×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יג) וְכׇל⁠־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃
All the people shall hear, and fear, and no longer act presumptuously.
מקבילות במקראמוני המצוותמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יר״י בכור שורר׳ בחיימנחת יהודהטור הפירוש הקצררלב״גמזרחיגור אריהשפתי חכמיםאדרת אליהו לגר״אהכתב והקבלהרש״ר הירשנצי״ברד״צ הופמןתורה תמימהעודהכל
וכל העם ישמעו ויר׳ מיכן אמ׳ אין ממיתין אתו לא בבית דין שבעירו ולא בבית דין שביבנה אלא מעלין אותו לבית דין הגדול שבירושלם ומשמרין אתו עד הרגל וממיתין אותו ברגל שנ׳ וכל העם יש׳ ויר׳ דבר ר׳ עקיבה אומר לו ר׳ יהודה וכי נאמר יראו וייראו והלא לא נאמר אלא ישמעו וייראו ועוד היאך אתה מענה דינו של זה אלא ממיתין אותו מיד וכותבין ושולחין לכל המקומות איש פל׳ בן איש פל׳ נתחייב מיתה בבית דין וכן עשה וכן עשו בו:
אמר ר׳ יאשיה שלשה דברים סח לי זעירא משום אנשי ירושלם בעל שמחל על קנויו קנויו מחול ובן סורר ומורה שאם רצו אביו ואמו למחול לו מוחלין וזקן ממרה שאם רצו בית דין למחול לו מוחלין לו וכשבאתי אצל חברי שבדרום על שנים הודו לו ועל זקן ממרה לא הודו לו כדי שלא ירבו מחלוקות בישראל:
וְכָל עַמָּא יִשְׁמְעוּן וְיִדְחֲלוּן וְלָא יַרְשְׁעוּן עוֹד.
And all the people will hear and be afraid, and do wickedly no more.
וכל עמא ישמעון וידחלון ולא יזידון תובא.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״תוב״) גם נוסח חילופי: ״עוד״.
וכל עמא ישמעון וידחלון ולא ירשעון תוב.
and all the people will hear, and be afraid, and not do wickedly again.
וְכָל הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ – תָּנוּ רַבָּנָן אֵין מְמִיתִים אוֹתוֹ אֶלָּא בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם, וּמְשַׁמְּרִין אוֹתוֹ עַד הָרֶגֶל וּמְמִיתִין אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר ״וְכָל (יִשְׂרָאֵל) [הָעָם] יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ״, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה, וְכִי נֶאֱמַר ״יִרְאוּ וְיִירָאוּ״ וַהֲלֹא לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא ״יִשְׁמְעוּ וְיִירָאוּ״, (אֶלָא אֵין) [לָמָּה] מְעַנִּין דִּינוֹ שֶׁל זֶה, אֶלָּא מְמִיתִין אוֹתוֹ מִיָּד וְכוֹתְבִין וְשׁוֹלְחִין בְּכָל הַמְקוֹמוֹת אִישׁ פְּלוֹנִי בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי נִתְחַיֵּב מִיתָה בְּבֵית דִּין. תָּנוּ רַבָּנָן אַרְבָּעָה צְרִיכִין הַכְרָזָה, (מַדִּיחַ) [הַמֵּסִית] וּבֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה וְזָקֵן מַמְרֵא וְעֵדִים זוֹמְמִין. בְּכֻלְּהוֹ כְּתִיב וְכָל הָעָם [וְכָל יִשְׂרָאֵל], וּבְעֵדִים זוֹמְמִין כְּתִיב ״וְהַנִּשְׁאָרִים״, דְּלָא כֻּלָּא עָלְמָא חֲזוֹ לְסְהַדוּתַיְהוּ.
וַסַאאִרֻ אלנַּאסִ יַסמַעֻוןַ וַיַכַ׳אפֻוןַ וַלַא יַתַּקִחֻוןַ אַיְצַ׳א
ושאר האנשים יהיו שומעים ותהיה עליהם יראה, ולא-יתחצפו, גם כן.
וכל העם ישמעו – מכאן שממתינין לו עד הרגל, וממיתין אותו ברגל.
וכל העם ישמעו AND ALL THE PEOPLE SHALL HEAR [AND FEAR] – From here we derive the law that they wait for him (i.e. defer the execution of a זקן ממרא, an elder who disregards the decision of the Supreme Court, to whom Scripture refers in v. 12 by the words והאיש אשר יעשה בזדון) until the next festival (when all Israel is assembled in Jerusalem) and they put him to death at the season of the festival (Sanhedrin 89a).
וכל העםא ישמעו ויראו – כיון שישמעו שנהרג רב גדול על זאת, יהא כל אחד ירא לנפשו.
ורבותינו דרשו (בבלי סנהדרין פ״ט.): שצריך הכרזה, דארבעה צריכין הכרזה: זקן ממרא, ובן סורר ומורה, ונביא השקר, ועד זומם, וכולם נהרגים על דבור בעלמא, ולכך נאמר בה וכל העםב ישמעו ויראו, דכולם תוהי בהו אינשי: זקן ממרא שהיה מתכוין ללמוד ולהורות הוראה ישרה, ועל זה נהרג? והוא: כדי שלא ירבו מחלוקת בישראל, ולא יעשו תורה כשתי תורות. בוא וראה כמה קשה ענשן של אותם שחולקין על הגדולים הקדמונים, המבטלים דבריהם וסומכים על סברתם לעשות מעשה, והם רובם מתכוונים לקנות שם, וקונים גיהנם לנפשם, כי לב הראשונים כלב האולם, והם יונה פותה אין לב.⁠1 ועל בן סורר ומורה תמהי אינשי: שקטן על שאכל ושתה – נהרג? חדא שהוא קטן, ועוד שהוא עבר עבירה והוא נהרג על סופו, כמו שפירשו רבותינו (משנה סנהדרין ח׳:ה׳). ועל עד זומם כמו כן: דמאי חזית דסמכת אהני, סמוך אהני (בבלי סנהדרין כ״ז.), ועוד שלא עשו מעשה (בבלי מכות ב׳:), דכתיב: כאשר זמם (דברים י״ט:י״ט) ולא כאשר עשה. ומאן לימא לן דלא הדרו בהו קודם שיהרג הנדון, ויאמרו טענה שלא יהרג. ועל נביא השקר, שהיה מתחילה נביא אמת ואחר כן נביא שקר, ונהרג, ואם נתן אות כל שכן שנהרג. ועל ד׳ אילו הוא אומר: ישמעו ויראו, כי כששומעין שזה נהרג יריאים לנפשם.⁠2
ורבותינו דרשו (סנהדרין פ״ט.): שצריכין הכרזה. ואיכא למאן דאמר: שמשהין אותם עד הרגל. ומקשינן ליה, מי כתיב: יראו ויראו, ישמעו ויראו כתיב, ואין מענין את דינו, ונהרג מיד, ומכריזין עליו.
2. השוו ר״י בכור שור דברים כ״א:כ״א.
א. בכ״י מינכן 52 (בהשפעת דברים כ״א:כ״א, והשוו גם במשפט הבא): ישראל.
ב. בכ״י מינכן 52 (השוו לעיל): ישראל.
וכל העם ישמעו ויראו – ALL THE PEOPLE SHALL HEAR AND FEAR – When they will hear that a great rabbi was killed about this, everyone shall fear for his soul.
And our Rabbis expounded (Bavli Sanhedrin 89a:5): that it requires a proclamation, for four require a proclamation: the rebellious elder, and the straying and rebellious son, and the false prophet, and the conspiring witness. And all of them are executed because of mere speech, and therefore it says about it “all the people shall hear and fear,” for everyone is shocked about these people: a rebellious elder that intended to learn and instruct righteous instruction, and for this he is executed? And this is in order that dispute shall not multiply in Israel, and that the Torah shall not be made like two Torahs. Come and see how severe the punishment is for those who disagree with the ancient great ones, those who nullify their words and rely on their [own] logic to do a deed, and the majority of them intend to acquire a reputation, and they acquire Gehenom for their soul, because the heart [i.e. wisdom] of the first ones is [wide] like the heart of the Entrance Hall of the Temple, and they are an easily deceived dove without understanding. And about the straying, rebellious son, people will be shocked: that a minor, because he ate and drank – is executed? One that he is a minor, and another that he violated a [simple] prohibition; and he is executed on account of his ultimate end, as our Rabbis explained (Mishna Sanhedrin 8:5). And about a conspiring witness likewise: for, what did you see that causes you to rely on these? Rely on those! (Bavli Sanhedrin 27a:3). And also that they did not do an action (Bavli Makkot 2b:3), as it is written: “like they conspired” (Devarim 19:19) and not “like they did.” And who can tell us that they would not have withdrawn [their testimony] before the condemned person was executed and made an argument so that he should not be executed. And about the false prophet, that was at the beginning a true prophet and afterwards a false prophet, and was executed, and if he gave a sign even more so that he was executed. And on these four it says: THEY SHALL HEAR AND FEAR, because when they hear that this one is executed, they fear for their souls.
And our Rabbis expounded (Sanhedrin 89a:5) that they require proclamation. And there is one who maintains: that they delay them until the holiday. And they [i.e. the Rabbis] question him: Is it written: “They shall see and they shall fear”? It is written: "They will hear and they will fear", and they do not delay his judgment, and he is executed immediately, and they proclaim about him.
וכל העם ישמעו וייראו – בזמן שיהיו כל העם, ודרשו רז״ל שממתינין לו עד הרגל שכל ישראל נאספים.
וכל העם ישמעו וייראו, "and all the people shall hear and be in awe,⁠" at a time when all the people are present in Jerusalem, i.e. one waits with the trial until one of the pilgrimage festivals (Sanhedrin 89).
וכל ישראל ישמעו וייראו – פירש״י מכאן שממתינין אותו עד הרגל וממיתין אותו ברגל עכ״ל. וקשה שהרי בפ׳ תצא פירש״י גבי בן סורר ומורה שצריך הכרזה בב״ד פלוני נסקל על שהיה בן סורר ומורה ומ״ש מהא. ותירץ ר״מ מקוצי דשאני זקן ממרא שלא היה נהרג אלא בב״ד הגדול שבירושלים ששם היו הולכים לרגל. ומ״מ קשה שהרי בפ׳ אלו הן הנחנקים אמרינן גבי זקן ממרא שכותבים ושולחים בכל המקומות. וי״ל דהיי׳ אליבא דר׳ יהודה שדורש כן מדכתו׳ וכל ישראל ישמעו וייראו ולא כתוב יראו וייראו. אבל רש״י פי׳ כאן אליבא דר׳ עקיבא דפליג התם על ר׳ יהודה.
וכל העם ישמעו ויראו – וסמיך ליה אשימה עלי מלך שכן כתיב במלך כל איש אשר ימרה את פיך.
ולא יזידון עוד – וסמיך ליה אשימה עלי מלך שכן אמר דוד להכרית מעיר ה׳ כל פועלי און.
ולפי שאמר וכל העם ישמעו וייראו – רוצה לומר: שכלם ישמעו דבר זה הדין הנפלא וייראו מעשות כך ולמדנו מזה שמעלין אותו למקום הבחירה ומשהין אותו עד הרגל שיעלו שם הכל ואז יתכן שישמעו זה כל העם וכן הענין במסית שהרי נאמר בו וכל ישראל ישמעו וייראו.
ולא יזידון עוד – רוצה לומר: שלא יזידו השופטים להורות לעשות כך כנגד הוראת בית דין הגדול והנה מפני שמצאנו בפרטים שזכרה התורה שהיה בהם המחלוקת שבכלם משתתפים כשיש בהם צד אל שיביאם המחלוקת לדבר שחייבים על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת והיה מבואר שאין ראוי שנתן זה הדין החמור למה שהוא קל מהם בזה הענין הנה אם לא היה המחלוקת אשר ביניהם מבוא בשום צד לחטוא בדבר שחייבין על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת אין זקן ממרא חייב מיתה עליו אם הורה לעשות כהוראתו וזה דבר מבואר מהשרשים הכוללים והמשל שאם היה המחלוקת בצציות או בכלאי הכרם או בלולב או בשופר או בסכה ומה שידמה לזה שאין לו מבוא בשום פנים להביא אל חטא שחייבין על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת לא יהיה חייב מיתה אם הורה לעשות כהוראתו אמנם אם היה המחלוקת בממון או בדבר מביא לידי ממון בדרך שימשך בהוראתו שיהיה הממון לזה בדין או הפך הנה זה יביא לדבר שחייבין על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת כאלו תאמר שקדש אשה בזה הממון ולדברי האומר שהוא כדין הרי היא מקודשת ואם קדשה שני אינה מקודשת לשני וזה המחלוקת יביא לחטא במה שחייבים על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת והוא איסור אשת איש ואולם המחלוקת בין דם לדם בין נגע לנגע יביא תכף למה שחייבים על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת כי לדברי האומר טהור יכנס במקדש ואם היה טמא הרי הוא חייב על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת ולפי שמצאנו זה העונש החמור בזקן ממרא לפי שלא נמשך להוראת בית דין הגדול והיה מבואר שזה הדין הוא יותר ראוי בו מבאיש אחר מפני מעלתו ולפי שכבר יתכן שימשך מזה מההפסד יותר ממה שיקרה באחר לפי שהוא יורה לעשות לרבים ויחטיא בזה רבים אמנם איש אחד לא יחטיא בזה זולתו ולזה הוא מבואר שאיש אחד שעבר על הוראת בית דין הגדול אינו חייב מיתה אך הוא עובר בלא תעשה שנאמר לא תסור וגומ׳ ובטל מצות עשה שנאמר על פי התורה וגו׳ ולזה רצה שכל ישראל ישמעו וייראו כדי שלא יעברו על הוראת בית דין הגדול.
