Shemuel II 24 – שמואל ב כד‏ – Mikraot Gedolot

וַאֲתוֹ לְגִלְעָד וּלְאַרְעָא דָרוֹמָא לְחָדְשִׁי וַאֲתוֹ לְדָן יַעַן וּמִתַּמָן אִסְתְּחַר לְצִידוֹן.

ויבאו הגלעדה – גרש.

ואל ארץ תחתים חדשי – בית ירח.

ויבאו דנה יען – פנייס.

אמר רבי יוחנן וכי מה דנה יען? מדה כנגד מדה. בנימין נכנס בעשרה ומתברך בשלשים וחמשה אלף ודן נכנס בצלמניתו אצל אביו ומתברך בששים ושנים אלף.

ואל ארץ תחתים חדשי – מקום ישוב חדש, שאוכלוסיהן מועטין, אולי בתוך כך יתחרט דוד וישלח אליו שליח שיחזור בו.

דנה – בבני דן.

יען – שם המקום.

And to a land of a new [settlement]. A place where there was a new settlement whose population was small; perhaps in the interim Dovid would reconsider and sent him a messenger to stop.

To Don's portion. To the people of Don.

Ya'an. The name of the place.

{ו}⁠אל ארץ תחתים – תירגם יונתן אל ארץ הדרום, שלא רצה למנות כל ישראל ולא מנה אלא אותם העומדים על הגבול בדרום.

חדשי – שם מקום. ור׳ מנחם פתר חדשי מקומות שנתיישבו מחדש לפי שיש שם אנשים מעט במספר, אבל עיירות אשר הנה יושבות הארץ אשר מעולם¹ ועומדות על מליאתם לא מנאן יואב, כך שמעתי מר׳ מנחם אחי אבא, אבל אני מגמגם בפתרון זה.

1. השוו ללשון הפסוק בשמואל א כ״ז:ח׳.

ואל ארץ תחתים חדשי – שמעתי שלא רצה לעבור בעיירות יושבי הארץ אשר מעולם¹ כי רבים המה אלא בעיירות שנתישבו מחדש מפני שדיוריה מועטים.

דנה יען – תרגומו לדן יען ומתמן אסתחר לצידון.

1. השוו ללשון הפסוק בשמואל א כ״ז:ח׳.

ואל ארץ תחתים חדשי – תרגם יונתן: לארעא דרומא לחדשי, לא ידעתי למה תרגם: תחתים – דרומא.

חדשי – מקום ישוב חדש.

דנה יען – לדן יען, כן היה שם המקום.

דנה – מלעיל, והנו״ן רפה.

וסביב אל צידון – כתרגומו: ומתמן אסתחר לצידון.

חדשי – בספר אחד כתיבת יד השי״ן בצירי ובספרים אחרים בחירק.

ויבאו דנה – בספר אחד כתיבת יד הנו״ן בפתח ובשאר ספרים בקמץ ורד״ק כתב מלעיל והנו״ן רפה.

חדשי – הנתיישב מחדש ומזמן קרוב.

דנה יען – לדן יען, והוא שם מקום.

וסביב – משם סובב עצמו והלך אל צידון.

תחתים חדשי – שם מחוז בתחתית הרי הלבנון ונקרא חדשי אולי מחדש נתישבו בו, כדברי רש״י.

דנה יען – היא לשם או ליש בגבול צפוני, ואולי אחת מבנותיה נקראת בשם יען נוסף על שם דן שקראו לה בני דן כשכבשוה (שופטים י״ח:כ״ט), והוולגאטה מתרגמת Dan sylvestria, שבתוך היער, בחילוף אותיות.

וַיָּבֹאוּ הַגִּלְעָדָה – אל הגלעד וְאֶל אֶרֶץ תַּחְתִּים חָדְשִׁי – מקום ישוב חדש¹ שאוכלוסיהן מועטין, שחשב יואב אולי בנתיים יתחרט דוד וישלח אליו שליח שיחזור בו², וַיָּבֹאוּ דָּנָה – לבני דן למקום הנקרא יַּעַן³, וְמשם⁴ סָבִיב – סובב עצמו והלך⁵ אֶל צִידוֹן:

1. רש״י, רד״ק, מצודת דוד.

2. רש״י.

3. רש״י. ורד״ק מצודת דוד ביארו כי שם המקום היה דן יען.

4. תרגום יונתן, רד״ק, מצודת דוד.

5. מצודת דוד.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון