×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(טו) תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
תרגום יונתןרס״ג תפסיר ערביתאבן עזראר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודשד״למלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןמקראות שלובותעודהכל
חֲלַף דַהֲוֵית שְׁבִיקָא וּמְטַלְטְלָא וְלֵית דְעָדֵי וַאֲשַׁוִינָךְ לִיקַר עֲלַם בֵית דִיץ דָר וְדָר.
בדל מא כנת מתרוכהֿ ומשניהֿ ולא מאר בך לאצירנך אקתדאר אלדהר וסרור ג׳יל בעד ג׳יל
עזובה – בהיותה חרבה.
משוש דור ודור – הטעם משוש שלא יפסק.
Thou hast been forsaken. When in a state of ruin.
A rejoicing of many generations. A rejoicing, which shall never cease.
ואין עובר – עליך לשאול לשלום לך.
עולם – דוּרַבְּלש.
תחת, עזובה – שנגלה כבוד י״י מעליך.
ואין עובר – בחרבנה.
משוש דור ודור – לכל דורות העולם תהיה משוש, כמו שנקראת: יפה נוף משוש כל הארץ (תהלים מ״ח:ג׳).
ושד מלכים – מטעם חלצו שד (איכה ד׳:ג׳), ומשקלי השמות אשר בענין אחד גמור רבים, ואין זה כענין אמרו אחר כך שד ושבר, ואף על פי שהכל אחד בסוג כטעם אמרו אפס המץ כלה שד (ישעיהו ט״ז:ד׳), כי האויב מוצץ ויונק ולכן נקרא מיץ, וכן שד ושודד, וזה הפלגת לשון העברי. ואין קושיא כי לא אמר מלכות, כי נכון גם שד מלכים מכמה פנים אצל הבקיאים בעברי ובהגיון.
שבמקום שהיתה בימי הגלות עזובה ושנואה ואין עובר עליה ישימם הקדוש ברוך הוא בזמן גאולתה גאון עולם וכבודו משוש דור ודור וכמה שאמר המשורר (תהלים מח, ג) יפה נוף משוש כל הארץ. ובהיות שהיו כל האומות בוזזי נכסי ישראל וממונם יהיה אז הדבר בהפך שאומת ישראל
תחת – במקום.
לגאון – ענין ממשל רב.
משוש – ענין שמחה.
תחת – במקום שהיית עזובה ולא היה מי מתחבר עמך והיית שנואה לכולם ואין מי עובר בארצך לשאול לשלום לך.
ושמתיך – במקום זה אשים אותך להיות מושלת עד עולם ולהיות מלאה משוש בכל ימי הדורות.
לגאון עולם – אשימך עיר גאון ותפארת לעולם, וכן משוש דור ודור, עיר משוש ושמחה לדור ודור.
גאון עולם, משוש דור ודור – הגאון נקשר עם עצם הדבר בעצמו ע״כ אמר בו עולם שהוא הזמן הבלתי מתחלק והמשוש נקשר עם בני הדורות שהם ישישו ע״כ אמר דור דור, כפי היסוד שהנחנו למעלה (יג כ׳).
תחת היותך
א. עזובה מבניך
ב. שנואה מכל האומות
ג. ואין עובר עליך מפני השממון, על שלשה חסרונות אלה יהיו לך עתה שלש מעלות כנגדם
א. נגד עזובה, ושמתיך לגאון עולם תהי עתה ממלכה גדולה לגאון ותפארת
ב. נגד שנואה, תהי עתה משוש דור ודור כולם ישמחו על הצלחתך באהבתם אותך
ג. ונגד ואין עובר, עתה.
תַּחַת – במקום1 הֱיוֹתֵךְ – שֶׁהָיִית2 בימי הגלות3 עֲזוּבָה4 וּשְׂנוּאָה לכולם5 וְאֵין עוֹבֵר בארצך6 מפני השממון7 והחורבן8, וְשַׂמְתִּיךְ – אשים אותך במקום זה9 לִגְאוֹן – להיות מושלת עד10 עוֹלָם, ולהיות מלאת11 מְשׂוֹשׂ12 לכל13 דּוֹר וָדוֹר – ימי הדורות14:
1. מצודת דוד.
2. מצודת דוד.
3. אברבנאל.
4. שגלה כבוד ה׳ מעליך (רד״ק) ולא היה מי שיתחבר עמך (מצודת דוד).
5. מצודת דוד.
6. מצודת דוד.
7. מצודת דוד.
8. רד״ק.
9. מצודת דוד.
10. מצודת דוד.
11. מצודת דוד.
12. עניין שמחה (מצודת ציון).
13. רד״ק.
14. רד״ק, מצודת דוד.
תרגום יונתןרס״ג תפסיר ערביתאבן עזראר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודשד״למלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144