וכל העם ישמעו מכאן שממתינין לו עד הרגל וממיתין אותו ברגל. כדתנן בפרק הנחנקין אין ממיתין אותו לא בב״ד שבעירו ולא בב״ד שביבנה אלא מעלין אותו לב״ד הגדול שבירושלם ומשמרין אותו עד הרגל וממיתין אותו ברגל שנאמר וכל ישראל ישמעו וייראו דברי רבי עקיבא אמר ליה רבי יהודה אין מענין דינו של זה אלא ממיתין אותו מיד וכותבין ושולחין בכל המקומות איש פלוני בן איש פלוני נתחייב מיתה בב״ד וא״ת מ״ש הכא דפרש״י מכאן שממתינין אותו עד הרגל כר׳ עקיבא ומ״ש גבי בן סורר ומורה דפרש״י וכל ישראל ישמעו וייראו מכאן שצריך הכרזה בב״ד פלוני נסקל על שהיה בן סורר ומורה כרבי יהודה י״ל שגם רבי עקיבא מודה שצריך הכרזה דאל״כ מה הועילו חכמים בהמתנה זו שממתינין אותו עד הרגל אם לא יכריזו בב״ד להודיע עניינו לעם אבל המחלוקת שבינו ובין רבי יהודה אינו אלא בהמתנה שר׳ עקיבא אומר צריך להמתינו עד הרגל ורבי יהודה אומר אין מענין דינו של זה אלא ממיתיו אותו מיד וכותבין ושולחין בכל המקומות שהרי הרמב״ם ז״ל שפסק לגבי זקן ממרא כרבי עקיבא שממתינין אותו עד הרגל כתב אח״כ וארבעה צריכין הכרזה שהרי בכלן נאמר וכל ישראל ישמעו ויראו והאחד מהם הוא זקן ממרא אך יש לתמוה דהכ׳ דייק מכל העם ישמעו ויראו שצריך המתנה והכרזה ואלו בבן סורר ומורה לא דייק מקרא דוכל ישראל ישמעו ויראו אלא הכרזה בלבד בלא המתנה ועוד היכי משתמע מהכ׳ המתנה מי כתיב וכל העם יראו וייראו ישמעו וייראו כתיב בשמיעה לבדה כדקאמר ליה רבי יהודה לרבי עקיבא:
מכאן שממתינין לו עד הרגל וכו׳. כדברי רבי עקיבא (סנהדרין פט.). אף על גב דפליג התם רבי יהודא, דאין מענין דינו של זה, אלא ממיתין אותו, ושולחין בכל המקומות ׳איש פלוני נהרג וכו׳⁠ ⁠׳, פסק כרבי עקיבא, דהלכה כרבי עקיבא מחברו (עירובין מו ע״ב), וכל שכן דרבי יהודא תלמידו היה (יבמות סב ע״ב). אבל גבי בן סורר ומורה (להלן כא, כא) לא פירש (רש״י שם) רק ד׳מכריזין בבית דין פלוני נסקל על שהיה וכו׳⁠ ⁠׳ (קושית הרא״ם). נראה דאף רבי עקיבא מודה גבי בן סורר ומורה דלא בעי רק הכרזה בעלמא, דההיא דבן סורר על כרחך ליכא למימר דכרבי יהודא אתא, דהא רבי יהודא לא קאמר הכרזה, רק דקאמר ש׳כותבין ושולחין בכל המקומות וכו׳⁠ ⁠׳, ואילו בבן סורר ומורה לא אמרינן רק דמכריזין בבית דין, ואם כן כרבי יהודא נמי לא אתא. אלא מפני שזקן ממרא נידון בבית דין של ע״א בירושלים, וצוה בתורה ״וכל ישראל ישמעו ויראו״, אם כן יש לנו לפרש דהיינו כשעולין לרגל, ואז יהיו שם כל ישראל, יהיו דנים אותו. ורבי יהודא סבירא ליה דאין מענין דינו של זה, אלא ממיתין אותו מיד, ובית דין שולחים שלוחים לכל מקום ׳פלוני נהרג בבית דין שהיה זקן ממרא׳. אבל בן סורר ומורה, נהרג בבית דין של עירו (להלן כא, כא), לא שייך להמתין עד הרגל, גם לשלוח כתבים לכל מקום, שאינם רק בית דין של עירם, ואינם בית דין של כל ישראל שיהיה עליהם מוטל להזהיר את כל ישראל שישמעו ויראו. ולכך לא היו מכריזין רק בבית דין של עירם, ואין צריך לשלוח בכל מקום:
מכאן שממתינים לו עד הרגל כו׳. וא״ת מאי שנא דהכא פירש״י מכאן שממתינין לו עד הרגל וכו׳ ומ״ש גבי בן סורר ומורה (להלן כ״א:כ״א) שפירש״י וכל ישראל ישמעו ויראו מכאן שצריך הכרזה בב״ד וכו׳ ע״ש. והאריך הרא״ם, ובסוף כתב אך יש לתמוה דהכא דייק מכל העם ישמעו ויראו שצריך המתנה והכרזה, ואילו בבן סורה ומורה לא דייק מקרא דכל ישראל וגו׳ אלא הכרזה בלבד בלא המתנה. ועוד היכא משתמע מהכא המתנה, מי כתיב הכא וכל העם יראו וייראו, ישמעו וייראו כתיב, בשמיעה לבדה משמע, ע״כ. יעויין זה בהמפרשים:
From here it is derived that we wait with him until the festival, etc. You might ask: What is the difference here that Rashi explains, "From here it is derived that we wait with him until the festival etc,⁠" whereas regarding the wayward and rebellious son (later 21:21) Rashi explains, "'Let all Yisroel hear and be fearful,' from here [we derive] that there must be a proclamation at the courthouse, etc.,⁠" see there. Re"m discusses this at length and writes in the end: But you might ask that here we derive from "Let all the people hear and fear" that one needs waiting and a proclamation, whereas regarding the wayward and rebellious son they derive from the verse, "Let all Yisroel, etc.,⁠" only that there must be a proclamation without [requiring] waiting? Furthermore, from where do we derive here [the requirement of] waiting? It is written here, "Let all the people see and fear"? It is written "hear and fear,⁠" which indicates only hearing. Research this in the commentaries.
וכל העם ישמעו וגו׳ – ד׳ דברים שצריכין הכרזה וזו אחד מהם.
וכל העם ישמעו – מכאן שממתינין לו עד הרגל, וממיתין אותו ברגל (רש״י ממתניתן דסנהדרין ד׳ פ״ט כר״ע) ואע״ג דבמסית נמי כתיב (ראה י״ג י״ב) וכל ישראל ישמעו, וכן בעדים זוממין (נאמר י״ט כ׳) והנשארים ישמעו. וכן בבן סו״מ אמר (כי תצא כ״א כ״א) וכל ישראל ישמעו, ולא אומרים בהו שממתינים להם עד הרגל, דדוקא בזקן ממרא שאינו נהרג אלא בב״ד הגדול שבירושלם כדתנן התם, לכן שייך לומר בו המתנה שברגל כל ישראל עולים לירושלים, אבל באינך שהורגים אותן בב״ד שבעירם, מה אהני אם ימתינו בהם עד הרגל, אטו כל ישראל יבואו בהנך מקומות לראות מותתין שם. ואע״ג דר״י השיב שם לר״ע דמי כתיב יראו, ישמעו כתיב, לח חש לי׳ ר״ע, דאטו כל ישראל העולים לרגל שכיחו התם בב״ד הגדול בההיא שעתא שממיתין אותו דלכתוב יראו, ושפיר כתיב ישמעו, דאחר שהמיתוהו משמיעים כרוז בירושלים פ׳ נהרג על שהיה זקן ממרא, ומיהו אין צריך לשלוח שלוחים כמו באחרים, דהא ברגל כלהו יתבי התם, ולא מטרחינן שלוחי דבי דינא בכדי, (משכיל לדוד) ועל טענת ר״י איך מענין את דינו, נ״ל דלא חש ר״ע להשיבו. כיון דכל ענשו של זקן ממרא הוא שידעו כל העם כח הקבלה בתורתינו הקדושה שכל החולק עלי׳ אף שהוא מופלא שבב״ד כיון שהרבים חולקים עליו יש לו לחזור מדבריו ולהודות לדבריהם ולא להרבות מחלוקת, לכן איש מופלא בב״ד כזה שהוא סמוך בסנהדרין והוא חכם כאחד מחכמי ישראל ויש בידו קבלה כמוהם ודן ומורה ברבים כמו שידונו הם ואם יודע לרבים שבאחד מן הדינים ימרה עפ״י ב״ד הגדול שבירושלם ויורה לעשות הפך דבריהם, בזה נולד ספק בלב כל שומעיו על אמתת הקבלה, כי יאמרו הלא זה האיש גדול בתורה והוא כאחד מב״ד הגדול שבירושלים, והוא חולק עליהם באחת מן החמורות בדבר שיש בזדונו כרת וכדומה זה הוא מופת ברור שיש מקום להסתפק באמיתת הקבלה שבידינו מתורה שבע״פ, וכיון שנפתח להמון פתח ספק באחת, יתרחב ספק זה בכולו, ויהיו הולכים ומסתפקים בכל מצוה ממצות התורה, ותהיה דעת כל העם תלוי׳ ומסופקת בכל אחת מהמצות, אם האמת בפי מקבלי התורה שבע״פ, או כוונת כתובי התורה מסורה ביד כל אחד ואחד מבני אדם, וכל איש ואיש יפרש המקראות כפי סברתו, הנה לגודל המכשלה שביד הזקן הממרא, שיוליד ספק בלב העם על אמתת הקבלה שהיא באמת חיינו בעוה״ז ואורך ימינו בעוה״ב, לכן הוקצב לו עונש גדול שאינו בכל חייבי מיתות ב״ד. אף שבכולם נזהרין אנו מלענות את דינו שממתים אותו מיד אחר גמר דינם מ״מ הממרא אף שמיתתו בקלון שבמיתות בחנק, מ״מ בזה מחמירין עליו ומענין את דינו, אף שכגמר דינו בב״ד שבעירו שולחין אותו לירושלים וגם שם ממתינים מלהמיתו עד בוא הרגל, ועונש זה עליו מדה במדה, הוא הטיל ספק בלב העם להיות תלויים ומסופקים בכל הדברים שחייהם תלוי בהם, גם הוא חייו תלויים לו מנגד זמן מה ולא יאמין בחייו, וכל רגע יצפה על מיתתו. ואחרי שנענש בחייו בענוי דינו אם אח״כ במיתתו יתודה, ככל מחוייבי מיתות ב״ד שמתודין, תהיה מיתתו עם ענוי דינו כפרה גמורה על מה שהמרה. - ואם תשאל אמאי פסק ותני במתני׳ (סנהדרין ל״ב) אין דנין לא בשבת ולא בע״ש מטעם ענוי הדין, הא איכא מיתת זקן ממרא שמענין את דינו ויהיה מותרין לדונו בשבת ובע״ש, זה אינו דמשפט אחד יהיה לכם אמר רחמנא, משפט השוה בכולן. כדאמרי׳ (כתובות ל״ג) כיון דרוב זוממין לאו בני התראה נינהו. גם בבן גרושה וב״ח ל״צ התראה, הכא נמי כיון דבכולהו מיתות ב״ד יש בהם, משום ענוי הדין ואין דנין אותן בע״ש ושבת, כן בזקן ממרא הכי דינא דמשפט אחד שוה לכולן. - עפ״י הדברים האלה דגם לר״ע רק בזקן ממרא ממתינין עד הרגל, אבל במסית ובן סו״מ וכדומה כיון דמיתתן בב״ד שבעירם שאין שם תועלת בהמתנה עד הרגל כיון שבהם אין ברגל פרסום יותר מבשאר ימים ממיתין אותן מיד. מזה נרוויח להבין הבדל הלשונות שבין זק״מ לשאר חייבי מיתות ב״ד, דכאן כתיב וכל העם ישמעו, ובמסית ובין סו״מ כתיב וכל ישראל ישמעו, דבזקן ממרא שמיתתו בירושלם ברגל שהוא מקום וזמן קבוץ כל ישראל אמר בו וכל העם, שהוא שם הקבוץ, כנודע ששם עם הוא ממלת עם (בחיר״ק) שהנחתו על כל אופני השתוף והחברה והצירוף בזמן במקום ובענין, כן שם עם (בקמ״ץ) יורה על קבוץ פרטים שיש להם עניו זה זע״ז ע״י נימוס או דת והנהגה או שאר ענין, שברגל כל ישראל קבוצים יחד בירושלם, לכן קראה בשם עם שהוא שם הקבוץ, אבל בשאר חייבי מיתות ב״ד שמיתתן בב״ד שבעירם, ואחר שהומתו שלוחי ב״ד מכריזין בכל עיר ועיר ענין מיתתם, לא אמר בהם וכל העם ישמעו, רק ישראל, שהוא שם האומה ביחס על אביהם ואינו שם הקבוץ כי גם כל פרטי שבאומה יתואר בשם זה, ולכל ישראל במושבותיהם בעירותם יתודע הדבר, לכן אמר בהם וכל ישראל ישמעו, וקרוב לומר דעיקר דעת ר״ע מיוסדת על לשון וכל העם שנאמר בזק״מ, לא על ישמעו, דאיתי׳ ללשון זה גם במסית ובן סו״מ ויש בזק״מ עוד שנוי לשון, שאמר בו ובערת הרע מישראל, ובשאר חייבי מיתות אמר בשבעה מקומות, ובערת הרע מקרבך, דבשאר מומתי ב״ד שהוא בב״ד שבעירם, ומקרב אנשי מקום מושבו מבערין אותו שפיר נאמר בהם מקרבך. אמנם בזקן ממרא שאין ביעור מיתתו מקרב אנשי עירו, כי שלוח חי לירושלם ושם ביעור מיתתו, לכן לא אמר מקרבך, רק מישראל, שנתבער מכלל האומה, אמנם גם במיתת אשת איש אמר הכתוב (כי תצא כ״ב כ״ה) ובערת הרע מישראל, וצריך ביאור למה לא אמר שם מקרבך, ולומר כיון דאיכא באשת איש מיתה שאינה בב״ד שבעירה, דהיינו כשהזנות ע״י קנוי וסתירה שתומת ע״י השקאה בב״ד הגדול שבירושלם, לכן לא אמר שם מקרבך, הוא דחוק.
וכל העם ישמעו – עיין פירוש, לעיל יג, יב. על המסית נאמר שם: ״ולא יוספו לעשות כדבר הרע הזה״, ובדומה לכך נאמר על עדים זוממים (להלן יט, כ): ״ולא יספו לעשות עוד כדבר הרע הזה״. אולם כאן על זקן ממרא, ולהלן (כא, כא) על בן סורר ומורה לא נאמר ״ולא יוספו לעשות״ וגו׳, אלא ״וכל העם ישמעו ויראו ולא יזידון עוד״, ״וכל ישראל ישמעו ויראו״. הבדל זה מבואר על ידי הר״ן (לסנהדרין פט.) כך:
הפרסום הגדול של גזר הדין וההוצאה להורג לא נועדו למנוע את הישנותה של אותה העבירה – הווי אומר, למנוע ״עשות הדבר הרע הזה״ של זקן ממרא או בן סורר ומורה. הרי סוף כל סוף, רק לעתים רחוקות ביותר קיימת אפשרות לעבור עבירות אלה, ורק מתי מספר מהעם עלולים להיכשל בהן. חטאו של בן סורר ומורה מוגבל לשלושת החודשים הראשונים לאחר הבאת סימני גדלות (עיין פירוש, להלן כא, יח), ואדם לא יכול לחטוא כזקן ממרא אלא אם כן הוא זקן וראוי להוראה. לפיכך בשני מקרים אלה הפרסום הגדול לא נועד למנוע הישנות של אותן העבירות. אלא דוגמאות מפחידות אלה נועדו לחקוק בתודעת העם את חשיבות החינוך והצייתנות: שמיעה בקול האב והאם, וציות לתורה המסורה בידינו ולמוריה ומפרשיה. ובלשונו של הר״ן: ״וכן עניין זקן ממרא הוא כדי שידעו כל העם כוח הקבלה מתורתנו הקדושה, וכל החולק עליה, אפילו המופלא שבבית דין, כיוון שהרבים חולקים עליו יש לו לחזור בדבריו ולהורות כדבריהם כדי שלא ירבה מחלוקת בישראל. והיינו דלא כתיב גבי זקן ׳ולא יוסיפו לעשות כדבר הזה׳, שאין החשש מפני זקנים אחרים שימרו, אלא כתיב ׳ולא יזידון׳ ר״ל שלא יבא שום אדם לחלוק על הקבלה האמיתית״ (חידושי הר״ן, סנהדרין פט.).
על אף שמצוות העשה והלא תעשה לציית באופן מוחלט להכרעת בית דין הגדול (פסוקים י–יא) הן חובה כללית האמורה ללא תנאי, הרי שרק סוג מסוים של המראה מעשית יש בו חיוב מיתה, ובעניין זה לא הוכרעה ההלכה בוודאות (עיין סנהדרין פז–פח):
אפשרות אחת היא שזקן ממרא חייב מיתה רק אם פסק שמותר לעבור על איסורים שזדונם כרת ושגגתם חטאת, או שמותר לעבור על איסור שיכול להביא לידי עבירה שיש בה כרת.
אפשרות אחרת היא שחיוב מיתה תלוי אך ורק ב״עד דאיכא ׳תורה׳ ו׳יורוך׳⁠ ⁠⁠״ (פסוק יא) – היינו שהוא פוסק בניגוד להכרעת בית דין הגדול באיסור ״שעיקרו מדברי תורה ופירושו מדברי סופרים״.
בנוסף, הוא חייב מיתה רק אם פסק שמותר לעבור בקום ועשה, אך לא אם פסק שמותר לעבור בשב ואל תעשה. שכן נאמר: ״אשר יעשה בזדון״, ובדרך כלל תנאי זה מתקיים רק אם הוא פוסק שמותר לעבור על איסור.
יש רק אפשרות אחת של מצוות עשה שמבטלים אותה על ידי מעשה: עבירה על איסור ״לא תוסיף״ (עיין פירוש, לעיל ד, ב) הנוגע לקיום מצוות עשה. שכן המוסיף מדעתו על מספר החלקים הקבועים של מצווה מן המצוות פוסל את המצווה עצמה: ״דבר שעיקרו מדברי תורה ופירושו מדברי סופרים ויש בו להוסיף ואם הוסיף גורע״. דבר זה נאמר במסכת סנהדרין (פח:) לגבי תפילין, שכן אם הוסיף בית חמישי על ארבעת הבתים שנקבעו על ידי התורה שבעל פה, התפילין פסולות (עיין גם רמב״ם וראב״ד, הלכות ממרים פרק ד, וחידושי הר״ן לסנהדרין שם).
