×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ח) וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת⁠־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃
The Children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; then the days of weeping in the mourning for Moses ended.
ספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)תרגום ירושלמי (קטעים)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובאבן עזראחזקוניקיצור פענח רזאהדר זקניםרלב״גרלב״ג תועלותעקדת יצחק פירושאברבנאלצרור המורר״ע ספורנומנחת שיאור החייםאדרת אליהו לגר״אר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהשד״לרש״ר הירשמלבי״םנצי״בהואיל משהמשך חכמהתורה תמימהעודהכל
ויבכו בני ישראל את משה – הרי אחד, ויתמו – ימי הרי שנים, בכי אבל משה – הרי שלשה.
שלשים יום אלו מה טיבם אלא מלמד שבכו אותו קודם למיתה שלשים יום. ומנין לימי נזירות שהם שלשים יום נאמר כאן ימי ונאמר להלן (במדבר ו׳:ד׳) ימי מה ימי האמור כאן שלשים יום אף ימי האמור להלן שלשים יום.
"And the children of Israel mourned Moses in the plains of Moav thirty days: and "and the days of the weeping of the mourning of Moses ended": "the days of weeping": two; "mourning": three.
"thirty days": What is the nature of these (thirty days)? We are hereby taught that they mourned him for thirty days before his death. And whence is it derived that the days of Naziritism are thirty? It is written here "days" and elsewhere, (in respect to Naziritism, Bemidbar 6:4) "days.⁠" Just as "days" here is thirty, so, "days" there is thirty.
ויבכו בני ישראל את משה בשבעה באדר מת משה רבי׳ ובשבעה באדר נולד ומנ׳ שבשבעה באדר מת משה שנ׳ ויבכו בני יש׳ את משה בע׳ מ׳ של׳ יום וכת׳ (יהושע א׳:א׳) ויהי אחרי מות משה משה עבדי מת וכת׳ (ע׳ שם א׳:י׳) ויצו יהושע את שפטי ישראל וכת׳ (שם ד׳:י״ט) והעם עלו מן הירדן בעשור לחדש הראשון צא מהן שלשים ושלשה ימים למפרע ואת מוצא בשבעה באדר מת משה:
ומנ׳ שבשבעה באדר נולד משה שנ׳ (לאב) ויאמר אליהם בן מאה ועשרים שנה אנ׳ הי׳ שאין ת״ל היום ומה ת״ל היום היום מלאו ימי מיכן שהקב״ה משלים שנותיהן של צדיקים מיום ליום ומשעה לשעה לקיים מה שנ׳ (שמות כ״ג:כ״ו) את מספר ימ׳ אמ׳ שלשים יום שלשה חדשים בכו אותו:
ר׳ יהודה אומ׳ ארבעה ויבכו בני ישראל את משה בער׳ מ׳ של׳ יום הרי אחד:
ויתמו הרי שנים ימי בכי [אבל] הרי שלשה:
שלשים יום מה טיבן מגיד שבכו לו שלשים קודם למיתתו:
שלשה פרנסים טובים עמדו להן לישראל והן משה ואהרן ומרים:
ושלש מתנות טובות ניתנו להן לישראל על ידיהם ואלו הן הבאר ועמוד הענן והמן:
מתה מרים נסתלקה הבאר וחזרה להן בזכות משה:
מת אהרן נסתלק עמוד הענן וחזר להן בזכות משה:
מת משה נסתלקו שלשתן ולא חזרו שנ׳ (זכריה י״א:ח׳) ואכחיד את שלשת הרעים בירח אחד וכי בירח אחד מתו והלא מרים בניסן ואהרן באב ומשה באדר ומה ת״ל ואכחיד את שלשת הרעים בירח אחד אלא יום שמת משה נסתלקו שלשתן ולא חזרו עוד:
ויתמו ימי בכי אבל משה מנ׳ לגילוח הנזיר שהוא מן התורה שלשים יום נאמ׳ להלן (במדבר ו׳:ד׳) ימי ונאמ׳ כאן ימי מה ימי האמור כאן שלשים יום אף להלן שלשים יום:
וּבְכוֹ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת מֹשֶׁה בְּמֵישְׁרַיָּא דְּמוֹאָב תְּלָתִין יוֹמִין וּשְׁלִימוּ יוֹמֵי בְכִיתָא אֶבְלָא דְּמֹשֶׁה.
