×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ג) עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּיתָ֜ה אֶת⁠־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת⁠־כׇּל⁠־אֲשֶׁר⁠־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד⁠־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד⁠־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד⁠־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד⁠־חֲמֽוֹר׃
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and do not spare them; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and donkey.'"
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וּכְעַן אֱזִיל וְתִמְחֵי יַת דְבֵית עֲמָלֵק וּתְגַמַר יַת כָּל דִי לְהוֹן וְלָא תְחוּס עֲלֵיהוֹן וְתִקְטוֹל מִגְבַר עַד אִתְּתָא מֵעוּלֵים וְעַד יָנִיק מִתּוֹר וְעַד אִימַר מִגָמָל וְעַד חֲמָר.
משור ועד שה – שהיו בעלי כשפים ומשנין עצמן ודומין לבהמה.
Oxen and sheep. They were sorcerers, and they would change themselves to appear as animals.⁠1
1. Radak suggests another reason for destroying the animals. The Torah specifies that the memory of Amoleik should be erased. Therefore, Shemuel instructed that not even an ox or a sheep should remain about which one might say ‘this animal belonged to Amoleik.’
משור ועד שה מגמל ועד חמור – כדי שלא יאמרו שור זה היה של עמלק שה זה היה של עמלק וכן גמל וכן חמור שאם לא כן אין זה מחיית זכר עמלק.
והכיתה – טעם מלרע. והכית בצור טעם לעיל.
ולא תחמול עליו – לפרש על העבירות.
מגמל ועד חמור – לקיים תמחה את זכר עמלק (דברים כ״ה:י״ט), שלא יאמרו שור זה או חמור זה של עמלק היה.
ומדרש: שהיו משנין עצמן לדמות בהמה, שהיו בעלי כשפים.
והחרמתם – כמו: ואת כל הנשמה החרים (יהושע י׳:מ׳), לשון כלייה והשחתה. וכן תרגם יונתן: ותגמר.
ואדוני אבי ז״ל פי׳: לשון חרם וקללה, כלומר בתחלה החרימו שלא יהנה אדם מהם, ואחר כך: והמתה.
ולא תחמול – לפי שסופם לחמול, כמו שאמר: ויחמול שאול והעם (שמואל א ט״ו:ט׳), הזהירו: ולא תחמול עליו, שלא יהיה לו פתחון פה.
ועד חמור – כי אם יחיו מהם שור או חמור, יאמרו: זה היה משלל עמלק, והרי לא נמחה זכר עמלק, והכתוב אומר: תמחה את זכר עמלק (דברים כ״ה:י״ט).
משור עד חמור – שהיו נעשים בהמה על ידי כישוף, ופשטו שלא יהיה זכר שורו של פלוני הוא זה.
והמתה מאיש ועד אשה וגו׳ – בגדול החל ובקטון כלה וזה בהדרגה כי האיש יותר נכבד מהאשה וכל אחד מהם יותר נכבד מהעולל כי הוייתו חסרה עדיין כי לא נשלם הגדול בו והצמיחה והעולל יותר נכבד מהיונק כי היונק עם חסרון גופו הנה הוא חסר הכח עד שלא יוכל לעכל כי אם החלב שהוא מתדמה לטבעי מאד והשור יותר נכבד מהשה והגמל הוא כמו ממוצע בין טבע הטהור וטבע הטמא והחמור הוא מהמינים הנחותים שבבהמה הטמאה.
