×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(כט) וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
And also the Strength of Israel will not lie or regret; for He is not a man, that He should regret.⁠"
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספירלב״גאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וְאִם תֵּימַר אֲתוּב מֵחוֹבִי וְיִשְׁתְּבֵיק לִי בְּדִיל דְאַעְבִּיד מַלְכוּ אֲנָא וּבְנַי עַל יִשְׂרָאֵל לְעָלָם כְּבַר גָזוּר עֲלָךְ מִן קֳדָם מָרֵי נִצְחָנֵיה דְיִשְׂרָאֵל דְלֵית קֳדָמוֹהִי שְׁקַר וְלָא תָאִיב מִמָה דַאֲמַר אֲרֵי לָא כִּבְנֵי אֱנָשָׁא הוּא דְאָמְרִין וּמְכַדְבִין גָזְרִין וְלָא מְקַיְמִין.
וגם נצח ישראל לא ישקר – ואם תאמר: אשוב מעוני לפניו, לא יועיל עוד ליטול את המלוכה ממי שנתנה לו, כי הקב״ה שהוא נצחונו של ישראל, לא ישקר מליתן הטובה לזה שאמר ליתן.
But, the Eternal One of Yisroel neither lies. And if you will say, 'I will repent of my sin before Him,' it will no longer avail to take the kingship from the one to whom it was given, for the Holy One, Blessed is He, Who is the Eternal One of Yisroel, will not lie by not giving the good to whom He said to give it.
וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם – אלהי ישראל שהוא קיים נצח אינו משקר בגזירתו שבשר ודם גזר גזירה לעשותה מחר ישן לו ולא עמד הרי גזירתו בטילה, אבל הק׳ לפי שהוא קיים לנצח אינו משקר בגזירתו, וכן הוא אומר במקום אחר וי״י אלהים {אמת הוא אלהים} חיים ומלך עולם (ירמיהו י׳:י׳) ואלהים חיים למה הוא אמת לפי שהוא אלהים חיים לעולם.
ושמא תאמר אשובה לי, וגם הקב״ה ישוב ונחם על הרעה, לכך נאמר וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם – כי מאחר שאמר נחמתי כי המלכתי את שאול (שמואל א ט״ו:י״א) וזעקתי כל הלילה אף על פי כן לא אדם הוא להנחם.
ובמסורת הגדולה מצינו נצח נצח: תבוא עד דור אבותיו (תהלים מ״ט:כ׳), לשון לנצח נצחים, וגם נצח ישראל פירושו הקב״ה שהוא ניצוחן של ישראל. ועל שם שלא חשש לנקום נקמתם של ישראל כראוי נופל הלשון לקרוא שמו של הקב״ה נצח ישראל, שהוא נלחם לישראל ונוקם נקמת בני ישראל.⁠1
ולא ינחם – שנאמר לא איש אל ויכזב ובן אדם ויתנחם (במדבר כ״ג:י״ט).
1. השוו ללשון הפסוק בבמדבר ל״א:ב׳.
וגם נצח ישראל לא ישקר – אף על פי שממלכתך לא תקום, נצח ישראל לא יסור ממקומו ולא ישקר אותו הב״ה, אבל יעמידהו, כי לא ינחם – כלומר ולא ינחם על הטובה שדבר עליהם.
כי לא אדם הוא להנחם – כי האדם ינחם על טובה שיבטיח לאדם מפני כעסו עליו, אם נשתנה לבבו שלא יהיה שלם לבו עמו כמו שהיה מתחילה, אבל הקב״ה אין בו שנוי חפץ, וכיון שהבטיח את ישראל לא ישקר להם הבטחתו הטובה אף על פי שחטאו. ייסרם כפי חטאם, אבל הטובה קיימת אחרי קבלם ענשם.
אבל לשאול לא הבטיחו על המלוכה לעולם, ואם היה שומר מצות י״י היה מאריך לו המלוכה ג״כ ולבניו אחריו אם ישמרו את מצות י״י. אבל לדוד שהבטיחו על המלוכה לעולם, לא תסור ממנו המלוכה לעולם אף על פי שתפסק מבניו זמן כפי עונם, הטובה והמלוכה קיימת להם לעולם, ותשוב להם אחרי קבלם ענשם, כמו שכתוב: אשר בהעוותו והוכחתיו בשבט אנשים וגו׳ (שמואל ב ז׳:י״ד), וחסדי לא יסור ממנו (שמואל ב ז׳:ט״ו).
ויונתן תרגם הפסוק כן: ואם תימר אתוב מחובי וישתביק לי בדיל דעבד מלכו אנא ובני על ישראל לעלם כבר גזיר מן קדם מריה נצחניה דישראל דלית קדמוהי שקר ולא תאיב ממה דאמר ארי לא כבני אינשא הוא דאמרין ומכדבין גזרין ולא מקימין.
וגם נצח ישראל – הבורא שהוא נצחונו של ישראל.
וגם נצח ישראל – זה הוא האל ית׳ כי לו הניצוח והנצחות.
לא ישקר – זה נמשך ופרוש למה שכתב בתורה לא איש אל ויכזב (במדבר כ״ג:י״ט), ואולם רבים הם השאלות והספקות אשר בענין זה וגם לפנים באמרו נחמתי כי עשיתים (בראשית ו׳:ז׳), הכל נמצא בגביע עם ההתר.
נצח ישראל – הוא הש״י שהוא חוזק ישראל וכחם ותוחלתם כטעם ואומר אבד נצחי והנה הרצון בנצח ישראל חיי ישראל שהוא הש״י כמו הדם שהוא חיי הגוף כי הדם יקרא נצח כטעם ויז נצחם על בגדי.
ואמרו וגם נצח ישראל וגו׳, רש״י פירש בו על דעת המתרגם שאמרו על שאול, ואם תאמר אשיב מעוני לפניו, לא תועיל עוד ליטול המלוכה ממי שכבר נתנה לו, כי הקדוש ברוך הוא נצחונן של ישראל לא ישקר ממלתו הטובה. ורד״ק פירשו על דוד, ואם תאמר כן יעשה לאותו רע אשר ימלוך תחתי הנה לא יהיה כן, כי נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם, וזה לפי שלא נשבע לשאול שיתן המלוכה לבניו ונשבע לדוד שיתנה לבניו. ויקשה לשניהם למה לא ינחם השם? אם על הרעה אשר דבר לעשות לשאול ואם על המלכת דוד כמו שנחם על המלכת שאול, ואיך טען על זה כי לא אדם הוא להנחם? כי הנה ניחם בשאול עם היות שאין הקדוש ברוך הוא אדם, ולכן אחשוב בפירושו שכיון בזה לבד להשיב לספק אחד והוא, שאחרי שהאל ית׳ בחר בשאול הנה עתה בהסירו מהמלכות יראה בו שנוי חפץ, וכמו שאמר נחמתי כי המלכתי את שאול למלך, שיורה שהיה בו שינוי ושהוא מתנחם ממעשיו, לזה השיב ואמר וגם נצח ישראל, רוצה לומר וגם על כל זה שהסיר אותך מהמלכות אשר נתן לך האל יתברך שהוא נצח ישראל, הנה לא ישקר באמונתו ולא ינחם ממה שעשה, ותאר אותו במקום הזה בלשון נצח, לפי שהשנוי נמנע בחק הנצחיים כי הוא התחלת ההפסד והוא המביא אליו, ולכן אמר וגם נצח ישראל שהוא הנצחי הבלתי משתנה יתברך לא ישקר ולא ינחם, והיה זה לפי שאין זה שנוי בעצמו יתברך כי אם מפאת המקבלים, וזה שאמר כי לא אדם הוא להנחם, רוצה לומר אינו אדם להנחם מפאת עצמו אבל השנוי הוא במקבלים. ואפשר עוד לפרש כי לא אדם הוא להנחם על שאול, יאמר שנצח ישראל שהוא הקדוש ברוך הוא לא ישקר ולא ינחם מזאת הגזרה שגזר לקרוע את הממלכה מעל שאול, לפי ששאול אינו אדם שיתנחם ויתחרט ממה שחטא. כי הוא תמיד מחזיק ברשעתו, ולכן לא ינחם השם על הרעה אשר דבר עליו:
נצח – ענין חוזק והתגברות, כמו: אבד נצחי (איכה ג׳:י״ח), ועל המקום יאמר, שהוא חוזקן של ישראל.