And the children of Israel wept for Moshe in the fields of Moab thirty days; and the days of the mourning for Moshe were completed.
ובכון בני ישראל ית משה במישרה דמואב תלתין יומין ואשלימו יומי בכיתהא אבלה דמש׳.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״בכיתה״) גם נוסח חילופי: ״בכות׳⁠ ⁠⁠״.
ובכון בני ישראל ית משה במישריא דמואב תלתין יומין ושלימו יומי בכותא דאיבליה דמשה בתמניא בניסן ובתשעא בניסן אתקינו עמא בית ישראל ית מאניהון וטכיסו ית בעיריהון ועברו ית יורדנא בעשרא בניסן ופסק להון מנא בשיתיסר בניסן הישתכחו אכלין ית מנא בזכותיה דמשה בתר דשכיב תלתין ושובעא יומין.
And the children of Israel wept for Mosheh in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping in the mourning for Mosheh were completed on the eighth of the month of Nisan. And on the ninth of Nisan the people of Beth Israel prepared their vessels and set their cattle in order, and passed over the Jordan on the tenth of Nisan. And the manna ceased for them on the sixteenth of Nisan. They found manna to eat thirty-seven days after the death of Mosheh, for the sake of his righteousness.
ובכון בני ישראל ית משה במישרא דמואב תלתין יומין ואשלימו יומי בכותא אבלא דמשה.
And the children of Israel wept for Mosheh in the plains of Moab thirty days; and so were fulfilled the days of weeping in mourning for Mosheh.
וַיִּבְכוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת מֹשֶׁה – הֲרֵי אֶחָד, וַיִּתְּמוּ יְמֵי (בְּכִי) הֲרֵי שְׁנַיִם, [בְּכִי] אֵבֶל מֹשֶׁה, הֲרֵי שְׁלֹשָׁה, שְׁלֹשִׁים יוֹם אֵלּוּ מַה טִּיבָן, אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁבָּכוּ אוֹתוֹ קֹדֶם לְמִיתָה שְׁלֹשִׁים יוֹם. וּמִנַּיִן לִימֵי נְזִירוּת שֶׁהֵם שְׁלֹשִׁים יוֹם, נֶאֱמַר כָּאן ״יְמֵי״ וְנֶאֱמַר לְהַלָּן (במדבר ו׳:ד׳) ״יְמֵי״ מַה יְמֵי הָאָמוּר כָּאן שְׁלֹשִׁים יוֹם, אַף ״יְמֵי״ הָאָמוּר לְהַלָּן שְׁלֹשִׁים יוֹם.
פבכא בנו אסראייל עלי מוסי פי בידאת מואב ת׳לת׳ין יומא אלי אן אנקצ׳ת איאם חזנה
ובכו בני ישראל על משה במישורי מואב שלושים יום, עד שהסתיימו ימי האבל עליו.
אבני ישראל – הזכרים. אבל באהרן, מתוך שהיה רודף שלום ונותן שלום בין איש לרעהו ובין אשה לבעלה, נאמר: כל בית ישראל (במדבר כ׳:כ״ט) – זכרים ונקבות.
א. ד״ה זה חסר בכ״י ברלין 1221, אך מופיע בכ״י לייפציג 1, אוקספורד 165, מינכן 5, המבורג 13, ליידן 1, אוקספורד אופ׳ 34, לונדון 26917, ויימר 652, פריס 154, פריס 155.
בני ישראל THE CHILDREN OF ISRAEL [WEPT] – i.e., the men; but regarding Aharon, – because he pursued peace, and made peace between a man and his fellow, and between a woman and her husband, it is stated, "The whole house of Israel [wept for him]" (Bemidbar 20:29) – the men and the women (Pirkei DeRabbi Eliezer 17).
פס׳: ויבכו בני ישראל את משה בערבות מואב – מלמד שלא זז הענן ממקום שהיה על המשכן לא נסע ממקומו. לכך נאמר בערבות מואב. שלשים יום משבעה באדר עד שבעה בניסן. וכן אמרו רז״ל בשבעה באדר נולד משה בשבעה באדר מת. בשבעה בניסן ויתמו ימי בכי אבל משה כמה שנאמר ביהושע (יהושע א) עברו בקרב המחנה וצוו את העם לאמר הכינו לכם צדה כי בעוד שלשת ימים. וכתיב (שם ד) והעם עלו מן הירדן בעשור לחדש הראשון:
בני ישראל – ובאהרן כתוב: כל בית ישראל (במדבר כ׳:כ״ט), בעבור כבוד משה.
THE CHILDREN OF ISRAEL. However, when Aaron died, even all the house of Israel (Num. 20:29) mourned out of respect for Moses.⁠1
1. The word "all" does not appear before the children of Israel. Ibn Ezra believes that Moses did not leave any survivors of such importance that out of respect for them all of Israel would participate in the public mourning for him. It should be noted that the midrash offers a different interpretation for the difference in mourning for Moses and Aaron. See Rashi: "The children of Israel wept,⁠" i.e., the men; but regarding Aaron, because he pursued peace, and made peace between a man and his fellow, and between a woman and her husband, it is stated, "The whole house of Israel wept [for him] the men and the women" (Rosenbaum and Silberman translation). See Pirke De Rabbi Eliezer, Chapter 17.
ויבכו בני ישראל – ובאהרן כתיב כל בית ישראל לפי שכשמת אהרן מי הוא הרואה את משה בוכה ולא יבכה הוא.⁠1
1. בדומה באבן עזרא.
ויבכו בני ישראל, "The Children of Israel wept, etc.⁠" when Aaron had died the Torah describes "the whole house of Israel" as having mourned his passing.(Number 20,29) The reason for the difference was that at that time anyone seeing Moses cry at the death of his brother could not help crying also. When Moses died there was no one left of such a stature that it would cause him to cry also. Alternately, the women did not weep at Moses' passing.
ויבכו בני ישראל – ואלו כשמת אהרן כתיב כל בית ישראל דפירושו אפי׳ הנשים, מפני שאז מפני בכיית משה בכו כולם לכבודו ויראתו, אבל כאן לא הי׳ גדול כמשה שבכה, לא בכו אלא האנשים.
בני ישראל כל בני ישראל לא נאמר כמו שכתוב גבי אהרן לפי שאהרן היה אוהב שלום ורודף שלום ומשים שלום בין איש לאשתו ובין אדם לחבירו כדפי׳ בפ׳ חקת.
וזכר שכבר בכו ישראל את משה שלשים יום בערבות מואב במקום שהיתה שם ישיבתו ואמר שאחר שלשים יום תמו בכי אבל משה להעיר שאין ראוי להתאבל יותר מדי גם על שלם כמשה אבל בכוהו החק הנהוג כמו שבכו אהרון שלשים יום.
התועלת השש עשרה הוא להודיע שאין ראוי להתאבל על האדם יותר מדאי ואף על פי שהיה גדול המעלה בתכלית מה שאפשר הלא תראה כי משה רבינו עם גודל מעלתו בממשלה וגדולה לא הסכימה התורה שיהיה ימי בכי אבלו כי אם שלשים יום כמספר ימי בני אהרן.
ויתמו ימי בכי אבל משה כבר כתבנו אצל מיתת בני אהרן שער ג״ט מה שהיה בידי מהטעם במה שאמרו ז״ל (מ״ק כ״ז:) שלשה לבכי שבעה להספד שלשים לגיהוץ ולתספורת. שים עיניך עליו כי הוא טעם נכון למה שקבעו ישראל כל שלשים ליום לבכי על משה אדוננו כי הוא היה גבר תליתאי דיהב אורין תליתאי בירח תליתאי ליום תליתאי והוא כמו שאמרו ז״ל (ב״ק כ״ה.) ק״ו לשכינה י״ד יום כי היה ראוי בבחינה זו להתאונן כל ימיהם אלא דיו לבכי שהוא שלשה ימים לכל אדם שיהיה שלשים.
ויבכו בני ישראל את משה וגו׳ עד ולא קם וגו׳. זכר הכתוב שבכו בני ישראל את משה ל׳ יום.
ואמרו בערבות מואב. אחרי שכבר נזכר שהיו שם ושם מת משה להודיע שלא נסעו משם עד אשר תמו ימי בכיתו. והנה הקדים הכתוב הודעת שני חיי משה לספור הבכי הוא להודיע שהיה בכיתם בעגמת נפש וכאב לב. לפי שראו היותו חזק ובריא לא כהתה עינו ולא נס ליחה לכן האמינו שמת בחטאת העם ושמפני הרעה נאסף הצדיק ולכן היו בוכים אותו בשברון לב ובעצבון גדול. האמנם למה היו ימי בכיתו ל׳ יום יסודו הוא מה שאחז״ל בשלהי פרק אלו נאמרין ובמועד קטן (דף כ״ז) אל תבכו למת ואל תנודו לו יותר מכשיעור כיצד ג׳ לבכי ז׳ להספד ל׳ לגיהוץ ולתספורת. מכאן ואילך אמר הקב״ה אין אתם רשאין לרחם עליו יותר ממני וראוי שנדע מה ראו על ככה לספר המנין מהימים האלה לבכי ומה הגיע עליהם לסדר ל׳ יום לגיהוץ ולתספורת וכבר ראיתי בזה לחכמי הדור טעמים חלושים וטענות דקות ושדופות קדים ולא ישרו בעיני: והנראה לי הוא שהאבילות היה מנהג קדום באומות ולפי שימי שנות האדם כפי המנהג הטבעי ע׳ שנה היו עושין ההספד ע׳ יום וכמו שנא׳ ביעקב ויבכו אותו מצרי׳ שבעים יום שהיה הספדם יום לשנה לא כפי שנות אותו המת בפרט כי אם כפי המנהג הקבוע אליה׳ ע״פ הטבע הנהוג משנות האנשי׳. אבל יוסף לא עשה האבל על אביו כל אותן הע׳ יום בהיות׳ במצרי׳ אם לטרדתו במשא מלך ושרי׳ או שלא רצה לעשות כמעשיה׳ ואחרי שיצאו עם המת ממצרי׳ בגורן האטד נאמר ויעש לאביו אבל שבעת ימים כי היו ז׳ כנגד ע׳ שנות ימי האדם הרגילין לחיות כאלו יתאבל האדם על קרובו להפסידו ממנו אחרי שחיה בתוך עמו ע׳ שנה או בעבור שלא נמלאו לו ע׳ שנה אם מת קודם שהגיע אליה׳ וכמו ששבעי׳ שנות ימיו אינם שוים בכח וגבור׳. אבל ל׳ שנה הראשוני׳ הם בתגבורת הכח. ושאר היריד׳ תמצא בהם היריד׳ מהכח ההוא כך בענין האבילות הג׳ ימים הראשוני׳ שהם כנגד ל׳ שנים הראשוני׳ מחיי האדם יהי׳ בהם תגבורת הבכי וההפסד ושאר הימי׳ הם להספד לא לתגבורת הבכי וכחו. ולפי ששבע׳ המה הימי׳ מכוונים כנגד הפקד גוף האדם וחיותו מבין קרוביו לכן הם מיוחדי׳ לבכי ולהספד. האמנם ה״ל להפקד חכמת המת ותורתו מקרוביו ובכלל שלמיותיו הנפשיי׳ לא הגופיי׳. ולכן היו ימים רבים כנגד מעלת הנפש ומעלת השלמיות הנפשיים על הגופיים ולכן לא היה בהם לא בכי ולא הספד לפי שהנפש ושלמיותיה אינם מתים ונעדרי׳ כדברים הגופיי׳ אבל נתיחדו אלה לתספורת ולגיהוץ כאלו יורו המתאבלי׳ שלהעדר חכמת קרובו ותורתו היו כטמא כלם כי לא הטהרו לסבת העדר מהם למודו ותורת פיו וכבר נתיחד זה המספר ל׳ יום לעניני המצות התוריות כמ״ש במסכ׳ שמחות שלשים לאבל שלשים לתספור׳ ולגיהוץ שלשי׳ להלואות ל׳ ליפת תואר ל׳ לאירוסין שלשי׳ לנשואין ל׳ לאלמנ׳ ל׳ ליבמה ל׳ למדיר את אשתו ל׳ לנזירו׳ כאילו היה זה המספר ל׳ יום מיוחד דבר מצוה ושלמות נפשיי. ולפי שהיו כמו שאמרתי ל׳ יום האסורי׳ לאבל בתספורת להפקד שלמות נפש המת ולמודו ודרך תורתו. לכן היה שבמות אהרן שלמדם תורה ובמות משה רבינו שהזהירם והשלימם בתורתו התאבלו על הפקד מהם דרך הנהגת׳ ותורתם ל׳ יום אבל כפי גודל הצער ועוצם הכאב היו כלם לא לבד לתספורת כי אם גם להספד ולבכי והוא על דרך מה שאחז״ל בפרק כיצד הרגל ואביה ירוק ירק בפניה ק״ו לשכינה י״ד יום וכן בהיות על כל אדם ג׳ לבכי היה ראוי שיהיו על משה ל׳ יום כי גם כל ימיה׳ היה ראוי שיתאוננו על הפרד מעליה׳ תורתו ונבואתו וכל טובותיו. ואפשר עוד לומר כפי דרכיהם ז״ל בשבת פרק ר׳ עקיבא שלפי שהי׳ משה גבר תליתאי דיהב אוריין תליתאי בירח תליתאי ליו׳ תלתאי שהם חמש שלישיות כנגד תורה שבכתב וכנגדן חמש שלישיות כנגד תור׳ שבעל פה שלכן היו השלישיו׳ י׳. ואחר שהיו ג׳ ימים קבועים לאבל יעלו למשה רבינו ל׳ יום לבכי ולמספד ולפי שנשתתפו משה ואהרן כשבת אחים גם יחד. ובהיותם לומדי תורה והמצו׳ לישראל ובהיותם בגזרה א׳ וראוי ישראל ששני הרי עולם האלה קבלו המות בעבור חטאת העם לכן היה מספר ימי הבכי על שניהם שוה ומתדמה עם היות בשניה׳ הבדל עצום במדרגותיה׳ ובמעלות נבואותיה׳ גם נוכל לומר שבמש׳ נאמ׳ ויתמו ימי בכי אבל משה מה שלא נאמר כן באהרן לפי שבאהרן הסכימו העם לבכות עליו אותם השלשי׳ יום לא עוד.
ולכן אמר ויבכו בני ישראל את משה ל׳ יום. לא בכו [על] מיתתו. אלא לפי שנכסה מהם משה ולא ראוהו. בכוהו ל׳ יום. שאם היה האמת שמת. היאך בכו אותו שלשים יום. וליעקב שבעים יום. כי כל חייהם וימיהם וימי בניהם היה להם לבכות. אבל לפי שלא מת אלא שנכסה מהם. ויתמו ימי בכי אבל משה. אבל אם מת. עוד היום היה ראוי לבכות עליו:
ויתמו ימי בכי אבל משה ויהושוע בן נון מלא רוח חכמה, for during the days of weeping for Moses there was neither wisdom nor counsel (חכמה ועצה).
בְֿכִי: הבי״ת רפה. [בְכִי].
ויבכו בני ישראל – ובאהרן אמר (במדבר כ כט) כל בית ישראל, רבותינו ז״ל (אדר״נ פרק יב) נתנו טעם לפי שהיה אוהב שלום כו׳.
ורבי אברהם בן עזרא כתב שבכו כל בית ישראל לכבוד משה שהיה חי. ואין להאמין לפירושו שאין להטיל מום במעשה הטוב שעשו ישראל שעשאוהו בשביל משה שהיה חי, ולמשה עצמו כשמת העלימו מהחם בהספדו.
ואולי יש לתת טעם כי אהרן לא ידעו במיתתו קודם שמת, וראו פתאום שמת, ודבר כזה יעורר כל לב לפתוח מקור דמעת עינו, מה שאין כן משה שכבר ידעו מיתתו, ובכל דבריו ותוכחותיו אשר עשה היה אומר להם (לעיל ד כב) כי אנכי מת וגו׳ אינני עובר וגו׳, ולזה לא הוחם הספדו כאהרן.
עוד אפשר כי מיתת אהרן הרגישתם ביותר, לפי שתיכף נסתלקו ענני כבוד והוסר מסוכתם, וזה סיבב ביאת הכנעני וגו׳, לזה נתעוררו יחד כל ישראל לבכות, מה שאין כן במיתת משה הגם שניטלו עננים כו׳, לא העירו על זה, גם נטרדו בשמחת ביאת הארץ הטובה.