וזהו ועתה שמע לקול דברי ה׳ עתה לך והכית את עמלק, ר״ל עתה תשמע הצווי ועתה תעשה המלחמה, עם היותה על ענין עמלק שקרה בימים הראשונים ההם. וצוהו שלא די שתכה את העם אנשי המלחמה אבל גם תחרים את כל אשר לו, והחרם הוא ההשחתה, או יהיה כמו שפירש הרב ר׳ יוסף קמחי ז״ל לשון חרם וקללה, כלומר שבתחלה יחרימו שלא יהנה אדם מכל אשר להם ואח״כ בפעל ימית מאיש ועד אשה, ר״ל זקנים וזקנות, מעולל ועד יונק הקטנים, משור ועד שה מגמל ועד חמור והוא השלל אשר עמהם, ושעל נער לא יחמול ולא ישא פני זקן, כי החמלה על הרשעים הוא מדת החטאים בנפשותם, וצוה אם כן על הריגת העם ועל שלא ישלחו ידיהם בבזה: ואמנם הסבה בכל זה הוא כפי מה שאומר, הנה כל האנשים מחויבים כפי הנימוס הטבעי והסדר המדיני להלחם באויביהם הבאים עליהם לקחת את ארצם ורכושם, ואם יבואו עליהם דרך ארצם מחוקי הגבורה והאומץ הוא שיצאו לקראתם וילחמו בהם, לפי שכל אדם מחוייב לשום נפשו בכפו להציל את ארצו ואת כל אשר לו, והבא לבזזו ולהרגו ישכים להרגו גם יקרה פעמים רבות שהאנשים יצאו מארצם לרשת משכנות לא להם וילחמו עם יושבי הארץ ויושביה באופן שינערו רשעים ממנה. ופעמים ילכו להלחם עמהם גם לא לרשת את ארצם כי אם להנקם מהם אם הרעו עמהם ואם קבלו מהם קלון וחרפה רצופה, כמו שקרה לדוד עם חנון מלך בני עמון (שמואל ב י׳) שגלח את חצי זקני המלאכים אשר שלח דוד אליו לנחמו על מות אביו, ועל אותו קלון הלך דוד וילחם עמו. הנה אלה הם ג׳ תכליות עצמיים כוללים לאנשים במלחמותם, אם להציל את ארצם, ואם לקחת ארץ לא להם, ואם להנקם מאויביהם מחרפה וקלון אשר עשו להם. והנה סיחון ועוג עם היות שנלחמו עם ישראל היה הסבה בזה לפי שיראו מהם והיו עוברים בארצם ולא בטחו בדברי שלומם וטובתם, אבל עמלק לא היה לו סבה מאלה שבא להלחם עם ישראל, כי הם לא היו עוברים דרך ארצו ולא הלכו להלחם בו לשיצטרך לצאת לקראתם להציל את נפשו, וגם לא היה לישראל ארץ נחלה לשיבא עמלק לכבשה, וגם לא עשו עמו רעה מיום היותם חיים על האדמה לשיחם לבבו לרדוף אחריהם לנקום נקמתו, אבל היתה כוונת עמלק שתי דברים. האחד למעט בכבוד האלוה ית׳, ולפי ששמעו עמים ירגזון את מעשי ה׳ כי נורא הוא אשר עשה בארץ מצרים לעיני פרעה ולעיני עבדו ושכלם כאחד אמרו ה׳ הוא האלהים, רצה עמלק לצאת להלחם בישראל ולהרוג אותם בהרים ולכלותם מעל פני האדמה, בענין שיתפרסם גודל גבורתו ושמבלתי יכולת השם לא עצר בו ובעמו כאשר עצר בפרעה ובכל עבדיו ובכל ארצו, הנה היתה הסבה והתכלית האחד הזה כנגד האל ית׳ למעט שמו ולהקל בכבודו ולבזות גבורותיו. והיה לו עוד בזה תכלית שני והוא כנגד ישראל, שלהיות עמלק מזרע עשו והיה ידוע אצלו מענין הברכות שבירך יצחק ליעקב שנתן עשו לעבד לו ולזרעו, וידע גם כן שנתברך עשו שעל חרבו יחיה, לכן התחכם לבוא להלחם עם ישראל וחשב שחרבו יושיע לו ושישמידהו מהיות גוי ולא יוכל עוד בשום זמן למשול בזרע עשו, וכבר העיר רלב״ג לתכלית השני הזה בפי׳ התורה אשר לו: ובמדרש שמואל אחז״ל (פרש׳ י״א) פקדתי את אשר עשה עמלק א״ר אחא בעל פקדונות אני, שרה הפקידה אצלי חבילה של מצות וה׳ פקד את שרה, עמלק הפקיד אצלי חבילה של קוצים לפיכך כה אמר ה׳ פקדתי, ולפי שהרשע התגאה להלחם עם אדון כל הארץ ית׳ וחשב מחשבות להשמיד להרוג ולאבד את כל היהודים ביום אחד, ולכן יצא אליהם לדרך באופן שימית כלם יחד עם היותם יוצאים ממצרים ביד רמה, לכן אדוננו משה לא רצה להלחם עמו בעצמו ולא שיצא אליו כל ישראל כדי שלא יתכבד בזה, אבל כדי לבזותו צוה את יהושע משרתו בחר לנו אנשים וצא הלחם בעמלק, באופן שמשרת משה מבחוריו ועם מתי מספר ישמיד ויחליש את עמלק ואת עמו לפי חרב, ומאשר היו אצלו שתי התכליות שזכרתי, היה ענשו מפאת האל ית׳ ומפאת ישראל והיתה נקמתו מוטלת עליהם יחד: ובפרשת בשלח אמר האל ית׳ למשה (שמות י״ז י״ג) כתוב זאת זכרון בספר ושים באזני יהושע כי מחה אמחה את זכר עמלק וגו׳, וענין זה אצלי שיודיע ליהושע שמלחמה לה׳ בעמלק, כי בזה ישמח ויגיל אחרי אשר האל ית׳ נלחם מלחמותיו והוא הולך בדרכיו ית׳, כאלו אמר שים באזני יהושע שאני אשלים מה שהוא התחיל לעשות ושהמלחמה ערוכה בכל ושמורה יש לי עם עמלק אויבו, ובזה מהכבוד אל יהושע המתחיל במצוה, ולזה אמר ג״כ (שם שם ט״ו) כי יד על כס יה מלחמה לה׳ בעמלק וגו׳, ר״ל אחרי אשר עמלק רצה לשלוח יד בכסא הקב״ה כלומר למעט שמו ולחלל כבודו, שזהו שליחת יד בכסאו מפאת המחשבה הזאת אשר חשב ואשר דמה לעשות, לכן תמיד יהיה לה׳ מלחמה בעמלק: ובפרשת כי תצא צוה לישראל שגם המה יעשו המלחמה מהסבה והתכלית השני אשר היה לו נגדם, והוא אמרו שמה (דברים כ״ה י״ז) זכור את אשר עשה לך עמלק בדרך, ר״ל אני אזכור מה שעשה נגדי ואתה ישראל עבדי זכור את אשר עשה לך עמלק ואשר חשב להשמיד אותך עם היותך בדרך ולא היית בארצו, ולזה צוה והיה בהניח ה׳ אלהיך לך וגו׳ בארץ אשר ה׳ אלהיך נותן לך נחלה תמחה את זכר עמלק וגו׳, ובאמרו זכר עמלק רמז לשלא ישאר מהם דבר ולא ישללו שללו באופן שלא יזכר שם עמלק עוד, כי בהשארם צאנם ובקרם או דבר מהם ישאר זכרו, ומכאן למד שמואל באמת והחרמתם את כל אשר לו עם היות שהאל ית׳ צוהו כן בביאור. ואמנם אמרו עוד (שם שם י״ט) מתחת השמים לא תשכח, מלבד הפשט הנראה אחשוב שיאמר שבהיות בני ישראל בארץ ימחו את זכר עמלק בפעל ובמעשה ובהיות ישראל תחת כל השמים, רוצה לומר באיזה מקום שיהיו בגלות עם היות שלא יוכלו למחות אותם במעשה הנה לא ישכחו ענינו ויזכרו אותו בדבריהם תמיד, וזהו מתחת השמים לא תשכח. הנה התבאר מזה שראוי היה שיהיה מלחמה לה׳ ולישראל בעמלק מדור דור, למה שעשה עמהם בצאתו ממצרים להלחם בישראל על לא חמס בכפיו ואין מרמה בפיו ולחלל את שם כבוד ה׳, ומאחר שהוא יצא אליהם לדרך היה ראוי שאחרי היותם בארץ יעשו בו שמד כללי כמו שהוא חשב לעשות בהם. ושמעתי אומרים שחשב עמלק היותו שקול כארבעה גדולי עולם כפי אותיות שמו, העי״ן משמו של עמרם, המ״ם כנגד משה, הלמ״ד כנגד לוי, הקו״ף כנגד קהת, ונתלה בסופי שמותיהם שהיא מיתה, המ״ם סוף שם עמרם, היו״ד סוף שם לוי, התי״ו סוף שם קהת, הה״א סוף שם משה. וכבר העיר שמואל הנביא בדבריו לשני הטעמים האלה שזכרתי, כי באמרו אותי שלח ה׳, למשחך למלך על עמו על ישראל ועתה שמע לקול דברי ה׳ ר״ל שיקנא לכבודו ושילחם בעמלק מפאת מה שעשה נגד האל ית׳ ובאמרו ועתה שמע לקול דברי ה׳, הזהירו שלא יעשה כמו שעשה בגלגל שנסכל ולא שמר דבר ה׳, אבל עתה לא יעשה כן אלא שישמע לקול דברי ה׳ בזה הענין ויקיימם בשלמות. והעיר על הטעם השני באמרו פקדתי את אשר עשה עמלק לישראל אשר שם לו בדרך בעלותו ממצרים, וזה מפאת ישראל, ועל שתי הטעמים האלה צוה ואמר ועתה לך והכית את עמלק וגומר. ולפי שלא יחשוב אדם שהיתה המלחמה הזאת כדרך שאר המלחמות לשלול שלל ולבוז בז ולקחת אותם לעבדים, לזה צוהו שיחרים את כל אשר לו, באופן שכל השומע שלא נהנו משללם כלל יכירו וידעו כי לא כוונו ישראל כי אם להחרימם על אשר עשה עמלק לישראל בצאתם ממצרים, ומפני זה גם כן זכר בימי אסתר (אסתר ט׳ י׳) שישראל בנקמם מאויביהם בבזה לא שלחו את ידם, כי נשמרו מזה כדי שלא יחשב שהיתה כוונתם על השלל כי אם על הנקמה, ועם מה שאמרתי בזה הותרו השאלות שנית ושלישית:
והחרמתם – ענין כליון וכריתה.
