×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יד) כִּֽי⁠־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.
תרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)תרגום ירושלמי (קטעים)דברים רבהרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טוברשב״םאבן עזראר״י בכור שורר׳ בחייטור הפירוש הקצרצרור המורר״ע ספורנושפתי חכמיםר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהרש״ר הירשנתווסף למלבי״םנצי״בהואיל משהרד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימהעודהכל
אֲרֵי קָרִיב לָךְ פִּתְגָמָא לַחְדָּא בְּפוּמָּךְ וּבְלִבָּךְ לְמִעְבְּדֵיהּ.
For the word is very nigh you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
ארום קריב היאא לוותכון פתגמא לחדה במימר פמיכון ובלבביכון למעבד יתיה.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״היא״) גם נוסח חילופי: ״הוא״.
ארום קריב לכון פיתגמא בבית מידרשכון פתחו פמכון למהוי הגיין בהון בריר⁠(ן){ו} ליבכון למעבד יתהון.
For the Word is nigh you, in your schools;⁠a open your mouth, that you may meditate on it; purify your hearts, that you may perform it.
a. Be-beth medrashkun.
ארום קריב הוא לוותכון פתגם לחדא בפומכון למהון הגיין בה ובלבביכון למעבד יתה.
For the word is very nigh you, in your mouth, that you may meditate upon it, and in your hearts, that you may perform it.
[ז] דָּבָר אַחֵר: כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ – אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב נַחְמָן לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְבַת מֶלֶךְ שֶׁלֹא הָיָה אָדָם מַכִּירָהּ וְהָיָה לַמֶּלֶךְ אָהוּב אֶחָד וְהָיָה נִכְנַס לַמֶּלֶךְ בְּכָל שָׁעָה, וְהָיְתָה בִּתּוֹ שֶׁל מֶלֶךְ עוֹמֶדֶת לְפָנָיו, אָמַר לוֹ הַמֶּלֶךְ רְאֵה הֵיאַךְ אֲנִי מְחַבֵּב אוֹתְךָ שֶׁאֵין בְּרִיָּה מַכִּיר אֶת בִּתִּי וְעוֹמֶדֶת לְפָנֶיךָ. כָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, רְאוּ מָה אַתֶּם חֲבִיבִים עָלַי, שֶׁאֵין בְּרִיָה בַּפָּלָטִין שֶׁלִּי מַכִּיר אֶת הַתּוֹרָה, וְלָכֶם נְתַתִּיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר: וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָּל חָי (איוב כ״ח:כ״א), אֲבָל אַתֶּם לֹא נִפְלֵאת הִיא מִמְךָ, אֶלָּא קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָבָר מְאֹד, אָמַר לָהֶן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בָּנַי, אִם יִהְיוּ דִּבְרֵי תוֹרָה קְרוֹבִים לָכֶם, אַף אֲנִי קוֹרֵא אֶתְכֶם קְרוֹבִים, שֶׁכֵּן כְּתִיב: לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ (תהלים קמ״ח:י״ד).
בל אלאמר קריב ג׳דא ימכנך בפיך ובקלבך אן תעמל בה.
אלא הדבר קרוב מאוד, בפיך ובלבך שתקיים אותו.
כי קרוב אליך – התורה נתנה להםא בכתב ובעל פה.
א. כן בכ״י לייפציג 1, אוקספורד 165, המבורג 13, ליידן 1. בכ״י מינכן 5: לך. בכ״י לונדון 26917: ״לכם״. בכ״י אוקספורד אופ׳ 34 המלה חסרה.
כי קרוב אליך BUT [THE WORD] IS [VERY] NEAR UNTO YOU – the Torah has been given to you in writing and orally.
פס׳: כי קרוב אליך הדבר מאד – בזמן שבפיך לעשותו ובלבבך. וכן דוד אומר (שמואל ב כ״ג:ה׳) ערוכה בכל ושמורה אם ערוכה ברמ״ח אברים תהא שמורה:
כי קרוב – אלא.
כי קרוב [THIS INSTRUCTION IS NOT BEYOND REACH ...] rather IT IS CLOSE BY.⁠1
1. Rashbam points out that the word כי in the verse means “rather.” Here the כי clause follows a statement in the negative (“it is not beyond reach ...”). See notes 3 and 4 above.
בפיך – שכל המצוות עיקרם בלב, [שתגרוס אותם, ויהיו שלוחים עלי פיך ושמורים בלבך.]⁠א ויש מהם זכר בפהב לחזוק הלב, ויש מעשה כדי שיזכר הפה.
א. ההוספה בכ״י פריס 177. ההוספה חסרה בכ״י פריס 176 ועוד עדי נוסח.
ב. כן בכ״י פרנקפורט 150, לוצקי 827, וטיקן ניאופיטי 2. בכ״י פריס 176, פריס 177: לפה.
IN THY MOUTH, AND IN THY HEART. For the heart is the core of the commandments.⁠1 Some commandments require the uttering of statements which serve to reinforce the heart.⁠2 Others consist of deeds3 so that a person will utter the required statements.⁠4
1. The commandments that pertain to the heart are the most important ones. Among the latter are the commandments to believe in God, to love God, etc.
2. We thus recite the shema to reinforce our belief.
3. Such as donning tefilin.
4. So that a person will remember to recall verbally the commandment tied to the ritual. However, not all commandments observed by deeds have this as their purpose. See Ibn Ezra on Ex. 31:18 (Vol. 2, p. 410) where he divides the positive commandments into three categories: those to be observed by the heart, those to be observed by speech, and those to be observed by action.
בפיך ובלבבך לעשותו – פה בלא לב אינו כלום, דאחר כוונת הלב הן הן הדברים. דכל העושה מצוה ואין לבו לשמים, אינו כלום, כדכתיב: ו⁠{את} כל כשרון המעשה כיא היא קנאת איש מרעהו (קהלת ד׳:ד׳), ואין הכשרון לשמים, גם הוא הבל. ולב בלא פה זו היא מחשבה שאינה באה לידי מעשה, ואינו כל כך.
א. בכ״י מינכן 52: אשר.
בפיך ובלבבך לעשותו – IN YOUR MOUTH AND IN YOUR HEART TO DO IT – A mouth without a heart is nothing, since these matters go after the intention of the heart. For anyone who does a commandment whose heart is not towards heaven, it is nothing, as it is written: “and all achievement that is the envy of a man's neighbor.” (Kohelet 4:4), and the achievement is not for the sake of heaven, it too is vanity. And a heart without a mouth is a thought that does not come to action, and it is not [worth] so much.
בפיך ובלבבך לעשותו – הזכיר בכאן שלשה דברים, הפה והלב והמעשה. והנה כל המצות נכללות בשלשה חלקים אלו, כי יש מצות תלויות בפה ויש תלויות בלב ויש במעשה, ועל זה דרשו רז״ל על שלשה דברים העולם עומד, על התורה ועל העבודה ועל גמילות חסדים, על התורה זהו בפיך, ועל העבודה זהו בלבבך זו עבודה שבלב, ועל גמילות חסדים זהו לעשותו. ומן הידוע כי המצות התלויות בלב עבודה גדולה להקב״ה מן המצות התלויות בדבור, ולכך אמרו רז״ל פוסק מדברי תורה לפסוק קריאת שמע, ואמרו על פסוק ראשון זו היא ק״ש של רבי יהודה הנשיא. והתלויות בדבור עבודה גדולה יותר מן התלויות במעשה, ולכך אמרו גדולה תורה יותר מכל הקרבנות כלן, שנאמר (ויקרא ז) זאת התורה לעולה למנחה ולחטאת ולאשם ולמלואים ולזבח השלמים. ומפני זה הזכיר ובלבבך באמצע לחשיבותו מכלן והזכיר לעשותו אחריו. וכתב הרמב״ן ז״ל, בפיך ובלבבך הוא ענין הודוי על התשובה שהזכיר למעלה, ואמר, כי המצוה הזאת, על התשובה נאמר שהוא מצווה בה, כמו שאמר ושבת עד ה׳ אלהיך, ואמר לא נפלאת היא ולא רחוקה, כי אף בהיותם בארץ אויביהם בגלות והם נדחים ונפוצים יכולין הם לשוב בתשובה בכל מקום שהם, אף אם היו בסוף העולם קרוב אליך הדבר מאד לעשותו בשני דברים אלו, בפיך ובלבבך, שתסכים במחשבתך ותגמור בלבך ותתודה בפיך.
בפיך ובלבבך לעשותו, "with your mouth and your heart to perform it.⁠" The Torah mentions three things here; the mouth, the heart, and the performance. All the laws of the Torah are included therefore as belonging to one of these three categories. There are commandments which require to be fulfilled by use of the mouth; others can be fulfilled by means of the heart only; still others require "performance,⁠" i.e. the involvement of other organs and parts of our bodies. This is what may have prompted our sages in Avot 1,20 to state that "the world stands on three things, on Torah, on service to the Lord, and on the performance of deeds of loving kindness.⁠" When the sages said: "on the Torah,⁠" they meant on our engaging our mouth in the service of the Lord; when they said: "on service to the Lord,⁠" they meant that our hearts had to be involved in fulfilling the commandments. Commandments which require the participation of our heart rank higher than those which can be discharged by means of only our mouths. This is the reason that when someone who is engaged in studying Torah (using his mouth to serve the Lord) must interrupt his studies when it is time to perform a commandment requiring our heart, i.e. the reading of the first line of the Kriyat Shema. (compare Shabbat 11) According to Rabbi Yehudah haNassi (Berachot 13) it is only the first verse in that paragraph which requires the kind of concentration that one must interrupt regular Torah study in order to perform it properly.
Mitzvah-performance which necessitates the mouth is ranked higher than the performance of commandments which involve other parts of our body such as offering sacrifices. (Tanchuma Tzav 14) This is based on Leviticus 7,31 seeing it does not say זאת התורה, עולה וגו' but זאת התורה לעולה, למנחה, וגו', "i.e. that there are viable or even superior alternatives to the offering of sacrificial animals. Ed.] This is the reason the word ובלבבך has been written in the middle of the three categories, to emphasize its centrality, the fact that it is the most important of the three. This is why performance, i.e. with the limbs and organs of the body, has been written only at the end of the verse.
Nachmanides, at the end of verse 11 writes as follows: the words בפיך ובלבבך refer to the subject of penitence, repentance, a commandment spelled out in verse 2 of our chapter. When the Torah speaks of this repentance it draws attention to the fact that it is not so difficult to fulfill this commandment. The Torah does not demand all sorts of difficult tasks such as ascending to heaven or crossing the ocean for a person to have fulfilled this commandment. All it takes to become a true penitent is the mouth and the heart. It may be performed anywhere; you do not even have to come to Jerusalem and the Temple to have your repentance accepted by the Lord. It is the easiest thing to do, i.e. כי קרוב אליך הדבר מאד לעשותו, "the matter is right at hand for you to carry out.⁠" All you need is to employ your mouth and your heart.
בפיך ובלבבך לעשותו – בפיך כי חיים הם למוצאיהם. ובלבבך אברא רשמעתא סברא.
ואמר כי קרוב אליך הדבר מאד – לרמוז שמעלת התשובה היא קלה מאד להשיגה. והוא דבר שתלוי באדם עצמו. ואינו שואל מהאדם כסף וזהב ורוב פנינים. אלא שיודה פשעיו בפיו ויתחרט מהם. ויעשה תשובה בהודאה והלולים כאומרו קחו עמכם דברים ובדברים שובו אל ה׳. ואמרו אליו יש לך לכפר עונותינו וליקח לבבנו הטוב ונדבת רוחנו. וכפי מה שהוא בלבנו כך נאמר אותו בפינו. וזהו ונשלמה פרים שפתינו. ולהורות שצריך האדם להתחרט מחטאיו ושלא ישוב אליהם עוד. אמר אשור לא יושיענו. ולהורות שצריך גם כן לעשות מעשים טובים. אמר אשר בך ירוחם יתום. ובזה ארפא משובתם. אחר שהם מתחרטים. אוהבם נדבה. כמו שהם באו בלב טוב. ולא אעשה עמהם רעה כמו שהם עזבו מעשיהם הרעים. וזהו כי שב אפי ממנו. וכנגד המעשים הטובים שראוי להם לעשות. אמר אהיה כטל לישראל שהוא רחמים. ואע״פ שהטל הוא דבר מועט יפרח כשושנה וילכו יונקותיו ופארותיו הנה והנה. בענין שיושבי בצלו יחיו דגן ויפרחו כגפן. כאלו ירד עליהם מטר רב. וזה רמז על רבוי הטוב ושם טוב. כאומרו ויצא שם דוד בכל הארצות. ולפי שאלו היו דברים מתקבלים על השכל. אמר שמיד נתחרטו ממעשיהם. וזהו אפרים מה לי עוד לעצבים. כלומר לילך אחר העצבים וההבלים. ואז אמר הנביא אני עניתי ואשורנו יהי רצון שאהיה כברוש רענן. אחר שממני פריך נמצא. ומצד דברי חזרת בתשובה. ולזה אמרו רז״ל שהראשון שפתח בתשובה היה הושע שבא מראובן שפתח בתשובה דכתיב וישב ראובן אל הבור. ולזה אחר שאמר תאשם שומרון כי מרתה באלהיה. אמר עם כל זה שובה ישראל עד ה׳ אלהיך. אחר שיש לך מקום לשוב. כי עדיין לא נפלת מכל וכל. אלא כשלת בעונך ולא נפלת. ולכן קחו עמכם דברים. ולפי שדבר גדול דיבר אליהם הנביא בענין התשובה שהיא תלויה בפה. אמר מי חכם ויבן אלה. שהם דברים עמוקים וכולם ישרים למבין וישרים למוצאי דעת. וצדיקים ילכו בם ופושעים יכשלו בם. כאומרם ז״ל לשנים שצלו פסחיהם אחד לשם פסח ואחד לשם אכילה גסה וכו׳. וכן אמרו ג״כ משל ללוט ושתי בנותיו וכו׳. ולכן אמר בכאן כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשותו. כלומר שיחשב בלבו ויתחרט ויתנחם ממה שעשה ויאמר בפיו חטאתי עויתי פשעתי וכזה וכזה עשיתי. וכמו שכתב הקדוש ז״ל שהאדם החוטא ומודה על פשעיו לשם בינו לבין הקיר. ואומר זה וזה עשיתי ולא אשוב לעשותו יותר. שאין דינו נמסר לשום מלאך. אלא הקב״ה דן אותו ומזכה אותו. וזהו בפיך ובלבבך. ואמר לעשותו כנגד המעשים טובים שיש לו לעשות. כאומרו אשר בך ירוחם יתום. ואמר המשורר ג״כ אמרו בלבבכם כנגד בפיך ובלבבך. וכנגד המעשים אמר זבחו זבחי צדק. ובמה שאין כחכם משגת בידיעת דרכי התשובה ובטחו אל ה׳ כי הוא יעזרכם. כאומרו ומל ה׳ אלהיך את לבבך. ולפי שהאדם חוטא במחשבה בדבור ובמעשה. אמר שתיקונו הוא באלו הדברים שקלקל בהם. וכמו שאמרו במדרש על כניהו שאמר בו אם יהיה כניהו חותם על יד ימיני כי משם אתקנך. משם תהיה תיקונך. כי אע״פ שהיה גזר דין שיש עמו שבועה. בתשובה נתקן והיו לו בנים אע״פ שכתב כתבו את האיש הזה ערירי וגו׳. וכתיב ובני כניהו אסיר בנו שאלתיאל בנו. אסיר שהעמיד תולדות בבית האסורים שלא כמנהג העולם ושמש מטתו מעומד. דבר אחר אסיר שנאסר הקב״ה בשבועה. שאלתיאל שנשאל הקב״ה על שבועתו וביטל הגזירה. דבר אחר שאלתיאל שממנו הושתלה מלכות בית דוד. ולכן אמר בכאן אע״פ שחטאת בדבור ובמחשבה ובמעשה. ממקום קלקלתך תקנתך. דכתיב בפיך ובלבבך לעשותו:
ואלו השלשה רמזם דוד במזמור בבוא אליו נתן הנביא. שתקנו על חטא בת שבע. ונתן בו סדר לשבים שראוי להם להודות על פשעיהם ולא לכסות עליהם. וכן ראוי לבקש בקשתם על צד החסד והרחמים. וזהו חנני אלהים כחסדך. וכנגד ההודאה אמר כי פשעי אני אדע שהם רבים. וחטאתי הידוע נגדי תמיד. ואני מודה עליו ואומר לך לבדך חטאתי. ולא לאוריה. לפי שהוא סיבב מיתתו בעברו על מאמר המלך. וכן באשתו לא חטאתי כי כל היוצא למלחמת בית דוד גט כריתות מניח לאשתו. דכתיב ואת אחיך תפקוד לשלום ואת ערובתם תקח. מאי ערובתם תקח דברים המערבים בינו לבינה שהם הקידושין תקח בגט פיטורין. ובמדרש אמרו ואת ערובתם תקח. היינו דכתיב אנכי אערבנו כי יהודה נעשה ערב על בנימין. ולכן ראוי לדוד שבא מיהודה שישלים ערבותו וילך להצילו לשאול שהיה מבנימין מיד גלית. ואם כן במה חטא דוד. לזה אמר והרע בעיניך עשיתי. שכמעט חס ושלום חטא בע״ז שהוא חמור מאד. וזהו לך לבדך חטאתי. והענין הזה הוא כמו שכתב הקדוש ז״ל שחטאתו היתה בזה שהנביא אמר לדוד ואת אשתו לקחת לך לאשה ואותו הרגת בחרב בני עמון. ואחר שהרגו מה לי שהרגו בחרב בני עמון או בדבר אחר. אבל אמר שכל חרב בני עמון דרקון שקוץ בני עמון היה חקוק בו. וכששלח דוד ליואב שישים את אוריה בראש המערכה ומת הוא ואנשים אחרים עמו. דוד סיבב שיעבור חרב בני עמון עם שקוצו על מחנה ישראל הקדוש. בענין שהיו אומרים כי דרקון שקוצם עשה זה. וכביכול דוד סבב לתת כח ושבח לטעותם. עד שבזה כמעט היה עובד ע״ז. וזהו לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי. וכל זה אני אומר למען תצדק בדבריך ותזכה בשפטיך. שכל מה שגזרת עלי הייתי חייב ויותר ויותר. אבל יש לך לראות כי הן בעון חוללתי. ואיני רוצה להאריך בכל המזמור אלא בסוף שכמו שהוא חטא במחשבה בדיבור ובמעשה. כן היה רוצה לתקן חטאתו באלו השלשה דברים. והיה מבקש מהשם שיעזרהו במה שאין כחו משגת. וכנגד המחשבה אמר לב טהור ברא לי אלהים. וכנגד הדבור אמר אלמדה פושעים דרכיך. וכן תרנן לשוני צדקתך. ולכן ה׳ שפתי תפתח וגו׳. וכנגד המעשים אמר אם אומר לעשות זבחים לא תחפוץ זבח ואתנה. אבל הזבחים והמעשים הטובים הם רוח נשברה. ואני נשבר ונדכא ולבי חלל בקרבי. כמו נבוב לוחות שתרגום חליל לוחין. וכן בלב האדם יש שני חדרים אחד של רוח ואחד של דם. ואני בתעניות ובייסורין אין לי דם באותו חדר ולבי חלל בקרבי. ואם כן לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה. או יאמר אחר שאתה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה. הטיבה ברצונך את ציון שהיא מדוכה ומעונה. תבנה חומות ירושלים החרבה. ואז תחפוץ זבחי צדק והיא תפלה לעתיד:
ואלו השלשה למדם דוד ממה שאמר בכאן כי קרוב אליך הדבר בפיך ובלבבך לעשותו. שהם השלשה דברים שהזכרנו בענין. שמעלת התשובה דבר גדול מאד ודבר קל מאד. אחר שהכל תלוי בו בפיו ובלבו ובאיבריו. והנה תנאי התשובה הם רבים והמחברים דברו בהם ואיני רוצה להאריך בהם. ומכולם לא ישרו בעיני אלא דברי ספר הישר שמתחיל אנא ה׳ הושיעה נא. ואומרים שעשאו ר״ת ז״ל ואיני זוכר דבריו על נכון. לפי שבעונותי אין לי ספר שכולם נשארו בפורטוגא״ל אבל כמדומה לי שהיה אומר שד׳ תנאי תשובה הם כנגד ד׳ יסודות. אחר שהאדם חוטא מצד יסודותיו ותאוותיו. האחד שינחם ויתחרט מעונותיו. והשני שיעזוב מעשיו הרעים ויעשה תשובה. והשלישי לשוב אל שם ולרצותו במעשים טובים. והרביעי שיחשוב בלבו שכר התשובה ועונש המשובה. החרטה כנגד הרוח שמתהפך ומתגלגל ממעלה למטה. עזיבת החטא לגמרי ושלא ישוב אליו עוד כנגד יסוד המים הנגרים ארצה ולא יאספו. לשוב אל השם במעשים הטובים ולהסיר ממנו הגאוה להיות שפל כיסוד הארץ שהוא נרמס ברגלים. שיחשב בלבו שכר התשובה שבה עולה למעלה לעולם הנפשות. כיסוד האש שעולה למעלה ואינו יורד למטה. ואם יעמוד במשובתו יהיה נשרף באש של גיהנם. איני יודע אם אני מכוין הדבר בטוב. כי בחבור הראשון שנשאר בפורטוגא״ל הבאתי ראיות גדולות לדברי הגאון. אבל אני איני זכור בטוב עכשיו. ולא כתבתי זה בכאן אלא להציב ציונים ולתת רמזים למעיין אם יבא לידו ספר הגאון:
בפיך ובלבבך לעשתו – להכיר בלבבך את חטאך ואת האל יתברך שחטאת לו, ולהתחרט ולהתודות על זה בפיך.
בפיך ובלבבך לעשותו, to recognize with your heart the nature of your sins and the One against Whom you have sinned so that you will express your confession and remorse to Him with your heart and with your lips.
התורה ניתנה לכם בכתב ובע״פ. דק״ל והא אף כי היא לפנינו קשה הבנת התורה מצד עומק המושג וקוצר המשיג. ועז״פ התורה ניתנה בכתב ובעל פה, וא״כ מתוך תורה שבעל פה הבנת התורה קרובה מאוד, וק״ל:
The Torah was presented to you in written and oral form. Rashi is answering the question: Even when the Torah is in front of us it is difficult to understand because of the depth of the subject matter and the shortcoming of the one studying it! Regarding this he explains, The Torah was presented (to you) in written and oral form, and therefore the understanding of the written Torah is very plausible [if one studies it] in conjunction with the Oral Torah.
כי קרוב אליך – כל הדברים אשר צויתי אתכם הם ידועים לכם ועשייתם תלוייה בכם:
בפיך ובלבבך לעשתו – אם תלמדום בפה, ותשמרום בלב לעשותם, כלומר הם אפשרי הלימוד והשמירה והעשייה, ולפי שיצרתי בכלכם עין רואה ואזן שומעת ולב מבין ושומר, וגם כח הממשלה לבחור כמו שיאמר בסמוך, מעתה אין הדבר תלוי אלא בכם:
כי קרוב – ענינו קרוב אל השכל ומקובל על הדעת (אננעהמבאר, לייכט) כמו וקרוב לשמוע (קהלת ד׳).
בפיך ובלבבך – כלומר שמתי בפיך את תוכן מובנה (וכמ״ש רש״י התורה נתנה לכם בכתב ובע״פ), אשר על ידה נתברר לכם אמתות כוונת התורה; ובלבבך תוכל להבין (ע״י התורה שבע״פ) פירוש דברי התורה והמצות וכל תעלומות חכמה הנמצא בכוונת התורה, עד שאין לכם להסתפק עוד בביאור דברים, ובזה תבינו כל מליצה ממליצותי׳ על אמתות עומק ענינה ותוכן כל מצוה ממצותי׳, באופן שתוכלו לקיימם ולעשותם כפי אמתות כוונת נותן התורה ית׳.
כי קרוב אליך הדבר מאד וגו׳ – הנושא והתוכן של התורה הזאת קרובים מאוד אליך, קרובים יותר מכל דבר אחר; שכן אתה עצמך הוא הנושא, וחייך עלי אדמות הם התוכן. כדי להבין את שניהם, עליך רק להתעמק בעצמיותך הפנימית ולבחון את יחסיך הארציים⁠־אנושיים בעיניים פקוחות. כל הוראות נוספות שייתכן שתצטרך להן – בנוסף על ספר התורה שכבר נמסר לך – כדי להבין את התורה ולקיימה, אין לבקש אחריהן בשמים או מעבר לים, שכן הן נתונות לך ״בפיך״, הווי אומר, על ידי המסורת הנלמדת מפה לפה (השווה ״על פי הדברים האלה״ [שמות לד, כז], ״שימה בפיהם״ [להלן לא, יט], ״לֹא⁠־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ״ [יהושע א, ח], ״וּדְבָרַי אֲשֶׁר⁠־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ״ [ישעיהו נט, כא]). תלמד את הנמסר לך ״בפיך״, תבין ותתפוס אותו בשכלך ובלבך – ״ובלבבך״ – כדי ״לעשותו״. ללמוד את התורה בשכל ובלב, בהדרכת המסורת שבעל פה, כדי לדעת ולקיים את מצוותיה – זוהי הדרך היחידה שניתן לקנות בה את התורה. דרך זו נתונה לפני כל אדם בכל מקום ובכל זמן, והיא הדרך היחידה שנוכל להבין בה את תורת ה׳ וללמוד ממנה את ייעודנו הנצחי עלי אדמות.
מאחר שנושא התורה קרוב אלינו, והדרך לידיעתה פתוחה בפנינו, היא תלווה אותנו בכל תהפוכות העתים; ולאחר כל נדודינו וניסיונותינו, נמצא את דרכנו לשוב אליה בנאמנות נצחית.
שלוש תיבות אלה – ״לא בשמים היא״ – מגינות על התורה מפני כל הטוען שזכה להארה על⁠־טבעית או להתגלות אלוקית, ועל יסודן הוא מרשה לעצמו להשפיע על התורה ולימודה. מאז נחתמה התורה ביד משה ניתן ללומדה רק דרך חכמה ולא דרך נבואה. רק למה שנלמד מלשון התורה ומקבלת חכמים, ולא לנבואה הבאה בהשראת כוח עליון, יש תוקף בלימוד התורה ובשמירתה. כפי שחז״ל מבארים כאן: ״שלא תאמרו ׳משה אחר עומד ומביא לנו תורה אחרת מן השמים׳; לא נשתייר הימנה בשמים״ (דברים רבה ח, ו).
ור׳ חנינא מוסיף: ״היא וכל כלי אומנותה ניתנה, ענותנותה צידקה וישרותה ומתן שכרה״ (שם). התורה ניתנה יחד עם כל תכונות האופי המוסריות הנצרכות ללימודה: ענווה, נאמנות לקיום חובה, יושר, ועם כל שכרה המובטח. כל העוסק בתלמוד תורה בדרך הנכונה מוצא בה את כל התכונות הרוחניות והמוסריות הנצרכות להבנתה, ותכונות אלה גדלות ומתפתחות עם כל התקדמות בלימוד התורה. התורה עצמה יוצרת את תלמידיה ונושאיה. בעת שהופקדה ללא סייג בידי ישראל, היא כללה בתוכה את הערובה לפריחתה הנצחית. היא מנורת הזהב – כפי שחזה אותה הנביא זכריה (זכריה ד, ב–ג) – הנושאת על עצמה את המקור לשמן ולעצי הזית המזינים את נרותיה (עיין גם פירוש לעיל יח, טו והלאה).
כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך – הוא עד״ה (תהלים לד יג) מי האיש החפץ חיים וגו׳ נצור לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה ומובן שבאמת ידבר:
ובלבבך ע״ד סור מרע שהלב מושל באדם, והיא הבוחרת לסור מרע ולבחור בטוב:
לעשותו כולל כל מעשה הטוב ע״ד ועשה טוב וזה הוא כולל כל דברי התורה, וא״כ יש להתפלא על שלא יקיים האדם התורה ובהכרח שהוא מפני המונע, לכן בהסיר המונע ישאר הדבר כמו שהוא בטבע. ויתכן כי המצוה הזאת יכוון על מצות התשובה שצוה שכשיהיו בגולה ישובו אל ה׳ שלא יהיה להם התנצלות איך נוכל לשוב אל ה׳ הלא אין לנו נביא, ואין אנו יודעים הרבה פרטים בעניני המצות כמעשה הקרבנות ובמצות התלוים בארץ ויש פרטים שבלעדם אי אפשר לקיימם, ואין לעשות להלכה למעשה, רק ע״י נביא או ע״י ב״ד הגדול (שהיו בא״י איזה מאות שנים אף אחר החרבן) שיש להם המסורת מדור דור, ע״ז ישיבם, האם צויתיכם שתעשו שמה כל המצות הלא רק צויתיכם שתהיה לכם תשוקה אמתית בלב ונפש לכשתהיה בארץ תקיימו והלא יהיו שם נביאים וחכמים והם יודיעוך פרטי מעשה המצות, ועפ״ז יתפרשו הכתובים כך, כי המצוה הזאת, היא התשובה בגולה, לא נפלאת היא (ע״ד כי יפלא ממך דבר) ולא רחוקה היא ויבאר לא בשמים היא לומר מי יעלה לנו השמימה שהוא נביא ה׳ ע״ד ומשה עלה אל האלהים, ולא מעבר לים היא יכוון על א״י וירושלים שהוא לבני הגולה מעבר לים רק בפיך ובלבבך שתאמר ושיהיו הדברים האלה מאומתים מתשוקת הלב החפץ לעשותו אחרי כשתהיו בארץ, ולזה אין אתה צריך לא לנביא ולא לב״ד הגדול:
בפרשה הזאת בא להתיר השאלה העצומה למה בברית הר חורב שהיו בני ישראל אז רק עובדים מיראה כנ״ל, עכ״ז בהברכות שבתו״כ באו שם יעודים נפשיים כמ״ש שם ונתתי משכני בתוככם ולא תגעל נפשי אתכם והתהלכתי בתוככם (שפירשנו שיהיו בהם נביאים) והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם, וגם בהקללות באו שם עונשים נפשיים כמ״ש וגעלה נפשי אתכם והשמותי את מקדשיכם ולא אריח בריח ניחוחכם, ובמשנה התורה הזאת שהיו הדור עובדים מאהבה כנ״ל, לא באו בהברכות יעודים נפשיים, ואף שיש גם דברים רוחנים, אבל רק התרוממות האומה בכלל שהוא ג״כ ענין הגוף, וגם בהקללות רק ענינים גשמיים ושפלות האומה ולא זכר מחרבן המקדש והסתלקות הנבואה, ויאמר להם שממה שצוה בכל משנה התורה לעבוד את ה׳ מאהבה בכל לב ונפש יחויב מזה היעוד הנפשי והצלחת הנפש באופן שישארו קיים באיש כמלאכים ולא כמלאכים שהם עומדין רק במדרגה אחת אלא שילכו מחיל אל חיל ויעלו מעלה מעלה, וגם תהיה להם הצלחת הגוף להיות קיים במין, ואם יעשו בהפך יהיה להם אבדן הנפש מאבדה לאבדה (ולא שיהיו רק לאפס ואין) עד״ש גיהנם כלה והם אינם כלים, וגם לא ישארו קימים אף במין, ומה שלא אמר בהברכות והקללות מענינים הנפשיים הוא מפני שמחוקי הברית להיות עדים מיוחדים בו, והעדים המה השמים והארץ ועל ידם ישלם ה׳ שכר המקיים שהם הברכות והעונש להעובר שהם הקללות ולכן לא בא בברית הזאת רק דברים שסבתן הם חקות שמים וארץ, (כי אף התרוממות האומה ושפלותה ע״י חקות שמים וארץ כמובן), ולכן לא נזכרו בו ענינים נפשיים, שאין קיומן והפסדן בחקות השמים והארץ:
ולמה תבואנה הברכות והקללות רק ע״י העדים, נאמר כי העדים מוטל עליהם ג׳ דברים. א) להתרות בהרוצה לעבור. ב) שאם עבר אז עליהם להגיד אל השופט. ג) שהשופט יקיים משפטו ע״י העדים, וכן דין התורה שהעדים צריכים להתרותו ולפרש לו ענשו. וכשיעבור יגידו בב״ד. וכשישפטו הב״ד תהיה יד העדים בהעובר ראשונה, אבל שלשת התועליות לא יושלם רק בעדות בני אדם, אבל לענין כריתת ברית לארך ימים אי אפשר ליחד בני אדם לעדים מפני שהם כלים ונפסדים ובהכרח ליחד לזה איזה דבר שיקיים שלא ימצא אלא הדומם אבל לא יהיה מעדות הזה כל שלשת התועליות הנצרך בעדים. ורק תועלת אחת או שתים היינו או שע״י לא יבואו לעבור על דברי הברית כי בראותם הדבר ההוא העומד לעד יזכרו ויזהרו לקיים, ומענין הזה היה הגל והמצבה שהעמידו להם יעקב ולבן שכשיבואו עד המקום ההוא ישובו לאחריהם כמ״ש אם אנכי לא אעבור וגו׳, וגם היתה בו התועלת השנית שאם יעבור אחד מהם הגל והמצבה ידעו בזה שחלל הברית אבל לא היתה התועלת השלישית שיבא גם המשפט על ידם, לכן אמר אלהי אבי אברהם וגו׳ ישפטו בינינו ובעדות השמים והארץ על ברית התורה לא יתכן התועלת שעל ידם יזכרו דברי הברית ולא יעברו מפני שמה שהאדם רואה אותו תמיד לא יעשה בו הרגשה שבראותם יזהרו לקיים ורק התועלת הוא שעל ידי השמים והארץ ישלם ה׳ שכר למקיימי דברי הברית ולייסר את העוברים כנ״ל:
כי קרוב אליך וגו׳: כמו שכתבנו (פסוק י״א) שאתה ישראל נוצרת לכך, ונשמת ישראל בת-מזל לנשמת התורה1.
