Yeshayahu 60 – ישעיהו ס‏ – Mikraot Gedolot

וְתִסְבְּעִין נִכְסֵי עַמְמַיָא וּבְבִזַת מַלְכִין תִּתְפַּנְקִין וְתֵידְעִין אֲרֵי אֲנָא יְיָ פָּרְקִיךְ וּמְשֵׁיזְבִיךְ תַּקִיפָא דְיַעֲקֹב.

ותרצ׳עין לבן אלאמם מת׳לא חתי ת׳דאיא אלמלוך תרצ׳עינהא ותעלמין אני אללה מגית׳ך ווליך ג׳ליל יעקוב.

ושד מלכים – לשון שדים, ותינקי יורה עליו.

and the breast of kings Heb. וְשֹׁד, an expression of breasts (שָׁדַיִם) and 'you shall suck' proves it.

וינקת חלב גוים – הטעם ממון שיתנו מס.

ושוד מלכים – מגזרת שדים (ישעיהו ל״ב:י״ב), כי משקלי השמות משתנים.

The milk of nations. Their money; they will pay tribute.

שד Breast. It is the same as שָׁדַיִם. The form of the nouns is not constant.⁠¹

1. The two forms referred to are שֹׁד and שֵׁד. Comp. Ibn Ezra on c. 9:3, and Note 4.

ושוד – מלשון שדים, כפל על חלב גוים. וכן הוא כלה שוד. וכן הוא משד תנחומיה.

וינקת חלב גוים – דרך משל, כלומר שתאכלי טוב ארץ הגוים.

ושד מלכים – בחולם כמו בפתח, כמו: חלצו שד (איכה ד׳:ג׳), והוא על דרך משל, רוצה לומר טובם. וכן תרגם יונתן: ותשבעון נכסי עממין ובזת מלכין תתפנקון.

תינק חלב גוים ושוד מלכים שהוא משל לנכסי העמים ואוצרי המלכים כמו שת״י באופן שיכירו ישראל כי ה׳ הוא מושיעו וגואלו.

וינקת – מלשון יניקה.

ושוד – מלשון שדים.

תינקי – מלשון יניקה.

אביר – ענין חוזק.

וינקת – הוא דרך משל לומר שתאכלי טוב האומות.

ושד וכו׳ – כפל הדבר במ״ש וידעת. אז תכיר שלא במקרה בא הדבר רק הוא בעבור שאני ה׳ מושיעך ואביר יעקב הוא גאלך.

וינקת חלב גוים – כי יביאו לך חילם מתנה.

ושד מלכים – מפני שאין המליצה אלא דרך משל לא אמר מלכות אלא מלכים, והכוונה המלכים גם הם יביאו לך אוצרותם.

וינקת חלב גוים – שפע כל העכו״ם תעבור אליך, ובאיזה אופן תינק החלב של העכו״ם אומר ושד מלכים תינקי היניקה תהיה על ידי שוד מלכים, ימשיל המלך לשדים אשר אליהם יתאסף חלב של העכו״ם ומשם תינק אתה את החלב, ור״ל שמלכי עכו״ם יתנו לך מס, (ור״ל כי לרוב, ארץ אשר תתעלה בגאון וגובה תהיה למורת רוח אל כל בני תבל, אבל את תהי משוש דור ודור, ולא תאמר שהשמחה תהיה על ידי שתהיה רוכלת העמים ויבואו אליך לסחורה, כי בהפך יהיו לך למס) וידעת כי אני ה׳ מושיעך ר״ל הישועה תהיה ע״י שאני ה׳ בורא כל המציאות, כי תכלית הישועה תהיה כללית לתקן את העולם כולו, אבל הגאולה תהיה פרטית רק עבורך ועז״א וגאלך יען שאני אביר יעקב.

ומתאר הנביא דרך משל שיאכלו ישראל את טוב האומות באומרו¹, וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד² מְלָכִים תִּינָקִי³, וְיָדַעַתְּ – ואז תכירי שלא במקרה בא הדבר אלא בעבור⁴ כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ, וְגֹאֲלֵךְ הוא⁵ אֲבִיר⁶ יַעֲקֹב:

1. רד״ק, מצודת דוד.

2. מלשון שדיים (רש״י, אבן עזרא, רד״ק, מצודת ציון).

3. וכפל הדבר במילים שונות (מצודת דוד). ומלבי״ם מבאר כי ״חלב גויים״ הוא שפע של העכו״ם שיעבור אליך, ובאיזה אופן תינק את החלב שלהם? ״ושֹד מלכים תינקי״, המשיל את המלך לשדיים אשר אליהם יתאסף החלב של העכו״ם ומשם תינק אתה את החלב, כלומר שמלכי העכו״ם יתנו לך מס.

4. מצודת דוד.

5. מצודת דוד.

6. עניין חוזק (מצודת ציון).

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון