×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ג) וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
And nations shall walk at your light, and kings at the brightness of your rising.
תרגום יונתןילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתאבן עזראר״א מבלגנצירד״קאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודשד״למלבי״ם ביאור העניןמקראות שלובותעודהכל
וִיהָכוֹן עַמְמִין לִנְהוֹרִיךְ וּמַלְכַיָא לִקְבֵל זְהוֹרִיךְ.

רמז תקא

והלכו גוים לאורך – אמר רבה בר בר חנה אמר ר׳ יוחנן עתיד הקב״ה לעשות סוכה לצדיקים מעורו של לויתן שנאמר התמלא בסכות עורו, זכה עושים לו סוכה, לא זכה עושים לו צלצל שנאמר ובצלצל דגים ראשו, זכה עושים לו צל לא זכה עשוים לו ענק שנאמר וענקים לגרגרותיך, זכה עושים לו ענק לא זכה עושים לו קמיע שנאמר התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך, והשאר פורשו הקב״ה בחומות ירושלים וזיוו מבהיק מסוף העולם ועד סופו שנאמר והלכו גוים לאורך.
ירושלים אורו של עולם שנאמר והלכו גוים לאורך – ומי הוא אורה של ירושלים הקב״ה שנאמר והיה לך י״י לאור עולם. דוד רוען של ישראל שנאמר אתה תרעה את עמי ישראל, ומי הוא רועה של דוד הקב״ה שנאמר י״י רועי לא אחסר, אברהם היה מברך את הכל שנאמר ונברכו בך כל משפחות האדמה, ומי מברך את אברהם הקב״ה שנאמר וי״י ברך את אברהם בכל. משה נסן של ישראל שנאמר מה תריבון עמדי מה תנסון את י״י, ומי נסו של משה הקב״ה שנאמר ויקרא שמו י״י נסי.
חתי תסעי אלאמם אלי צ׳יאך ואלמלוך אלי ספר נורך.
והלכו גוים לאורך – כי מנהג מי שהוא בחשך לראות היושבים באור.
And nations shall come to thy light. He who is in darkness usually sees those that are dwelling in light.
והלכו גוים – השרוים בחשך.
והלכו גוים – כמו שאמר: והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר י״י ואל בית אלהי יעקב ויורנו מדרכיו ונלכה באורחותיו (ישעיהו ב׳:ג׳), זהו שילכו הגוים לאור ישראל הם ומלכיהם ושריהם.
זרחך – שם, יאמר ממנו זרח, על משקל: צמח, פרח.
והלכו גוים לאור׳ ולא לבד הגוים והעמים אבל גם המלכים ילכו לנוגה זרחך כי אז יעזבו אליליהם וזיוף אמונותיה׳ וילכו ויתנהגו כפי האור והנוגה שיזרח עליך מהדבוק האלהי.
לנוגה – ענין הארה כמו מנוגה נגדו (תהלים י״ח:י״ג).
זרחך – מלשון זריחה.
לאורך – ר״ל ממך ילמדו דרכי ה׳ ואתה תאיר עיניהם.
ומלכים וכו׳ – כפל הדבר במ״ש.
והלכו גוים לאורך – יאורו באורך, ההצלחה וברכת ה׳ תחול בישראל, ומשם תתפשט לכל העולם (רוזנמילר). ומליצת והלכו לאורך אין כוונתה יבאו אליך, אלא יהיו נהנים מאורך, ויהיה אורך נר לרגליהם, וכן בלשון חכמים לא הלכו אלא לאורו (שבת כ״ב:). והנה תחלה אמר דרך כלל שהצלחת ישראל תתפשט לכל האומות, ואחר כך הזכיר דרך פרט שהגוים יבאו אצל ישראל להביא להם בניהם ובנותיהם השרויים ביניהם בגלות, ולהביא להם תשורות זהב וכסף, ולשרתם ולכבדם בכל מיני כבוד. והכוונה כי כשיראו האומות כי ברכת ה׳ על ישראל יתעוררו לכבדם, ולהיטיב להם תחת כל הרעה אשר הרעו להם בדורות שעברו, ואז יביאו את ישראל לארץ ירושתם, ושם ילמדו ליראה את ה׳, ותדבק ברכת ה׳ בכל גויי הארץ. וראב״ע כתב כי מנהג מי שהוא בחשך לראות היושבים באור, ומה ענין לדבר זה כאן? וחלילה שתהיה כוונת הנביא לומר שהגוים ישארו בחשך, ורק יראו כי לישראל יש אור במושבותם, אבל כוונתו לומר שמישראל תצא אורה והנאה לכל העולם.
והלכו גוים – שהם ההמון מעכו״ם ילכו לאורך שהוא אור התורה,
ומלכיהם שהם במדרגה יותר גדולה ילכו לנגה זרחך שהוא אור ה׳ כמ״ש וכבודו עליך יראה.
וְהָלְכוּ – וילכו1 הַגוֹיִם השרויים בחושך2 לְאוֹרֵךְ וילמדו ממך דרכי ה׳ ואתה תאיר עיניהם3, וּמְלָכִים ילכו לְנֹגַהּ4 זַרְחֵךְ5, כי אז יעזבו אליליהם וזיוף אמונותיהם6:
1. תרגום יונתן.
2. ר״א מבלגנצי.
3. מצודת דוד. כמו שאמר (לעיל ב, ג) ״וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יְהוָה אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו״ (רד״ק).
4. הוא ענין הארה (מצודת ציון).
5. מלשון זריחה (מצודת ציון). והוא כפל הדבר במילים שונות (מצודת דוד). ומלבי״ם מבאר שהגויים שהם ההמון מעכו״ם ילכו לאורך שהוא אור התורה, ומלכיהם שהם במדרגה יותר גדולה ילכו לנגה זרחך שהוא אור ה׳ כמו שכתוב (בפס׳ ב) ״וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה״.
6. וילכו ויתנהגו כפי האור והנוגה שיזרח עליך מהדיבוק האלהי (אברבנאל). ובמדרש, ירושלים אורו של עולם שנאמר (כאן) ״וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ״ ומי הוא אורה של ירושלים? הקב״ה שנאמר (בפס׳ יט) ״וְהָיָה לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם (ילקוט שמעוני).
תרגום יונתןילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתאבן עזראר״א מבלגנצירד״קאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודשד״למלבי״ם ביאור העניןמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144