מעולל – הוא הרך בשנים, כמו: עול ימים (ישעיהו ס״ה:כ׳), והוא גדול מן היונק.
עתה וכו׳ – רצה לומר: מאז הכיתם ולא החרמתם, עתה לך והחרימם מכל ומכל.
עתה לך והכיתה – ומפרש איך יכה אותם,
א. הממון והקנינים והחרמתם כו׳ בל תהנו מהם,
ב. הנפשות ולא תחמל עליו רק והמתה מאיש וכו׳ מוסיף והולך, שהאשה חלושה מהאיש, ואחריהם גם העולל הקטן ואף היונק שדים שחלוש יותר, ואחריהם הבעלי חיים משור ועד שה – ואף.. הבהמות טמאות מגמל ועד חמור – והחמור פחות בשווי מן הגמל והנה מ״ש ולא תחמול עליו ולא אמר ולא תחוס או ולא תרחם עליו, יבואר בפסוק ט׳.
והחרמתם – תעשו בהם דין חרם (סוף בחקתי) רק שתמיתו גם הבהמות, ושאול הואיל לעשות כדין חרם האמור בפרשה וחמל על הבהמות להקדישם לגבוה (ט״ו) וזהו אמרו (י״ג) הקימתי את דבר ה׳, ומה שהביא עמו אגג הוא להתפאר בו ואח״כ ימיתהו בודאי ולא יחייהו ולא יקבל ממנו כופר.
מעולל – עולל הוא גדול מיונק והראיה עוללים שאלו לחם (איכה ד׳); ולא ידעתי הכריע אם הוא משרש עול שענינו ינק (שתי פרות עלות, למעלה ו׳:ז׳) או לשון עול ימים וזקן (ישעיהו ס״ה:כ׳) שענינו נכנס ובא בימים מלשון ארמי שעול הוראתו הכנס ובא, והראשון נראה יותר.
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת-עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ ותשמידו1 אֶת-כָּל הרכוש2 -אֲשֶׁר-ל֔וֹ, וְגם על הנפשות3 לֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו4, וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ5 עַד-אִשָּׁ֗ה, מֵֽעֹלֵל֙ הרך בשנים6 וְעַד-יוֹנֵ֔ק, מִשּׁ֣וֹר וְעַד-שֶׂ֔ה שלא יאמרו שור זה או חמור זה של עמלק היה7 ויזכירו את שמו של עמלק בניגוד לציווי התורה8, מִגָּמָ֖ל וְעַד-חֲמֽוֹר לקיים מצוות מחיית עמלק9: ס
1. מצודת ציון, רד״ק. ואביו של הרד״ק ומלבי״ם פירשו לשון חרם וקללה, שבתחילה עשו חרם שלא יהנו מהם ואחר כך השמידום.
2. מלבי״ם. רלב״ג בפס׳ ו׳ מבאר שמטרת המלחמה היתה לנקום בעמלק על מה שעשה לישראל כדי שייראו כל האומות מלעשות לישראל כדבר הזה, ולכן ציוה ה׳ שלא יקחו מאומה מעמלק להראות שאין סיבת המלחמה בשביל הרכוש.
3. מלבי״ם.
4. לפי שסופם שהם חמלו עליהם הזהירו שלא יחמול כדי שלא יהיה לו פתחון פה, רד״ק. וראה את ביאורו של המלבי״ם לקמן בפסוק ט׳ בהערה.
5. בגדול החל ובקטון כלה, כי האיש יותר נכבד מהאשה והם יותר נכבדים מהעולל, והעולל (ילד קטן) יותר נכבד מהיונק (תינוק), והשור יותר נכבד מהשה וכך הלאה, רלב״ג, מלבי״ם.
6. מצודת ציון.
7. ר״י קרא.
8. רד״ק, רי״ד. וגם שהיו בעלי כשפים, ומשנים עצמם ודומים לבהמה רש״י, רי״ד.
9. שנאמר ״תמחה את זכר עמלק״ (דברים כ״ה י״ט), מהר״י קרא.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144