{וכל העם1 וגו׳: אפילו מי שאינו יכול להגיע להיות זקן ממרא, מ״מ יירא לעשות מחלוקת עם סנהדרין הגדולה, ומשום הכי כתיב ״וכל העם״ ולא ׳וכל ישראל׳ כמו לעיל (יג,יב) בפרשת מסית ולהלן (כא,כא) בפרשת בן סורר. משום דאשמעינן קרא דאפילו לחלוק עם סנהדרין הגדולה בדבר שאינו דין תורה אסור, משום הכי כתיב ״וכל העם״ – אפילו הדיוטות שאין יכולין לחלוק בהוראה אלא במילי דעלמא, גם כן ״ייראו״ מלחלוק עליהם2}.
ולא יזידון עוד: לעשות מחלוקת3 או (אפילו) להרהר אחר הוראת סנהדרין גדולה.
{ולא יזידון4 עוד: מלשון ״ויזד יעקב נזיד״ (בראשית כה,כט), וכן ״וכי יזיד איש״ (שמות כא,יד)5, שהוא כמו קדרה רותחת6. כך החולק על סנהדרין הגדולה עושה מחלוקת וכאש רותחת}.
1. ולא כתב ״וכל ישראל״ כמו במסית ובבן סורר.
2. ושמא מכאן מקור ע״פ דעת רבינו למושג ׳דעת תורה׳ (בסנהדרין).
3. בפועל.
4. לכאורה כל המושג של מחלוקת על הסנהדרין הוא ענין מזיד ולא שוגג, כי העוון הוא שהזקן ממרא מוכן לחלוק אפילו על הסנהדרין, א״כ מדוע יש צורך בהדגשה ״ולא יזידון״.
5. ז״ל רבינו שם: מלשון ״ויזד יעקב״, כדאיתא בסנהדרין (סט,א) שהוא בכעס עליו, כמו קדרה רותחת שאינו שורף ברגע אלא מבשל מעט מעט...
6. ויש לעיין מלהלן (יח,כ) ״אך הנביא אשר יזיד לדבר וגו׳⁠ ⁠⁠״.
וכל {העם}א וגו׳ – השוה פירושנו לדברים י״ג:י״ב. התורה צוותה לנו דין חמור כזה, כדי שלא ירבו מחלוקות וכתות בישראל. זקן ממרה אינו חייב מיתה אלא במצוות מסויימות. השוה בענין זה דברי הרמב״ם הלכות ממרים ג׳:ה׳, ושם ד׳:ג׳, עם הראב״ד ושאר המפרשים.
א. {בנדפס: ישראל.}
וכל העם ישמעו – זקן ממרא אין ממיתין אותו לא בב״ד שבעירו ולא בב״ד שביבנה אלא מעלין אותו לב״ד הגדול שבירושלים ומשמרין אותו עד הרגל וממיתין אותו ברגל, שנאמר וכל העם ישמעו ויראו.⁠1 (סנהדרין פ״ט.)
וכל העם ישמעו – ת״ר, זקן ממרא צריך הכרזה, דכתיב ובל העם ישמעו ויראו.⁠2 (שם שם)
1. לאו דוקא ברגל אלא בחוה״מ, דאין מיתת ב״ד דוחה יו״ט, ולפי״ז צ״ל דבשבועות ממיתין אותו ביום שאחר החג, באסרו חג, דכיון דעיקר הטעם שמשמרין אותו עד הרגל הוא כדי שיהיה בקבוץ כל ישראל, ובא״ח עדיין שם העולין לרגל, דצריך ללון בירושלים ברגל ביום הבאת קרבן כמבואר לפנינו לעיל בפ׳ ראה בפ׳ ופנית בבקר והלכת לאהליך, ובמקרה כזה לא ילכו בבקר אלא יחכו עד אחר מעשה העונש.
2. ר״ל אחר שממיתים אותו מכריזין בערי ישראל פלוני ופלוני נהרג על שהמרה כנגד ב״ד הגדול, ועיין מש״כ השייך לענין זה לעיל בפ׳ ראה בענין מסית (י״ג י״ב).
מקבילות במקראמוני המצוותמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יר״י בכור שורר׳ בחיימנחת יהודהטור הפירוש הקצררלב״גמזרחיגור אריהשפתי חכמיםאדרת אליהו לגר״אהכתב והקבלהרש״ר הירשנצי״ברד״צ הופמןתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144