×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(טז) וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְֽרוּשָׁלַ֘͏ִם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהֹוָה֙יְ⁠־⁠הֹוָה֙ אֶל⁠־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּ֠אמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙יְ⁠־⁠הֹוָה֙ הָיָ֔ה עִם⁠־גֹּ֖רֶן [הָֽאֲרַ֥וְנָה] (האורנה)א הַיְבֻסִֽי׃
And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Hashem repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, "It is enough; now withdraw your hand.⁠" And the angel of Hashem was by the threshing-floor of Araunah the Jebusite.
א. [הָֽאֲרַ֥וְנָה] (האורנה) א-כתיב=הָאֲוְרֲ֥נָה
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירש״ימיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וְאוֹשִׁיט יְדֵיהּ מַלְאָכָא לִירוּשְׁלֵם לְחַבָּלוּתָהּ וְתַב יְיָ מִן בִּישְׁתָא וַאֲמַר לְמַלְאָכָא דִמְחַבֵּל בְּעַמָא מִסַת כְּעַן אַגַח יְדָךְ וּמַלְאָכָא דַייָ הֲוָה שָׁרֵי בְּבֵית אִידְרֵי דְאַרְנוֹן יְבוּסָאָה.
וישלח ידו המלאך אל ירושלים לשחתה המשחית בעם רב – אמרו אותו היום מת אבישי בן צוריה.
ויאמר למלאך המשחית בעם רב – רב הוא משכונא גבך.
ויאמר למלאך המשחית בעם רב עתה הרף ידך – אר״א אמר הקב״ה למלאך טול לי הרב שבהם שיש לי ליפרע מהם כמה חובות, באותה שעה מת אבישי בן צרויה ששקול כרובה של סנהדרין. וכהשחית ראה י״י וינחם. אמר רב מה ראה יעקב אבינו ראה שנאמר ויאמר יעקב כאשר ראם. ושמואל אמר אפרו של יצחק ראה שנאמר אלהים יראה לו השה. ורבי יצחק אמר כסף כפורים ראה שנאמר ולקחת את כסף הכפורים. ור׳ יוחנן אמר ביהמ״ק ראה שנאמר אשר יאמר היום בהר י״י יראה.
היבוסי – שר מצודת ציון היה, ששמה יבוסי.
The Yevusite. He was the chief officer of the Zion fortress the name of which is Yevusi.⁠1
1. Having formerly belonged to them, see earlier verses 5:6–5:9.
היבוסי – שר מצודת ציון היה ששמה יבוסי.
וישלח ידו המלאך – הראה הקב״ה דמות מלאך וחרבו שלופה בידו נטויה על ירושלים (דברי הימים א כ״א:ט״ז), והעמידו סמוך לגרן ארונה היבוסי כדי שיראהו דוד שם, ויתפלל ויעתר לו האל במקום ההוא, ותעצר המגפה, ויהיה סימן לדוד כי שם הוא מקום העתרה ושם יהיה בית המקדש ושם בית התפלה והעבודה, כמו שצוה לו האל על יד גד להקים שם מזבח, ושם נעתר לו באש שירד מן השמים על העולה, כמו שאומר בדברי הימים (דברי הימים א כ״א:כ״ו).
אל הרעה – כמו: על הרעה, ורבים כמוהו.
רב עתה הרף ידך – די במגפה, אל תשחת ירושלם.
ויש בו דרש: אמר לו הקדוש ברוך הוא למלאך: טול הרב שבהם. באותה שעה מת אבישי בן צרויה ששקול כרובה של סנהדרין.
עם גורן – סמוך לגורן.
האורנה – כתוב בוי״ו קודם לריש, וקרי: הארונה, רי״ש קודם לוי״ו, ואחד הוא, כי רבים כמוהו בהפוך האותיות. ומה שאמר אדם בה״א הידיעה הוא שלא כמנהג, ואפשר שהוא שם תואר.
הארונה היבוסי – הה״א יתירה.
למלאך המשחית בעם – ידמה לפי מה שאחשוב שזה המלאך היה נביא ולזה היה נראה בהקיץ לדוד והוא היה משחית בעם במצות הש״י על דרך מאמר הנביאים ללוט כי משחיתים אנחנו את העיר והיה נראה לדוד שתהיה חרבו בידו נטויה על ירושלם להעיר על שהוא היה מביא הדבר שם במלאכות י״י ואחשוב שזה המלאך היה פנחס בן אלעזר בן אהרן כי הוא היה חי בימי דוד כאמרו הוא פנחס בן אלעזר בן אהרן הכהן נגיד על האוצרות לפנים וה, עמו וכבר ביארנו במה שקדם בספר שופטים במקומות רבים שנזכר שם ביאת מלאך י״י שהוא היה פנחס והוא אמר לגד שהיה לדוד אומר שיבנה מזבח בגרן ארונה כמו שנזכר בספר דברי הימים ומלאך י״י אמר אל גד לאמר וגו׳.
