדוקא הוא, וכונתו שהלאו אין בו.
7. ר״ל דהכנף משמע עשה ציצית ממין הכנף, אם טלית של משי עשה ציצית של משי וכדומה, וכתיב צמר ופשתים גדילים תעשה לך, משמע עשה ציצית רק מצמר ופשתים, ועיין מש״כ בבאור קושיא זו בפ׳ שלח שם.
8. ר״ל ציצית של צמר רחלים או פשתים פוטרים בכל מיני בגדים וציצית של שאר מינים אין פוטרין אלא במינם, כגון של משי לבגד משי ושל צמר גפן לצמר גפן וכדומה, ופשוט דבזה״ז אין ציצית של צמר פוטרים לטלית של פשתן או להיפך, יען כי אחרי שאצלנו אין תכלת יש בתערובת מינים אלה משום כלאים, וע״ע מש״כ בזה בפ׳ שלח.
9. וזה דוקא אם לא היו שני ראשי החוט קשורין יחד, אבל אם היו קשורין יחד אפילו בתכיפה אחת הוי חבור לדעת הרמב״ם, אבל לדעת הרא״ש צריך קישור ב׳ ראשי החוט לתכיפת שתי תפירות, ובתכיפה אחת אינו חיבור בכל אופן, ובשבת ע״ד ב׳ איתא התופר שתי תפירות בשבת חייב חטאת, ופריך בגמרא והא לא קיימא ומשני א״ר יוחנן והוא שקשרן, ופירש״י שקשר שני ראשי החוט, עכ״ל. מזה ראיה נאמנה לדעת הרא״ש דאפילו בתכיפת שתי תפירות צריך קישור ב׳ ראשי החוטין, ודו״ק.
מוני המצוותספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתר׳ יהודה אבן בלעםרש״ילקח טובאבן עזראחזקוניקיצור פענח רזארמב״ןר׳ בחייהדר זקניםדעת זקניםמיוחס לרא״שטור הפירוש הארוךטור הפירוש הקצרמושב זקניםרלב״גמזרחיאברבנאלצרור המורגור אריהשפתי חכמיםר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהרש״ר הירשמלבי״םנצי״ברד״צ הופמןתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144