×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ה) וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד⁠־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃
And Saul came to the city of Amalek, and lay in wait in the valley.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעוניר׳ יהודה אבן בלעםרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספירלב״גאברבנאלמצודת ציוןמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַאֲתָא שָׁאוּל עַד קַרְתָּא דְבֵית עֲמָלֵק וְטַקֵיס מַשִׁרְיָתֵיהּ בְּנַחְלָא.
ויבא שאול עד עיר עמלק וירב בנחל – רבי בנייא בשם רבי הונא התחיל מריב כנגד עגלה ערופה אמר זה הורג וזו נערפת ומכפרת. ורבנין אמרי התחיל מריב כנגד הקב״ה אמר כך אמר לי שמואל עתה לך והכית את עמלק וגו׳. אמר אם אדם חטא בהמה מה חטאת. יצאת בת קול ואמרה לו שאול אל תהי צדיק יותר מבוראך.
ויבא שאול עד עיר עמלק וירב בנחל – א״ר מני על עסקי נחל בשעה שאמר הקב״ה לשאול לך והכית את עמלק אמר השתא ומה על נפש אחד מישראל אמרה תורה הבא עגלה ערופה בנחל, כל הנפשות האלו כלן עאכ״ו. אם אדם חטא בהמה מה חטאה אם גדולים חטאו קטנים מה חטאו יצתה בת קול ואמרה לו אל תהי צדיק הרבה (קהלת ז׳:ט״ז). ובשעה שאמר לדואג סוב פגע בכהנים יצתה בת קול ואמרה לו אל תרשע הרבה (קהלת ז׳:י״ז).

רמז קכא

אמר רב הונא כמה לא חלי ולא מרגיש גברא דמריה סייעיה, שאול באחת ועלתה לו, דוד בשתים ולא עלתה לו. שאול באחת ועלתה לו מאי היא מעשה דאגג. והא איכא מעשה דנוב עיר הכהנים, במעשה אגג הוא דכתיב נחמתי כי המלכתי את שאול (שמואל א ט״ו:י״א). ודוד בשתים מאי היא מעשה דאוריה ודהסתה. והא איכא נמי מעשה דבת שבע איפרע איפרעו מיניה שנאמר ואת הכבשה ישלם ארבעתים (שמואל ב י״ב:ו׳) ילד אמנון אדוניה ואבשלום, הכא נמי איפרעו מיניה ויתן י״י דבר בישראל (שמואל ב כ״ד:ט״ו). התם לא איפרעו מגופיה הכא איפרעו מגופיה, דא״ר יהודה אמר רב ששה חדשים נצטרע דוד ופירשו ממנו סנהדרין ונסתלקה ממנו שכינה דכתיב ישובו לי יראיך ויודעי (תהלים קי״ט:ע״ט) שעדותיך. וכתיב השיבה לי ששון ישעך (תהלים נ״א:י״ד).
אוירב בנחל [...] – אמר ר׳ יהודה, כשהוא תומך בפירושו של [אבן ג׳נאח] בעל ספר ההשגה:⁠1 בעל אגרות החברים ציין לגבי מילה זו שהיא במשמעות ריב, וכך אמר: וזהו שימוש במשמעות מושאלת לעניין מלחמה, בדומה לדברי הכתוב ׳ריבה ה׳ את יריבי לחם את לחמי׳ (תהלים לה, א). מה שסיבך אותו והוביל אותו אל ההסבר הדחוק הזה הוא שאחרים כבר הגיעו להסבר הנכון, שמשמעות המילה היא מארב, כלומר הוא טמן להם מארב באחד מן הנחלים שבשטחם. אילו היה העניין כמו שאמר האיש הזה, היה הנחל זה שרב, או נלחם על דרך ההשאלה, כפי שהסביר, אלא אם כן נתרחק [מן המשמעות המילולית] ונאמר שהכוונה היא לאנשי הנחל. זוהי שרשרת המסקנות שממנה הוא ניסה להתרחק.
1. בספר ההשגה (כתאב אלמסתלחק) טוען אבן ג׳נאח שהפועל ״ירב״ במילים ״וירב בנחל״ נגזר מן השורש א.ר.ב. תוך השמטת ה-א׳. ראו: J. et H. Derenburg (eds.), Opuscules et Traites d'Abou 'l-Walid Merwan Ibn Djanah, Paris 1880, pp. 23.
א. ביאור זה מובא מתוך פירוש ר׳ יצחק בן שמואל לשמואל א, כתב יד פירקוביץ׳ 3362.
וירב בנחל – וילחם בנחל.
ורבותינו אמרו (בבלי יומא כ״ב:): על עסקי נחל רב ודן את עצמו: ומה בשביל נפש אחת אמרה תורה ערוף עגלה בנחל, בשביל כל הנפשות האלו לא כל שכן, אם אדם חטא, בהמה מה חטאה.
And he fought in the valley. [Meaning the same as] וַיִלָּחֵם בַּנַּחַל [=and he fought in the valley]. Our Rabbis said, concerning the valley, he argued and concluded, that if for the sake of one life, the Torah said to decapitate a calf in the valley,⁠1 how much more for the sake of all these lives.⁠2 If man has sinned, what have the animals sinned?
1. See Devarim 21:4.
2. Shaul rationalized that he will spare the animals to use as sacrifices to atone for the Amoleikites that were killed. For additional arguments presented by Shaul and their consequences, see Maseches Yoma 22b.
וירב בנחל – נלחם עם עמלק בנחל, באותו מקום, ויונתן תירג׳ וטקיס משרייתא בנחלא. כלו׳ שם זיין את חילו.
וירב בנחל – וילחם, וכן וירב בלבן (בראשית ל״א:ל״ו), התחיל להתגרות בעמלק.
ומדרש: דברי ריבות. אם אדם חטא, בהמה מה חטאת.
ותרגומו: וטכיס משרייתיה, לשון דגל. וכן וטכיס ית רתיכוהי.
ויש לומר: וירב – לשון רבבה, כלומר התקין אלפיו ורבבותיו. וירב מן רבב, ויסך מן סך סכך.
וירב בנחל – שרשו: ארב, משפטו: ויארב, מבנין הפעיל, או מן הדגוש, ומשפטו: ויארב, והוא הנכון מפני קמצות היו״ד.
ויש לפרשו ענין ריב ומצה, כלומר יצא עמלק עליהם ונלחם אתם בנחל.
ויונתן תרגם: וטקיס משריתיה ואגח קרבא בנחלא.
ובדברי רבותינו ז״ל: לשון דין, הוא רב ודן שאול בעצמו על עסקי נחל, כלומר עגלה הערופה בנחל, אמר: ומה בשביל נפש אחת אמרה תורה ערוף עגלה, כל הנפשות הללו לא כל שכן? יצאתה בת קול ואמרה לו: שאול אל תהי צדיק הרבה (קהלת ז׳:ט״ז) יותר מבוראך.
וירב בנחל – לשון מלחמה ומריבה.
וירב – כמו ויארב.
וירב בנחל – רוצה לומר: שהוא נלחם עם עמלק במישור כי שם יצאו להלחם, הנה הריב והמלחמ׳ אח׳ כאמרו הרוב רב עם ישראל אם נלחם נלחם בם.
והנה זכר שבא שאול עד עיר עמלק וירב בנחל, ר״ל שהגיע לעיר הקרובה מערי עמלק, וידמה שהעמלקים יצאו לקראתם למנוע מהם מי הנחל באופן שלא יהיה לישראל מים לשתות ולכן עשו מריבה בנחל ונלחם עמהם לקחת המים ואמרו חז״ל בפרקי ר׳ אליעזר סוף פר׳ מ״ד, וביומא שם, שהיה שאול מהרהר בלבו אם עמלק חטא מה חטאו הילדים? יצאה בת קול ואמרה אל תהי צדיק הרבה ובמסכת יומא שם אמרו שהיה שאול דן על עסקי נחל ועגלה ערופה והוא דרך דרש. והמלחמה הזאת אין ספק שהיה בראשונה קודם ששלח אל הקיני, ואח״כ הכה עמלק בכלל מחוילה עד שור כמו שיזכור, ולזה אמר שרב בנחל. והמפרשים אמרו כי וירב בנחל היא היתה המלחמה אשר הכה את עמלק שיזכור, ושקודם זה כבר שלח שמואל אל הקיני, ומה שכתבתי היותר נכון כפי סדר הפסוקים:
וירב – מלשון מריבה ומלחמה.
השאלות:
מה פירוש וירב בנחל?
ויבא וכו׳ וירב בנחל – באשר אין מחוקי המלכים לתגר מלחמה בלא איזה עלה כענין מה לי ולך כי באת אלי להלחם בארצי, בקש שם מריבה בנחל שלפני ערי עמלק, ששאול אמר שהנחל והבקעה שייך אליו ועמלק רב עמו על זה עד שזה היה עלת המלחמה, וגם זה מורה שלא קיים המצוה כראוי שלא היה לו לבקש רק סבה מפני שה׳ צוהו וכמ״ש דוד הלא משנאיך ה׳ אשנא ובתקוממיך אתקוטט, לא ריב אחר אשר לא לה׳ הוא.
עד עיר עמלק – עמלק רובם אנשי מקנה ונוסעים ממקום למקום עם אהליהם בלי דירת קבע ויושבים לצפון ארץ ערב סמוך לאדום לצד קרוב למצרים, ולא היו כולם תחת המלך רק היו להם אלופים או ראשי בית אב הרבה למשפחותיהם כמו בני אדום שכניהם וקרוביהם (עמלק היה בנו של אליפז בן עשו), וה׳ צוה לשאול שיחרימם כולם, והוא ערך מלחמה נגד מלך עמלק ולכד עיר אחת שהיתה לו, והניח שאר אלופי עמלק בשלום ושב אל ארצו ובא עד הכרמל (איננו הר הכרמל רק עיר בשבט יהודה והוא ג״כ מקום מרעה צאן נבל ונזכר ביהושע ט״ו:נ״ה) להציב לו שם יד ומצבה לזכר נצחונו על עמלק, וכן מצאנו במצבת אבשלום שקרא לה יד אבשלום, ובחר בכרמל לפי שמקום גבוה הוא ותראה מצבתו למרחוק, ולא יתכן ששאול עבר דרך כל א״י לבא עד הר הכרמל סמוך לקרן צפונית מערבית כפי הדרש שבנה שם מזבח והוא מזבח ה׳ ההרוס בימי אליהו, רק יש לתקן כפי מה שכתבתי למעלה ששאול אחר כל נצחון על אויביו בנה מזבח לזכרון כמו שבנו בני ראובן וגד, וזה של הר כרמל היה אחד מהם, רק איננו היד הנזכרת כאן, ולא שם אל לבו להלחם גם עם אלופי עמלק, עד שבימי דוד היו עוד גוי עז פנים בוזז בז בפשטם גם על צקלג, וזהו שהכתוב מגיד תחומי הארץ שבהם הכה שאול את עמלק מחוילה עד בואך שור, כלו׳ אלה שהיתה להם דירת קבע החרים והיותר השאיר, ואולם כ״כ היה נמהר ללכת ולהתפאר בתוך עמו שבחר לתת שארית פליטה לעמלק, ובזה חטא חטאה גדולה בעיני ה׳.
וירב בנחל – מצאנו ריב להוראת מלחמה, איש ריב הייתי אני ועמי ובני עמון מאד (שופטים י״ב:ב׳), ויש ג״כ לומר שחסרה האלף ומשפטו ויארב, הודיע שע״י מארב לכד את העיר ועל כן אמר לקיני הגר בנחל שיסורו משם ולא יגלו מארבו לעמלק פן ישחיתם עמו.
וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד-עִ֣יר הקרובה מערי1 עֲמָלֵ֑ק, וַיָּ֖רֶב וילחם נגדם2 בַּנָּֽחַל3:
1. אברבנאל.
2. רלב״ג, רי״ד, מצודת ציון.
3. ורבותינו אמרו (יומא כב:) על עסקי נחל רב ודן את עצמו, ואמר ומה על נפש אחד מישראל אמרה תורה הבא עגלה ערופה בנחל, כל הנפשות האלו כולן על אחת כמה וכמה, אם אדם חטא בהמה מה חטאה?! אם גדולים חטאו קטנים מה חטאו?! יצתה בת קול ואמרה לו אל תהי צדיק הרבה! ובשעה שאמר לדואג ״סוב פגע בכהנים״ (להלן כ״ב י״ח) יצתה בת קול ואמרה לו ״אל תרשע הרבה״, רש״י, רד״ק, אברבנאל, ילקוט שמעוני. ואברנאל ומלבי״ם ביארו כי ביקש שם מריבה בנחל שלפני ערי עמלק, ששאול אמר שהנחל והבקעה שייכים אליו, ועמלק רב עימו על זה עד שזה היה עילת המלחמה, וגם זה מורה שלא קיים שאול את המצוה כראוי, שלא היה לו לבקש סיבה רק להלחם מפני שה׳ צוהו, וכמו שאמר דוד המלך ע״ה ״הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ ה׳ אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט״.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעוניר׳ יהודה אבן בלעםרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספירלב״גאברבנאלמצודת ציוןמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144