בפיך ובלבבך לעשותו: אלו עצות להגיע לעומק דעת התורה2. שהרי אפילו להשיג אשה אשר הוכיח ה׳ לו, וידוע שהזיווג האמיתי מזדמן להמצא ומתקרב בנקל3, מ״מ בלי שום סיבה והשתדלות לא יגיע לה4.
ופירש הכתוב העצה ״בפיך וגו׳⁠ ⁠⁠״, ולפי פשוטו ״בפיך״ – היינו ללמוד, ״ובלבבך לעשותו״ – על מנת לעשותו, היינו לקיים מה שלומד5. אבל אם כן אינו לפי נגינת הטעם, שהיה ראוי לפי זה להיות הטפחא על ״בפיך״6.
אלא יש בכאן עוד כוונה שניה7 ומבוארת בשמות רבה הנ״ל (מז,ד) ׳שתהא יגע בהם בפיך׳. והכוונה, שתלמוד ביגיעה (בפיך) עד שיהא נוגע אל הלב8, והיינו עם תלמידים9. ופירוש ״לעשותו״ – או עשיית הפרשה להבין דקדוקיה10, כמו שביארנו בספר ויקרא (ט,ו)11, או להיפך, עשיית הלכה ע״פ הויות התלמוד במקורה בפרשה12, כמו שכתבתי שם (יח,ה)⁠13 ובכמה מקומות. והמחדש בזה מיקרי שהוא ׳עושה׳.
ועצה עמוקה זו פירש שלמה המלך בסוף קהלת, אחר שאמר (יב,יא) ״דברי חכמים כדרבונות וגו׳⁠ ⁠⁠״, אמר עוד (פסוק י״ב) ״ויותר מהמה בני הזהר עשות ספרים הרבה אין קץ, ולהג הרבה יגיעת בשר״. הביאור, שמזהיר לתלמידי חכמים שנקרא ״בני״, כמו שכתבתי בספר בראשית (מט,ט)14, אשר אם ״יותר מהמה״ – אם רוצה לחדש ולהגדיל תורה, ״הזהר״ בשני דברים: האחד, ״עשות ספרים הרבה אין קץ״, היינו, שתכתוב לעצמך15 כל רעיון וכל חידוש. דהא שתורה שבע״פ אסור בכתב16 אינו אלא ׳לאמרן בכתב׳17, אבל לעצמו מותר וגם מצוה, כמו שכתב הרמב״ם בהקדמת ספר היד שכך היו נוהגים אפילו הנביאים הראשונים לרשום כל חידושי התורה18. ומקרא מלא הוא (שופטים ה,יד) ״מני מכיר ירדו מחוקקים, ומזבולון מושכים בשבט סופר״19, כמו שכתבתי בביאור זה המקרא לעיל (ג,טז)20, ועוד עיין שמות (לד,כז)21. והשני, ״ולהג הרבה יגיעת בשר״ (קהלת שם) – שיהא מדבר הרבה ביגיעת בשר, היינו עם תלמידים22.
כל זה הוא לפירוש הגמרא (ערובין נה,א) בפרשה זו23.
ועתה נבוא לפירוש השני24 דקאי25 על תשובה מאהבה26, והוא באמת למעלה מטבע האנושי, וכדתניא בספרי בפרשת עקב ״ואהבת את ה׳⁠ ⁠⁠״, וכי היאך אדם אהב להקב״ה?! דטבע של אהבה אינו אלא ע״י השתוות האוהב ונאהב, וגם משיג בשכלו מעלות הנאהב. ושני דברים אלו שגבו משכל האדם. ופירש הכתוב דמ״מ ״לא נפלאת היא ממך״ באשר ד׳קוב״ה וישראל חד הוא׳27, וכמו האב והבן אפילו לא הכירו זה את זה, מ״מ כשמזדווגין יחד נמשכים איש לרעהו בידיעה קלה, משום שהטבע מסייע לזה28. וביאר הכתוב תחילה כמה גבוהה היא מטבע האדם, שלא נטעה להיפך לחשוב כי באמת קלה היא ע״י השתוקקות לזה, על כן פירש הכתוב תחילה מה שראוי לחשבו29 – ׳כי היא בשמים׳, היינו ע״י חקירה בגובה שמים וגלגלים30, ומזה באמת יש תקוה להשיג אהבה, כמו שכתב הרמב״ם בהלכות יסודי התורה31, ובשלהי הלכות תשובה (י,ו) כתב עוד: דבר ידוע וברור שאין אהבת הקב״ה נקשרת בלבו של אדם וכו׳, לפיכך צריך האדם לייחד עצמו להבין ולהשכיל בחכמות32 וכו׳. ׳או רחוקה׳33 – לילך למקום שגורם אהבה והתדבקות כמו בית המקדש {ומשום הכי התפלל שלמה בשיר השירים (א,ד) ״משכני אחריך וגו׳⁠ ⁠⁠״, ונתבאר שהוא תפלה על השגת אהבת ה׳ ע״י המשכת הכלל לבית המקדש34, וסיים על זה ״מישרים אהבוך״, שהדעת נותנת שנקל להשיג שם אהבת השם}. וא״כ הוא דבר קשה35.
אבל לא כן: ״כי קרוב אליך״ – ישראל, ״בפיך״ – היינו ע״י רינה, שנכלל בזה גם שירות ותשבחות להקב״ה, וגם ׳רינה של תורה׳36, וכדתניא בספרי שם (ואתחנן): וכי היאך אוהב להקב״ה – ״והיו הדברים האלה וגו׳⁠ ⁠⁠״ (דברים ו,ו), וטבע התורה ליתן אהבת ה׳ בלב העמל בה, גם בלי שום ידיעת סיבה ע״פ שכל האנושי. ונתבאר עוד בשיר השירים (א,ב) שהתפלל שלמה ״ישקני מנשיקות פיהו וגו׳⁠ ⁠⁠״, וקאי על בקשת אהבה ע״י דברי דודים של תורה, וסיים ״על כן עלמות אהבוך״ – שנעלם הטעם איך המה מביאים לידי אהבתך37. ״ובלבבך לעשותו״ – שיהא הרצון והתשוקה להגיע לזה, דבלא תשוקת הלב ודאי יש משורר זמירות כל היום, או הוגה בתורה, ואינו טועם טעם אהבת ה׳, מבלי משים לב. אבל בשום לב לכך, מתעורר ע״י זה אהבה עזה, כמו הבן הזוכר את אביו ברעיון אהבה, כן נפש הישראלי להקב״ה.