ולפי שמשנתנה רשות (בבא קמא ס׳ ע״א) למשחית לחבל אינו מבחין בין צדיק לרשע ובין זמן לזמן, לכן הוצרך לומר האל ית׳ אל המלאך המשחית רב עתה הרף ידיך, ואמר זה בסוף השלשה ימים להיות הזמן מוגבל מאתו יתברך ולהיותו על ירושלם שהיתה משבט יהודה שרובם לא חטאו בשבע בן בכרי. אבל חז״ל הסכימו שלא התמיד הדבר כי אם זמן מועט, אמרו במדרש תהלי׳ (מזמור י״ז), ויתן ה׳ דבר בישראל מהבקר ועד עת מועד, בא וראה רחמיו של הקב״ה, אעפ״י שבחר דוד שלשה ימים דבר שהם שלשים ושש שעות וכו׳. א״ר תנחומא באותה שעה נכנסו עשרת הדברות, ושתי לוחות, ושלשה אבות, וחמשה חומשי תורה, ושבעת ימי השבת, ושמונת ימי המילה, והם כלם שלשים וחמשה, ובקשו מלפני הקב״ה לוותר להם לכל אחד שעה אחת בזכותו, שאם נתבטלו ישראל מן העולם אין מי שישמור אותם ויתבטלו מאליהן, וביטל הקב״ה בזכותם שלשים וחמש שעות, ובאותה שעה שנשתיירה מתו בה שבעים אלף איש. ורבנן אמרי אבישי בן צרויה נפל שהיה שקול כנגד שבעים אלף מישראל, הה״ד רב עתה הרף ידיך, טול הרב שבהם, מיד מת אבישי שהיה שקול כנגד רובה של סנהדרין ע״כ. וזה נכפל בפרק הרואה (ברכות דף ס״ב ע״ב) ובפרקי ר׳ אליעזר (ריש פרק מ״ג), ואמרו שם שבעים אלף אנשים אין כתיב כאן, אלא שבעים אלף איש, שהוא אבישי. ולפי זה הדעת יהיה מאמר רב עתה הרף ידיך קודם במעשה לאמרו וימת מן העם, אבל על דרך הפשט מתו שבעים אלף איש. ובהיות שמלאך המות היתה ידו נטויה על ירושלם לשחתה, ניחם ה׳ על הרעה ואמר למלאך המשחית רב במה שמתו עד הנה עתה הרף ידיך, רוצה לומר אל תשחת יותר. ורלב״ג כתב שהמלאך הזה היה נביא, ולזה נראה אל דוד בהקיץ, והוא נקרא משחית, על דרך (בראשית יט, טז) כי משחיתים אנחנו את המקום, להיותו מביא את הדבר שם במלאכות ה׳, ושזה הנביא היה פנחס שהיה חי בימי דוד, והוא אמר לגד שיאמר לדוד שיבנה מזבח בגורן ארונה כמו שנזכר בדברי הימים, והוא באמת דעת נפסד, כי איך יאמר הכתוב על הנביא וחרבו שלופה בידו נטויה על ירושלם? ואיך יאמר עליו רב עתה הרף ידיך, והנה לא היה הנביא הורג העם ולא יצטרך לומר אליו הרף ידיך, ואיך יתישב ויאמר דוד אל ה׳ בראותו המלאך המכה בעם על הנביא, כי הוא תמיד היה עמו? ואם היה שם פנחס איך הביא גד הדברים אל דוד ולא אמרם הוא בעצמו? אבל כל זה בדאי ודמיון כוזב נטה אליו החכם הזה, להמשכו אחרי הקדמותיו שהמלאך אי אפשר שיורגש בחושים, וכבר כתבתי שזה אמת במהותו הרוחני, אבל אינו מהבטל (כמו שהסכימו עליו התורניים) שבדרך נס נראה באויר דמות מלאך וחרב בידו סמוך לגורן ארונה, כדי שיראהו דוד ויתפלל אליו ויעתר האלהים לארץ ותעצר המגפה, ויהיה סימן לדוד כי הוא יהיה מקום התפלה והסליחה ושם יבנה הבית המקודש, ולזה אמר בדברי הימים שהיה המלאך עומד בין שמים ובין הארץ. ובמדרש (שם) אמרו בשעה שראה דוד את המלאך נצטנן דמו מיראתו, שנאמר ויכסוהו בבגדים ולא יחם לו. ואפשר לפרש הענין הזה והמלאך הנזכר הנה, שהוא המגפה עצמה, ושהיא היתה משחתת