×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי⁠־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
Open the gates that the righteous nation that keeps faithfulness may enter in.
תרגום יונתןילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג פירושרש״יר״י קראאבן עזראר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןמצודת דודשד״למלבי״ם ביאור העניןמקראות שלובותעודהכל
פְּתַחוּ תַּרְעַיָא וְיֵעוּל עַמָא זַכָּאָה דִי נְטָרוּ אוֹרַיְתָא בְּלֵבָב שָׁלֵם.
פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמונים – אמר ריש לקיש כל העונה אמן בכל כחו פותחין לו שערי ג״ע שנאמר פתחו שערים וגו׳ אל תקרי שומר אמונים אלא שאומרין אמן, מאי אמן אמר רבי חנינא אל מלך נאמן, ואמרי לה אתה מלך נאמן קטן אימתי הוא בא לעולם הבא, תנא משום רבי מאיר משעה שיאמר אמן שנאמר פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמונים אל תקרי שומר אמונים אלא שאומרין אמן. גדולה האמנה לפני מי שאמר והיה העולם וכו׳ (כתוב בתרי עשר ברמז תתי״ג).

רמז תכט

אל תקרי שומר אמונים – אלא שאומרים אמן שבשביל אמן אחד שעונים רשעים מתוך גיהנם ניצולין מתוכו, כיצד עתיד הקב״ה להיות יושב בגן עדן ודורש וכל הצדיקים יושבים לפניו וכל פמליא של מעלה עומדים על רגליהם וחמה ומזלות מימינו של הקב״ה ולבנה וכוכבים משמאלו והקב״ה יושב ודורש תורה חדשה שעתיד ליתן ע״י משיח, וכיון שמסיים ההגדה עומד זרובבל בן שאלתיאל על רגליו ואומר יתגדל ויתקדש וקולו הולך מסוף העולם ועד סופו וכל באי עולם כלם עונים אמן, ואף רשעי ישראל וצדיקי עובדי אלילים שנשתיירו בגיהנם עונים ואומרים אמן מתוך גיהנם ומתרעש העולם עד שנשמע קול צעקתם לפני הקב״ה והוא שואל מה קול הרעש הגדול אשר שמעתי ומשיבים מלאכי השרת ואומרים לפניו רבש״ע אלו רשעי ישראל וצדיקי עובדי אלילים שנשתיירו בגיהנם שעונים אמן ומצדיקים עליהם את הדין, מיד מתגלגלים רחמיו של הקב״ה עליהם ביותר ואומר מה אעשה להם יותר על דין זה כבר יצר הרע גרם להם, באותה שעה נוטל הקב״ה מפתח של גיהנם בידו ונותן להם למיכאל ולגבריאל בפני כל הצדיקים ואומר להם לכו ופתחו שערי גיהנם והעלו אותם, מיד הולכים עם המפתחות ופותחים שמונה אלף שערי גיהנם וכל גיהנם וגיהנם שלש מאות [פרסה] ארכו ושלש מאות רחבו ועוביו אלף פרסה ועמקו מאה פרסה וכל רשע ורשע שנופל לתוכו שוב אינו יכול לעלות, מה עושין מיכאל וגבריאל באותה שעה תופסין ביד כל אחד ואחד מהם ומעלים אותם כאדם שהוא מקים את חבירו ומעלהו בחבל מתוך הבור, שנאמר ויעלני מבור שאון, ועומדים עליהם באותה שעה ורוחצין וסכין אותם ומרפאין אותם ממכות של גיהנם ומלבישים אותם בגדים נאים ומביאים אותם לפני הקב״ה ולפני כל הצדיקים כשהם מכוהנים ומכובדים שנאמר כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו, כהניך אלו צדיקי אומות העולם שהם כהנים להקב״ה בעה״ז כגון אנטונינוס וחביריו. וחסידך אלו רשעי ישראל שנקראו חסידים שנאמר אספו לי חסידי, וכשנכנסין לפתח גן עדן נכנסין מיכאל וגבריאל תחלה ונמלכים בהקב״ה, משיב הקב״ה ואומר להם הניחו להם ויכנסו שיראו את כבודי, וכיון שנכנסו נופלים על פניהם ומשתחוים לפניו ומברכין ומשבחין שמו של הקב״ה, מיד צדיקים גמורים וישרים שהם יושבים לפני הקב״ה נוהגים הודאות ורוממות להקב״ה שנאמר אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך, ואומר וירוממהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו.
גדולה האמנה (כתוב ברמז תקי״ט).
אפתחו אלאבואב ידכ׳ל אלקביל אלצאלח חאפט׳ אלאמאנהֿ.
עשיתי אמונים לשון יחיד, ותרגמתיו אמונה, כמו כפורים - כפור; מִלוּאִים - מִלוּא; שִמוּרים - שִמוּר. לשונות אלו כאלו הם ריבוי ובעצם הם יחיד.
פתחו שערים – שלה ויבא לתוכה גוי צדיק ששמר וצפה [בגלותו]⁠א ימים רבים לאמנתו של מקום שיקיים אבטחתו שהבטיחם על פי נביאיו לגאלם.
שומר – ממתין, וכן לא תשמר על חטאתי (איוב י״ד:ט״ז), וכן: ואביו שמר את הדבר (בראשית ל״ז:י״א), וכןב ושמר י״י אלהיך לך (דברים ז׳:י״ב).
א. המלה בסוגריים המרובעים מופיעה בכ״י אוקספורד 165, ברלין 122, אוקספורד 34, וטיקן 94. המלה חסרה בכ״י לוצקי 778, פרמא 3260.
ב. כן בכ״י פרמא 3260, ברלין 122, אוקספורד 34, וטיקן 94. בכ״י לוצקי 778, אוקספורד 165 חסר: ״וכן״.
Open the gates I.e., open her gates, and let a righteous nation,
awaiting, that waited and longed in its exile many days for the faith of the Holy One, blessed be He, that He fulfill His promise through His prophets, to redeem them.
awaiting (שֹׁמֵר) waiting. Comp. "And his father awaited (שָׁמַר) the matter" (Bereshit 37:11). Similarly, "And the Lord, your God, shall await (וְשָׁמַר) the covenant for you" (Devarim 7:12).
שומר אמונים – שומר הבטחתו של מקום בגלותם שהוא גואלם מן המלכיות.
שומר – ממתין, וכן לא תשמר על חטאתי (איוב י״ד:ט״ז),⁠א וכן ואביו שמר את הדבר (בראשית ל״ז:י״א).
א. כן בכ״י מינכן 5, פריס 163, לוצקי 777. בכ״י לוצקי 778: ״חטאתו״.
פתחו וגו׳ – אין ראוי לפתוח שערי זאת המדינה שיבוא בה וידור בה כי אם צדיקים כישראל.
Open ye gates, etc. The gates of that city should only be opened for righteous people like the Israelites, to enter and to dwell in it.
פתחו שערים ויבא – בם גוי צדיק – אשר צדק וזכה לכך בהיותו שומר ומצפה קיום אמונת מבטח אלהיו בגולה אף על פי שהתמהמה קץ ישועתו. כענין אם יתמהמה חכה לו כי בא יבא ולא יאחר והוא יבא בשעריה ולא יבא בם עוד צר ואויב.
פתחו – דרך משל, שארץ ישראל תפתח להם שהיא היום כאלו סגורה בפניהם.
שומר אמונים – ששמרו בגלות אמונת האל ולא עבדו עבודה זרה, כמו שאמר: אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר (תהלים מ״ד:כ״א).
שערים – שערי עיר ועיר מערי יהודה, כל שכן ירושלים.
גוי צדיק – עם יהודה, וכן בלי ספק: הגוי גם צדיק (בראשית כ׳:ד׳), והטעם בזה כי שערי ירושלים עמדו סגורים מפני פחד אויב, ורק עתה עלה סנחריב מעל הארץ ועזב ערי יהודה שכבש.
אבל פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמונים, שהוא ישראל צדיק במעשיו וצדיק באמונתו באמת עם כל אורך גלותו גם היה שומר אמונים מקוה וממתין נחמות הנביאים שנבאו על הגאולה, והוא מלשון (בראשית לז, יא) ואביו שמר את הדבר, ואולי רמז באומרו גוי צדיק שומר אמונים שבני הגולה יקומו ויתקבצו לעלות לירושלם, ובאותו טלטול וקבוץ גליות וצרות הזמן ההוא שיקראו חבלי משיח, ימותו הרשעים והפושעים שבהם, ולא יזכו לעלות אל הר ה׳, כי אם גוי צדיק שומר אמונים, והגוי הצדיק ההוא יבא שמה.
וביאר הנביא שבני ישראל בבואם בירושלם יתפללו לאל על שני דברים, ראשונה שימול לבבם הערל ויטה יצרם הרע להיות תמיד סמוך ונכנע לשכלם באופן שלא יחטאו עוד.
לכך1 פִּתְחוּ שְׁעָרִים, ׳ופתחו שעריך תמיד׳ (להלן ס יא), שאין לירא2: וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק. ׳צדקות אהב׳ (תהלים יא ז)3: שֹׁמֵר אֱמֻנִים. ׳אם שכחנו [שם אלהינו] ונפרוש [כפינו לאל זר]׳ (תהלים מד כא), ׳כי עליך הורגנו׳ (שם פסוק כג)⁠4:
1. כיון שירושלים היא עיר של עוז אשר חומת אש לה סביב, שהשראת השכינה שבתוכה תגן עליה כחומה.
2. כיון שאין צורך יותר בחומות, ניתן לפתוח את שערי העיר לרווחה, כי תהיה חיתת אלהים על הסובבים מלהתקרב. ובתהלים (כד ז-ט) כתב רבינו: ׳שאו שערים – שערי ירושלים, כאמרו ׳ופתחו שעריך תמיד להביא אליך חיל גוים׳, ושאו פתחי עולם - פתחי בתי מדרשות שעסקם בחיי עולם, שאו ראשיכם שיכנסו בהם רבים׳.
3. כתוב שם ׳כי צדיק ה׳ צדקות אהב׳, ומפירושו של רבינו שם מבואר שמפרש שבגלל שה׳ הוא צדיק, לכן אוהב את מי שעושה צדקות, וכיון שישראל הוא ׳גוי צדיק׳, שהוא ׳שומר אמונים׳ כמו שביאר בהמשך, ה׳ חפץ בהם, ורוצה שיזכו לבוא לראות בהתגלות שכינתו בירושלים. ובדברים (לב א-ד) פירש רבינו שהכתוב מכנה ה׳ בשם ׳צדיק׳ לפי שה׳ ׳צדקות אהב, ובצדקתו לא יטוש את עמו בגלות׳.
4. לעיל (כה ט) התבאר באריכות שאף שחטאו ישראל גם בגלות, יזכו שה׳ ישרה ביניהם את שכינתו לעתיד לבוא וישיגו את מעלת אדם הראשון לפני החטא שהיה נצחי, כי גם בצרת הגלות לא כחשו בה׳, ואף נהרגו על קידוש שמו. וכן פירש הרד״ק ׳שומר אמונים - ששמרו בגלות אמונת האל ולא עבדו ע״ז, כמו שאמר אם שכחנו שם אלהינו ונפרוש כפינו לאל זר׳.
שמר אנים – אמנים כתיב חסר וא״ו ובפרק כל כתבי אל תקרי אמונים אלא שאומרים אמן.
שומר – ענין המתנה ותקוה כמו ואביו שמר את הדבר (בראשית ל״ז:י״א).
פתחו שערים – פתחו שערי ירושלים ולא תפחדו מן האויב.
ויבוא – בפתחי השערים יבוא ישראל שהיה שומר ומצפה להאמנת הבטחת האל.
פתחו שערים – דרך משל שארץ ישראל תפתח להם, שהיא היום כאלו היא סגורה בפניהם (רד״ק), והכוונה כי ישראל שהיו בגלות בבבל יוכלו לשוב לארצם.
שומר אמונים – שומר חקי האמונים, משפטי האמונה, כלומר מדת הנאמנות והאמיתות, דרכי האמת והצדק, כטעם כי פסו אמונים מבני אדם שוא ידברו איש את רעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו {תהלים י״ב:ב׳-ג׳}, וכן מה שאמרו בש״ס (תמיד כ״ח.) איזו היא דרך ישרה שיבור לו האדם, יחזיק באמונה יתרה, שנאמר עיני בנאמני ארץ לשבת עמדי {תהלים ק״א:ו׳}, פירש רש״י ישא ויתן עם בני אדם באמונה ולא יאנה את הבריות. (יאנה לשון אונאה, מענין ולא תונו איש את עמיתו {ויקרא כ״ה:י״ז}).
פתחו – אומרים אל השוערים שיפתחו השערים ויניחום לבא אל העיר, כי עד הנה היו השערים סגורים לפניהם מפני שני טעמים:
א. מפני שעשרת השבטים עבדו ע״ז והיו נבדלים עי״כ מאנשי יהודה, עז״א כי עתה יבא גוי צדיק עובד ה׳
ב. מפני שמרדו במלכות ב״ד מימי ירבעם ואילך, לעומת זה אמר שמר אמנים כי מעתה לא יחצו לשתי ממלכות עוד.
לכך1 פִּתְחוּ שְׁעָרִים – את שערי ירושלים ולא תפחדו מן האויב2, וְיָבֹא בפתחי שעריה3 גוֹי צַדִּיק הוא עם ישראל4 שֹׁמֵר – שהמתין5 וציפה6 אֱמֻנִים – להאמנת הבטחת האל שיגאל7, וגם בגלות שמר את אמונת האל ולא עבד עבודה זרה8:
1. ר״ע ספורנו.
2. מצודת דוד. ודרך משל הוא שארץ ישראל תִּפָּתַח להם שהיא היום כאילו סגורה בפניהם (רד״ק). אבן עזרא ביאר כי אין ראוי לפתוח שערי זאת המדינה שיבואו וידורו בה כי אם צדיקים כישראל. ומלבי״ם מבאר שעד עתה היו השערים סגורים לפני עשרת השבטים מפני שני טעמים: א׳ שהם עבדו עבודה זרה והיו נבדלים בזה מאנשי יהודה, ועל זה אמר שיפתחו להם השערים כי עתה הם גוי צדיק עובד ה׳, ב׳ מפני שמרדו במלכות בית דוד מימי ירבעם ואילך, ועל זה אמר שעתה הם שומר אמונים ולא יחצו עוד לשתי ממלכות.
3. מצודת דוד.
4. מצודת דוד.
5. רש״י, מצודת ציון.
6. מצודת דוד.
7. רש״י, מצודת דוד.
8. רד״ק. ובמדרש, אמר ריש לקיש כל העונה אמן בכל כוחו פותחין לו שערי גן עדן שנאמר פתחו שערים וגו׳ אל תקרי שומר אמונים אלא שאומרים אמן (ילקוט שמעוני).
תרגום יונתןילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג פירושרש״יר״י קראאבן עזראר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןמצודת דודשד״למלבי״ם ביאור העניןמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144