×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יב) הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל⁠־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔היְ⁠־⁠הֹוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר⁠־לְךָ֥ אַחַת⁠־מֵהֶ֖ם וְאֶעֱשֶׂה⁠־לָּֽךְ׃
"Go and speak to David, 'Thus says Hashem, 'I throw upon you three things; choose one of them, that I may do it to you.'"
תרגום יונתןר׳ יהודה אבן בלעםרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותעודהכל
אֱזִיל וּתְמַלֵיל עִם דָוִד כִּדְנַן אֲמַר יְיָ חֲדָא מִתְּלַת אֲנָא רָמֵי עֲלָךְ בְּחַר לָךְ חַד מִנְהוֹן וְאַעְבֵּד לָךְ.
אאמר ר׳ יהודה לגבי ׳נוטל עליך׳ שמשמעות הדבר היא הטלת גזירה, כאילו הוא אומר ׳נושא עליך׳, בדומה לדברי הכתוב ׳וה׳ נשא עליו את המשא הזה...׳ (מלכים ב׳ ט, כה)
א. ביאור זה מובא מתוך פירוש ר׳ יצחק בן שמואל לשמואל ב מהדורת שטובר.
שלש אנכי נוטל עליך – אחת משלש, וכן: בשתים תתחתן בי היום (שמואל א י״ח:כ״א) – באחת משתים.
שלש אני נוטל עליך – כנגד שלש שהטלת על שאול: כי אם י״י יגפנו, או יומו יבא ומת, או במלחמה ירד ונספה (שמואל א כ״ו:י׳).
I will afflict you with [one of] three [things]. One of three and so [we find], "With two [of my daughters] you will marry [into my family] today",⁠1 i.e., with one of two. "I will take three from you" is retribution for the three [curses] you put on Shaul, "Either Adonoy will smite him or his day will come and he will die or he will go down to battle and perish.⁠"2
1. Shemuel I, 18:21.
2. Ibid, 26:10.
אנכי נוטל עליך – לשון השלכה, כמו כי נטל עליו (איכה ג׳:כ״ח) ובדה״י כתב שלוש אני נוטה עליך (דברי הימים א כ״א:י׳).
שלש אנכי נוטל עליך – אלו ג׳ כנגד אלו ג׳ שאמר כי אם י״י יגפנו או יומו יבא ומת או במלחמה ירד ונספה (שמואל א כ״ו:י׳).
ודברת אל דוד – כשהיה חוטא היה אומר אל דוד, וכשרצה לבנות הבית אמר: לך ואמרת אל עבדי דוד (שמואל ב ז׳:ה׳).
שלש אנכי נוטל עליך – כתרגומו: חדא מתלת, וכן אמר: בחר לך אחת מהם.
ואמר שלש – לשון נקבה, כלומר שלש גזירות, לפיכך התבוא (שמואל ב כ״ד:י״ג) גם כן לשון נקבה.
כה אמר י״י שלש וגו׳ – מכאן ועד סוף הספר סודות רבות ועצומות, והכל ימצא בגביע.
ולכן השיבו מיד על ידי גד החוזה שלש אנכי נוטל עליך, והבן אמרו נוטל עליך, והם היו עונשים לישראל, כי לא היתה הכוונה להעציבו ולא להוכיחו על מנין העם, יען היה מוסת בזה כדי להעניש ישראל על ידו, אבל הודיעו האל יתברך שישראל היו חייבי מיתה ושהוא ית׳ סבב שימנם כדי שימותו בהיזק עין הרע, האמנם לכבודו וכי שמע תפלתו היה רוצה להגביל העונש ולסדרו באופן יוכלו שאתו, וזהו שלש אנכי נוטל עליך, רוצה לומר שהיה מגביל ענשם בזכותו ובעבורו, וזהו פירוש עליך. והנה פרט לו שלשה מיני עונשים כלם כוללים להעניש העם בהם ואין אחד מהם פרטו לדוד.
נוטל עליך – נושא עליך, וכן: ונטל החול (משלי כ״ז:ג׳).
שלש – רוצה לומר: אחת משלש, וכן בשתים תתחתן בי (שמואל א י״ח:כ״א), ורוצה לומר: באחת משתים.
שלש אני נוטל עליך – א״ל דע שהתחייבת להענש בשלש עונשים, רעב וחרב ודבר, רק ע״י שתבחר אתה את ענשך, כמקבל עליו היסורים באהבה מרצון לבו, יהיה די באחת מהם, ורצה לומר אם אני נוטל עליך, אטול כל השלש, אבל העצה בחר לך בעצמך אחת מהנה.
הָלוֹךְ וְדִבַּרְתָּ אֶל דָּוִד1, כֹּה אָמַר יְהוָה, על מעשיך התחייבת להענש2 בְּשָׁלֹשׁ עונשים, רעב וחרב ודבר3, גזרות4 אלו אָנֹכִי נוֹטֵל – מטיל5 עָלֶיךָ – על ישראל6, אולם ע״י שתבחר אתה את עונשך כמקבל עליו את הייסורים באהבה, יהיה די באחת מהם7, לכן בְּחַר לְךָ אַחַת מֵשלוש8 הגזרות9 הַהֶם, וְרק עונש זה אֶעֱשֶׂה לָּךְ:
1. כשהיה חוטא היה אומר אל דוד וכשרצה לבנות הבית אמר לך ואמרת אל עבדי דוד, רד״ק.
2. מלבי״ם.
3. מלבי״ם. וזה כנגד שלש שהטלת על שאול (שמואל א׳ כ״ו י׳), כִּי אִם יְהוָה יִגָּפֶנּוּ, אוֹ יוֹמוֹ יָבוֹא וָמֵת, אוֹ בַמִּלְחָמָה יֵרֵד וְנִסְפָּה, רש״י, ר״י קרא.
4. רד״ק.
5. כך משמע מתרגום יונתן, ר״י קרא ומצודת ציון.
6. שישראל היו חייבי מיתה ושהוא ית׳ סיבב שימנם דוד כדי שימותו בהיזק עין הרע, וכיוון ששמע ה׳ תפילתו רצה להגביל את העונש ולסדרו באופן שיוכלו לשאת אותו, וזהו שלש אנכי נוטל עליך, רוצה לומר שהיה מגביל עונשם בזכותו ובעבורו, וזהו פירוש עליך, אברבנאל.
7. מלבי״ם.
8. תרגום יונתן, רש״י.
9. רד״ק.
תרגום יונתןר׳ יהודה אבן בלעםרש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144