[הרחב דבר: וזהו שהתגעגעו בני קרח בזכרם תענוג אהבת ה׳ בעת עליית ישראל ברגל לעזרה, ואמרו (תהלים מב,ג) ״צמאה נפשי וגו׳ מתי אבוא ואראה וגו׳. אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבור בסך״ – בשעה שעלו מירושלים לעזרה היו כל כך מרובים המון ישראל בחוצות, עד שלא היו יכולים לרוץ לעזרה, אלא עברו בדוחק, והיו הרגלים כמו בסך, מבלי שיכולים לפסוע פסיעה גסה ולא במרוץ. והיינו שמוסיף בלשון ״אדדם עד בית אלהים״ – כמו המדדה הוא קופץ לאט – ״בקול רנה ותודה המון חוגג״ – בשעה שהיו הולכים בדוחק מה עשו אז המון חוגג, היו מעוררים את אהבת ה׳ בקול רנה ותודה. ועתה בזכרי תענוג רוחני זה שחסר לנו בגלות, נשפך עלינו נפשנו. ואמר כמו שרוצה לנחם את עצמו ולהשקיט את המיית לבבו ״מה תשתוחחי נפשי וגו׳ כי עוד עודנו ישועות פניו״ – עוד יבא עת שתשוב ותזכה לזה. והוסיף להתגעגע באופן אחר ״אלהי עלי נפשי תשתוחח״ – לא על ה׳ הנני מתרעם חלילה שהסיר ממנו תאות נפשנו, אלא על עצמי הנני מתרעם, על מה שאינני משיג אהבת ה׳ ומחסר את נפשי מהנאה זו, ״על כן אזכרך מארץ ירדן״ – בשעה שהנני בארץ ירדן, אע״ג שהיא ארץ מבורכת, מ״מ אזכרך, שחסר ממני תענוג הרוחני שהיה לי בהיותי בארץ ישראל, ״וחרמונים מהר מצער״ – שידוע שחרמון הוא שבע מטל ברכת ה׳, עד שאמר הנביא (תהילים קלג,ג) ״כטל חרמון שיורד על הררי ציון״, ששם באמת לא היה בטבע טלי ברכה כמו בחרמון, עד ש״צוה ה׳ את הברכה״. ואמר כאן שחביב עלי טל חרמון שירדו על הר מצער נגד הר חרמון עצמו. וביאר התרעומות על עצמו שהרי ״תהום אל תהום קורא לקול צנוריך״ – כבר ביארו חז״ל בתענית פרק א׳ (כה,א) על זה המקרא ׳אין טפח יורד מלמעלה עד שעולה שני טפחים מלמטה׳, והמשילו חז״ל מיטרא בעלה דארעא, אשר בשעה שהוא מעורר את התאוה מתעוררת היא לנגדו במדה מרובה ממנו. והנה אם הוא כן בדומם, אף בנפש הישראלי שאם היינו מעוררים את האהבה כראוי, היתה מתעוררת מלמעלה. או להיפך, שאם היה הקב״ה מעורר אהבתו אלינו, היינו גם אנחנו מתעוררים להשיג אהבה. אבל לא כן הדבר, הרי ״כל משבריך וגליך עלי עברו״ – כל מאורעות שבעולם שהן כגלי הים עצבוני ויעכרוני, ואינני מוצא בי רוח השמחה לאהבת ה׳. ״יומם יצוה ה׳ חסדו, ובלילה שירה עמי, תפלה לאל חיי״, ביאר עיקר תפלתו ומה הוא מבקש שיצוה ה׳ לשפוך עליו חוט של חסד, היינו התעוררות של מעלה. ״ובלילה שירה עמי״ – הוא שקידת התורה בלילה, כדאיתא בע״ז (ג,א) ׳כל הלומד תורה בלילה, חוט של חסד משוך עליו ביום, שנאמר ״יומם יצוה ה׳ חסדו ובלילה שירה עמי, תפלה לאל חיי״, היינו, שאחר שלמד בלילה, משוך עליו חוט של חסד שמתקבלת תפלתו ביום {ובמסכת תמיד (לב,ב) איתא: כל הלומד בלילה שכינה כנגדו, שנאמר (איכה ב,יט) ״קומי רוני בלילה... שפכי כמים לבך נכח פני ה׳ וגו׳⁠ ⁠⁠״}. והוא בקשה שיעזרני ה׳ ללמוד בלילה בחשק נמרץ עד שמחמת זה תתעורר האהבה מלמטה כטבע התורה, וכהבטחת התורה ״כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך״. ומחמת זה תתעורר אהבת ה׳ אלי]. ועל זה מסיים עוד הפעם להניח המיית נפשו ״מה תשתוחחי נפשי וגו׳ ישועות פני ואלהי״, הוסיף כאן לומר שישועה זו שאנו מקוים תהיה כביכול ישועה לאלהינו גם כן, שהרי גם שכינה מצטערת כיכול בשעה שחסר תענוג זה מבניה.]
1. ולכן עבורך אכן ״לא בשמים היא ולא מעבר לים היא״.
2. כנגד המחשבה של ״בשמים היא״, עיין לעיל.
3. כי ״מה׳ יצא הדבר״.
4. קביעה ברורה של רבינו.
5. מפרש שבזמן שעוסק ״בפיך״ עליו לחשוב (״בלבבך״) על מנת ״לעשותו״, וזהו המוזכר בפרקי אבות ׳הלומד על מנת לקיים׳.
6. כדי להפריד את ״בפיך״ מ״ובלבבך לעשותו״.
7. כדרכו של רבינו בפירוש ״משנה תורה״.
8. ובזה ״בלבבך״ קשור אל ״בפיך״ כפי טעמי המקרא.
9. רבינו כתב זאת מנסיונו העצום עם תלמידים, עד שלא טרח להסבירנו זאת.
10. כלומר כיצד הידוע לחז״ל נלמד מן הכתוב באמצעות המדות, דהיינו מעין ׳מכאן ולשעבר׳.
11. על הפסוק ״זה הדבר אשר צוה ה׳ תעשו״, עיין שם בהרחבה יתירה הן בהעמק דבר והן בהרחב דבר.
12. כלומר, יישום של הנלמד כבר, למצבים חדשים, דהיינו, מעין ׳מכאן ולהבא׳.
13. בהבנת ״ושמרתם את חוקותי ואת משפטי אשר יעשה אותם האדם״ (גם בהעמק דבר וגם בהרחב דבר).
14. על הפסוק ״מטרף בני עלית״.