בעם, וכמו שכתבתי החלאים והרעות כולם להיותם שלוחי ההשגחה יקראו מלאכים, כי כל שליח וגם כל רוח יקרא מלאך, כמו שאמר (תהלים קד, ד) עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט, ואמר (שם עח, מט) ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים, וכמו שזכרו הרב המורה, ועל זה אמר בדרך ההמשל וישלח ידו המלאך ירושלם לשחתה, כלומר שהיתה המגפה מתפשטת והולכת מעיר אל עיר דרך ירושלם, כמו שתדבק הדבר מעיר אל עיר, ולפי שנחם השם על הרעה ועצר המגפה אמר שצוה למלאך המשחית הרף ידיך, רומז להעצר הדבר. ואמרו ומלאך ה׳ הנה עם גורן ארונה, רמז שהיתה המגפה כבר בגורן ארונה שהיה סמוך לירושלם, וכאלו היה הדבר כבר מגיע אל העיר, ולזה אמר בדברי הימים שהיה המלאך חרבו שלופה בידו נטויה על ירושלם, לרמוז שהיתה ירושלם מוכנת להתדבק בה המגפה, ולהיותה רבתי עם היתה בהכנה רבה לקבל ההיזק הדבריי, וזהו החרב הנטויה על ירושלם, וכן אמרו שהיה עומד בין הארץ ובין השמים, נאמר על היות הדבר מסובב מפועל ועונש אלהי הנרמז באמרו שמים, ומחטאת ישראל והכנתם לקבל העונש והוא אמרו ובין הארץ. ואמנם אמרו ויאמר דוד אל ה׳ בראותו את המלאך המכה, אין ראוי שיפורש שהיה זה אחרי שאמר הקב״ה למלאך הרף ידיך, אבל אחרי שזכר הכתוב הענין כמו שקרה, הודיע עוד צדקת דוד וחסידותו שקודם זה בראותו המלאך המשחית מכה בעם, רוצה לומר שראה המות הולכת בין העם וראה המתים במגפה (והוא משל המלאך שזכר) נבעת (כמו שאמר בדברי הימים) מפני המלאך, והיה זה לפי שהדברים המפחידים יפחידו בראותם יותר ממה שיפחידו מפי השמועה, ולזה עם היות שדוד חם לבו בקרבו ויצר לו כשמעו דברי הנביא, הנה יותר ויותר נבעת בראותו האנשים אשר סביבו משרתיו עושי דברו נגפים ונופלים ארצה מתים בפתע פתאום, כי זו היתה ההפחדה העצומה.
האורנה – הארונה קרי.
וינחם – ענין הפוך מחשבה.
רב – ענינו כמו די, וכן: רב לך (דברים ג׳:כ״ו).
הרף – מלשון רפיון.
וישלח – המלאך המשחית בעם, שלח ידו להשחית גם אנשי ירושלים, ואז נחם ה׳ וגו׳.
רב עתה – די עתה במה שמתו, והרף ידך מלהשחית עוד כזאת, כי אם מעט מעט.
היה עם גורן – היה עומד סמוך לגורן וגו׳.
היבוסי – מבני יבוס, ואמרו רבותינו ז״ל (עבודה זרה כ״ד:) שהיה גר צדק.
וישלח ידו המלאך ירושלם – לפי חוקי הלשון היה צ״ל וישלח המלאך ידו, ובדה״י וישלח האלהים מלאך ירושלים, וכפ״ז גם מה שאמר פה וישלח היינו ה׳ שנז׳ תחלה, ה׳ שלח את ידו שהוא היה המלאך, כי המלאך המשחית בדבר מכונה בכתובים בשם יד ה׳ כמו שאמר: הנה יד ה׳ הויה במקנך, וכמו שאמר בהגדה ביד חזקה זו הדבר, שפועל ה׳ ע״י מלאכיו עושי דברו.
ויאמר וכו׳ רב עתה – כי המשחית, הגיע אל עיר ציון עיר דוד, כי היה עם גורן ארונה מקום בהמ״ק שהיתה בין ציון וירושלים, והיה נוגע בדוד בהכרח כי כיון שנתן רשות למשחית וכו׳, ובזה נחם ה׳ בזכות דוד ואמר שירף ידו ולא ישחית ובאר הטעם כי עמד עם גורן ארונה, וגם זכות המקום גרם.
כמו שאמרו חז״ל: מה ראה? אפרו של יצחק ראה.
וכן אמרו: כסף כפורים ראה, רצה לומר שעתידים לשקול שקליהם כל שנה למקום הזה והשקלים מכפרים מהנגף.
ובדה״י כתוב בזה וישא דוד את עיניו וירא את מלאך ה׳ עומד בין הארץ ובין השמים וחרבו שלופה בידו נטויה על ירושלים ויפול דוד והזקנים מכוסים בשקים על פניהם, פירשו כי אז ראה דוד את המלאך. שבזה היה מעותד להנגף, שלכן ראהו, רק ה׳ אמר אז הרף ידך, ונצול דוד בהשגחה, ואז נסתלק המלאך מן הארץ, כי לא היה לו רשות לנגוף, ועדן לא שב לשמים, שגם על זה לא ניתן לו רשות, ולכן עמד בין הארץ ובין השמים, ויען שתחלה היתה חרבו כנגד ציון עיר דוד, כשאמר לו ה׳: הרף ידך, הפך את חרבו מצד של ציון אל צד ירושלים שהיה שם תחלה, וזה שאמר: נטויה על ירושלים, רצה לומר נטויה אל הצד.
הרף – עזוב ידך והשיבה אליך, ודוד ראה בחזיון המלאך וחרבו שלופה בידו (דברי הימים א כ״א:ט״ז), ואין צורך לומר כדברי רמב״ם ואברבנאל שהיא מליצה כמליצת עושה מלאכיו רוחות (תהלים ק״ד), משלחת מלאכי רעים (שם ע״ח) ויהיה המלאך המכה בעם הדבר עצמו.
וַיִּשְׁלַח יָדוֹ הַמַּלְאָךְ המשחית בעם1 | אל יְרוּשָׁלִַם כדי לְשַׁחֲתָהּ – לשחת את האנשים שבה2, וַיִּנָּחֶם – והתחרט כביכול3 יְהוָה אֶל – על הָרָעָה, וַיֹּאמֶר בציווי4 לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית בָּעָם, רַב – די5 עַתָּה במה שמתו6, וְהֶרֶף – תַּרְפֶּה7 יָדֶךָ מלהשחית עוד בצורה כזאת8, וּמַלְאַךְ יְהוָה הָיָה עִם – עומד סמוך9 לְגֹּרֶן של גר הצדק10 הָאֲרַוְנָה – אֲרַוְנָה11 (האורנה כתיב) הַיְבֻסִי שהיה שר מצודת ציון ששמה יבוסי12: ס
1. מצודת דוד. הראה הקדוש ברוך הוא דמות מלאך וחרבו שלופה בידו נטויה על ירושלים, והעמידו סמוך לגרן ארונה היבוסי, כדי שיראהו דוד שם ויתפלל ויעתר לו האל במקום ההוא ותעצר המגפה ויהיה סימן לדוד כי שם הוא מקום העתרה, ושם יהיה בית המקדש ושם בית התפלה והעבודה, כמו שצוה לו האל על ידי גד הנביא להקים שם מזבח, ושם נעתר לו באש שירד מן השמים על העולה, כמו שאומר בדברי הימים, רד״ק.
2. מצודת דוד.
3. כאילו התחרט, כי חלילה שה׳ יתחרט אלא דיברה תורה בלשון בני אדם, ראה רד״ק בשמות ל״ב י״ד.
4. אברבנאל.
5. מצודת ציון.
6. מצודת דוד.
7. מצודת ציון. ואר״א אמר הקב״ה למלאך טול לי הרב שבהם שיש לי ליפרע מהם כמה חובות, באותה שעה מת אבישי בן צרויה ששקול כרובה של סנהדרין, ילקוט שמעוני.
8. מצודת דוד.
9. רד״ק, מצודת דוד.
10. עבודה זרה כד:, אברבנאל בפס׳ י״ח.
11. רי״ד.
12. רש״י, מהר״י קרא. ויש מבארים כי מלך היבוסי היה וישב בירושלים, כי אף בימי דוד היה היבוסי בירושלים, שנשארו אף לאחר כשבשו אותם בני יהודה, והוא נתגייר ונשאר עליו שם מלך, רד״ק ומצודת דוד בפס׳ כ״ג לקמן. ורד״ק מוסיף שהיבוסי הזה לא היה משבעה אומות אלא מפלשתים מזרע אבימלך, והיה מותר להשאירם בארץ מפני שקיבלו עליהם ז׳ מצוות בני נח.
תרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירש״ימיוחס לר״י קרארד״קרי״דרלב״גאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144