×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ז) וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת⁠־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל⁠־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃
And Saul smote the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is in front of Egypt.
תרגום יונתןרד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וּמְחָא שָׁאוּל יַת דְבֵית עֲמָלֵק מַחֲוִילָה מַעֲלָנָא דְחַגְרָא דִי עַל אַפֵּי מִצְרָיִם.
מחוילה בואך שור – אולי שכנו שם עם בני ישמעאל, או לקח הארץ מידם.
וכ״ף באכה פירשתי שהיא לנכח ידוע המקום.
בואך שור – כמ״ש בואך עזה (שופטים ו׳:ד׳), בואך מנית (שופטים י״א ל״ג).
וזכר שהכה שאול את עמלק מחוילה עד בואך שור שהיה על פני מצרים, ויראה שהיו שוכנים העמלקים שמה עם בני ישמעאל או שלקחו הארץ מידם. וכבר כתבו המפרשים בואכה שור הוא דבור לנכח, יאמר לשומע עד מקום אשר תבוא לארץ שור כאשר תבא ותכנס שמה:
בואך – עד אשר תבוא לשור, וכאלו מדבר מול האדם המכיר המקום.
בואך שור – חסרה תיבת עַד, ודוק סוף פרשת חיי שרה ששם כתב שגבול ישמעאל היה מחוילה עד שור אשר על פני מצרים באך אשורה, (אולי המעתיק החליף שור באשור והשמיט תיבות? ושור לפי דברי החכם פֿיליפפזאן הוא Pelusius על גבול ארץ מצרים.)⁠א [סרס המקרא ופרשהו, מחוילה באך אשורה עד שור אשר על פני מצרים, וחוילה אולי היתה סמוכה לים הפרסי שבו נובעים חדקל ופרת, ונינוה עיר ואם באשר היתה על נהר חדקל, ושור לפי געזעניוס היא Suez, ולפי דברי פֿיליפפזָאן היא Pelusius. ונראים דברי געזעניוס מפני פסוק ויסע משה את ישראל מים סוף ויצאו אל מדבר שור (פרשת בשלח), אם כן קרובה לים סוף היא, ועיר Pelusius היתה על הים הגדול (Mediterraneum).]
א. ברשימת התיקונים שהדפיס בסוף פירושו לאיוב, מחק המחבר את הביאור במהדורה קמא המופיע כאן בסוגריים העגולים והחליפו בביאור המופיע כאן בסוגריים המרובעים.
וַיַּ֥ךְ והיכה שָׁא֖וּל אֶת-עֲמָלֵ֑ק מֵֽהמקום בשם חֲוִילָה֙ שם ישבו עמלק1, בּוֹאֲךָ֣ עד אשר תבוא2 לְשׁ֔וּר, אֲשֶׁ֖ר עַל-פְּנֵ֥י גבול מִצְרָֽיִם:
1. אולי שכנו שם עם בני ישמעאל או שלקחו עמלק את הארץ מידם, רד״ק, אברנאל.
2. כאלו מדבר מול האדם המכיר המקום, רד״ק, אברבנאל, מצודת דוד.
תרגום יונתןרד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת דודהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144