15. הדגש על ׳לעצמך׳, כפי שיבאר רבינו. וכתב בספר ׳ודרשת וחקרת׳ על-אתר, וז״ל: והוא לשיטתו של הרמב״ם במורה נבוכים חלק א׳ פרק ע״א, שפירש שטעם האיסור הוא, כי ע״י כתיבת הדברים מתרבים הטעויות והשגגות. ולפי זה הכותב לעצמו הוא יודע מה שכתב ולכן אין חשש, עיי״ש באריכות.
16. עד תקופת רבי, שהתיר זאת.
17. גיטין (ס,ב): תנא דבי רבי ישמעאל, מנין לדברים שבעל פה שאי אתה רשאי לאומרן בכתב, שנאמר (שמות לד,כז) ״כתב לך את הדברים האלה, כי על פי הדברים האלה״ – ״אלה״ אתה כותב, ואי אתה כותב הלכות.
18. זה לשונו: רבינו הקדוש חיבר המשנה, ומימות משה רבינו ועד רבינו הקדוש לא חיברו חיבור שמלמדים אותו ברבים בתורה שבעל פה, אלא בכל דור ודור ראש בית דין או נביא שהיה באותו דור כותב לעצמו זכרון השמועות ששמע מרבותיו, והוא מלמד על פה ברבים... (עכ״ל). בהמשך מבאר הרמב״ם למה הותר לרבינו הקדוש לחבר את החיבור אשר בשם ׳משנה׳ ייקרא.
19. חזינן שגדולי תורה היו כותבים את דברי התורה (״מושכים בשבט סופר״).
20. ד״ה ולראובני ולגדי וכו׳: השתדל (משה) להשתיל בקרבם (של בני גד וראובן – בעבר הירדן) גדולי תורה שיאירו מחשכי ארץ באור כוח שלהם. ועיין אריכות נפלאה בענין זה בדברי רבינו ב׳קדמת העמק׳ לשאילתות, עמ׳ כ״ג ואילך.
21. על הפסוק ״כתב לך את הדברים האלה, כי על פי הדברים האלה כרתי אתך ברית ואת ישראל״.
22. חידוש רבינו (עיין שם רש״י, ספורנו ועוד, המפרשים על יגיעת התורה של הלומד, ללא התייחסות להוראתה לאחרים).
23. שפסוקים אלו מדברים על לימוד התורה ודקדוקיה (הובא ברבינו לעיל פסוק י״א).
24. שהזכיר רבינו בפסוק י״א.
25. פסוקים אלו יא-יד.
26. בעקבות הרמב״ן והספורנו, ובהוספה של רבינו את הענין של ׳מאהבה׳.
27. לשון הזוהר (פרשת אחרי – ע״ג) ׳קודשא בריך הוא, אורייתא וישראל חד הוא׳.
28. כל זה לא לשיטת הגרא״א דסלר כי האהבה היא תוצאה מכח הנתינה...
29. לולי תחדש לנו התורה ש״לא בשמים היא״.
30. וחקירה זאת תביא אותו לאהבת ה׳ ויראתו.
31. פרק ב׳ הלכה י״ב: האל הנכבד והנורא הזה מצוה לאהבו וליראה אותו, שנאמר (לעיל ו,ה) ״ואהבת את ה׳ אלהיך״, ונאמר (שם פסוק י״ג) ״את ה׳ אלהיך תירא״. הלכה ב: והיאך היא הדרך לאהבתו וליראתו, שיתבונן האדם במעשיו וברואיו הנפלאים הגדולים, ויראה מהם חכמתו שאין לה ערך ולא קץ – מיד אוהב...
32. ובתבונות המודיעות לו את קונו, כפי כח שיש באדם להבין ולהשיג (עכ״ל בהלכות תשובה). מכאן לשון רבינו (׳או רחוקה לילך׳).
33. כלומר, ראוי היה לחשוב שהיא רחוקה, לולי חידשה לנו התורה ״ולא רחוקה היא״. ומדוע ׳אהבת ה׳⁠ ⁠׳ רחוקה היא.
34. כי מה שלא השיגו על ידי חקירות וכדו׳ ישיגו עקב השפעת המקום המקודש.
35. לכן אתה חושב כי ״בשמים היא, או מעבר לים היא״.
36. כלומר, לימוד התורה.
37. עיי״ש במהדורתנו, בהערות בננו הרב אריה שליט״א.
בפיך ובלבבך לעשותו – עיקרי המצוה הזאת הם דברים שיעברו תמיד על פיך, כמו שלמדת מאבותיך ששמרו דרך ה׳ (עיין מה שכתבתי בפרשת וירא על פסוק כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו את דרך ה׳) וַעֲרֵבִים ללבבך לעשותם, כי בשמרך אותם תתענג נפשך.
כי קרוב – אדרבה, דבר ה׳ קרוב אליך מאד, והכתוב הולך ומפרש:
בפיך – היינו קבלת התורה בעל פה מדור לדור, כמו שהיתה כוונת התורה מעיקרה, השוה ו׳:ז׳, י״א:י״ט, ל״א:י״ט, יהושע א׳:ח׳, ישעיהו נ״ט:כ״א.
ובלבבך – נצטווינו לשמור את תורת ה׳ בלבבנו, כמו שנצטווינו לאהוב את השי״ת בכל לבבנו (למעלה ו׳:ה׳, ירמיהו ל״א:ל״ג).
לעשותו – מתייחס אל תיבת ״קרוב״, כלומר הדבר קרוב הוא לעשות. הרמב״ן ורבי עובדיה ספורנו מפרשים ש״המצוה הזאת״ שבפסוק י״א מתייחס אל מצות התשובה (כי פסוק ב׳ הוא מצות התשובה לפי פירושם), ומצוה זאת היא ״בפיך״, דהיינו וידוי פה, ״ובלבבך״, דהיינו חרטת הלב.
בפיך ובלבבך לעשותו – התורה נתנה לכם בכתב ובעל פה, רש״י. הענין כי תלמוד תורה כנגד כולם, ואם למד ע״מ שלא לעשות נוח לו שנהפכה שליתו מעל פניו, וזה בפיך ובאופן שבלבבך לעשותו, הוא שאתה לומד בפיך ומחשבתך לעשותו.
בפיך ובלבבך – אמר ר׳ יצחק, כתיב כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשותו, אימתי קרוב אליך – בזמן שבפיך ובלבבך לעשותו.⁠1 (שם נ״ד.)
1. נראה דר״ל לא מי שלומד את התורה רק לתכלית ידיעתה אבל לא כדי לקיימה, כי באופן כזה שאינו מקיים המצות בפועל אין הענינים נקלטים ברעיון היטב וממילא אינם קרובים לו.
תרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)תרגום ירושלמי (קטעים)דברים רבהרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טוברשב״םאבן עזראר״י בכור שורר׳ בחייטור הפירוש הקצרצרור המורר״ע ספורנושפתי חכמיםר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהרש״ר הירשנתווסף למלבי״םנצי״בהואיל משהרד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144