ינחם – ענין הפוך מחשבה.
וגם נצח ישראל – רצה לומר: כבר אבדת המלוכה כי כבר נתנה לאחר, וגם לא ישקר בהבטחתו, וגם לא ינחם לאחר זמן, כי לא אדם הוא להנחם (ורצה לומר: מפאת עצמו אין בו שינוי להנחם, אבל השינוי בא מפאת המקבל, ולזה נאמר בשאול נחמתי כי המלכתי וכו׳).
וגם נצח – אומר אל תדמה כי היעוד האלהי דומה כיעוד בני אדם, שלפעמים הוא שקר תיכף שמגזם בפיו להרע ובלבבו לא כן ידמה, ופעמים הגם שחושב כן לעשות יתנחם אחר כך ולא יעשה כי ה׳ הנצחי שמתנאי נצחיותו שלא ימצא בו שום שינוי לא בהוה ולא בעתיד,
נצח ישראל לא ישקר – באופן שתחשב כי הרע שגזר עליך וקרע מלכותך היום הוא רק גוזמא לא אמת, וכן ולא ינחם בעתיד על הטוב שיעד לדוד, כי כל זה מורה שינוי, אם בין במחשבתו לדבורו, אם בין הזמן העתה והעתיד שלא יצוייר אצל הנצחי הבלתי משתנה, ועל זה אמר כי לא אדם הוא להנחם – שההתנחמות לא תצוייר רק אצל האדם המשתנה לא אצל השם יתברך.
נצח ישראל – נצחונו של ישראל, רש״י, מי שישראל מתגברים על ידו, והשתמש בתואר זה להוכיח את שאול על שחשב להתפאר על התשועה שנהיתה על ידו, תחת לַמֵד את העם כי לה׳ המלחמה, וגם נֶצַח בהוראת עולם ועד נגזר מהוראת נצחון, דבר המנצח ומתגבר על כל תהפוכות הזמן והווה תמיד, וכאן הוא נקוד צירי ודרכו בסגול.
וְגַם֙ אם תאמר אשוב מעווני, לא יקח הקב״ה בחזרה את המלוכה ממי שנתנה לו1, כי נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל הקב״ה שהוא נצחונו של ישראל2 וחוזקן3 לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר מליתן הטובה לזה שאמר ליתן לו4 וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם יתחרט5 על הטובה שהבטיח6 כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם להתחרט7:
1. רש״י.
2. רש״י, רי״ד.
3. רלב״ג, מצודת ציון.
4. רש״י.
5. מצודת ציון.
6. רד״ק.
7. כי האדם יתחרט על טובה שיבטיח לאדם מפני כעסו וכו׳ אבל הקב״ה אין בו שינוי רצון, וכיון שהבטיח טובה לישראל לא ישנה להם הטובה, ואף על פי שחטאו, ייסרם כפי חטאם אבל הטובה קיימת אחרי קבלם ענשם, ולשאול לא הבטיח מלוכה לעולם, ואם היה שומר מצות ה׳ היה מאריך לו המלוכה ג״כ ולבניו אחריו אם ישמרו את מצות ה׳, אבל לדוד שהבטיחו על המלוכה לעולם לא תסור ממנו המלוכה לעולם, ואף על פי שתפסק מבניו לזמן כפי עוונם, הטובה והמלוכה קיימת להם לעולם ותשוב להם אחרי קבלם ענשם, כמו שכתוב ״אשר בהעוותו והוכחתיו בשבט אנשים וגו׳ וחסדי לא יסור ממנו״, (שמואל ב׳ פרק ז׳ יד-טו) רד״ק. אברבנאל ביאר שהקב״ה לא מתחרט מצד עצמו אלא שהשינוי בא בגלל שינוי אצל הצד שקיבל טוב מהקב״ה, ומוסיף אברבנאל שכיוון ששאול לא התחרט על מעשיו, הקב״ה לא התחרט שהוריד אותו ממלכותו.
תרגום יונתןרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספירלב״גאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144