עוד אפשר, שבמיתת משה תיכף ראו דבר חדש, ששרתה שכינה על יהושע ולקחו נחמה, משל למי שנאבדה לו מרגלית ומצא אחרת במקומה, לו יהיה שאינה דומה אף על פי כן יתנחם בה, ולזה לא בכו כולן, והוא מה שסמך למאמר ויבכו ויהושע בן נון וגו׳. מה שאין כן במיתת אהרן אבדו מרגליות ולא מצאו במה יתנחמו, והגם שנתמנה אלעזר תחתיו לכהן גדול, אף על פי כן לא בוכים על חסרון כהונה גדולה, אלא על חסרון תועליות שמעצמו, שלא היה להם תמורתו.
ויבכו בני ישראל, The Jewish people wept, etc. When Aaron's death is reported in Numbers 20,29, the Torah wrote that "the whole house of Israel wept for thirty days.⁠" Our sages in Avot de Rabbi Natan 12 claim that Aaron's having been a lover of peace was the reason why he was mourned even more than Moses when he died.
Rabbi Avraham ben Ezra wrote that the line in Numbers refers to the whole house of Israel weeping in honour of Moses who remained alive. One must not accept his explanation as it is not permissible to change a verse which describes a virtue of the people and to downgrade this virtue by attributing it to a less noble consideration. By doing so Ibn Ezra suggests that when Moses himself died the people did not get unduly upset when he was being eulogised.
Perhaps we may understand the difference in the people's reaction to the two deaths as stemming from the fact that Aaron's death was unexpected whereas they had been informed well in advance that Moses was about to die. The sudden realisation that Aaron had died had a more profound effect on the people. Moses had told the people for six weeks running, during all his exhortations, that he was approaching his death (compare Deut. 4,22). No wonder that they did not react as profoundly at the time Moses was eulogised as at the time Aaron was eulogised.
Another possible reason for the difference in the reported reaction of the people was due to the immediate visible effects of Aaron's death such as the disappearance of the protective clouds which had hovered over the encampment of the Israelites ever since the Exodus. Their disappearance had been followed immediately with an attack by the Canaanite as explained in Taanit 3. These factors combined to stir the entire nation into weeping at Aaron's death. When Moses died they did not experience such a negative fallout; on the contrary, they knew the way was clear to cross the Jordan and take possession of the land of Canaan.
Still another possibility to explain this relatively muted reaction by the Jewish people to Moses' death was the fact that immediately after Moses died the Shechinah settled on Joshua. The people took comfort from this fact. This may be compared to someone who has lost a bag of precious stones, but has found some pearls instead. Although he mourns the loss of the stones, he does not do so with the same intensity as he would have done had he not found the pearls. This is why not all of the people wept at Moses' death. This is also the reason that the report of the people weeping for the death of Moses is followed immediately by the report that Joshua was filled with a spirit of wisdom, etc. When Aaron had died this was equivalent to the loss of diamonds which had not been replaced by other precious stones. Even though Eleazar was appointed as High Priest in his father's stead, they did not weep for the absence of a High Priest but for the loss of something which was irreplaceable, i.e. the benefits Aaron's presence had bestowed upon them.
ויתמו ימי בכי אבל משה – כנגד ג׳ מעלות דלעיל שהיה אב וכו׳ לכן כתיב ימי בכי אבל משה שגם הימים היו בוכים.
בערבת מואב – להגיד שלא נסעו משם עד שעברו ימי בכיתו:
ויתמו ימי בכי אבל משה – בחדש שבט בשנת הארבעים דבר משה אל בני ישראל את כל משנה התורה, ובניסן שלאחריו בעשור לחדש עברו את הירדן ככתוב ביהושע, צא מהם ג׳ ימים שהזהירם יהושע טרם עברם, שנאמר הכינו לכם צידה כי בעוד שלשת ימים וגו׳ (יהושע א׳ י״א) נמצא ימי בכיית משה כלים בז׳ בניסן, ונמצא יום מיתת מרע״ה בז׳ באדר שלפניו:
ויתמו ימי בכי – אחר שאמר ברישא דקרא כמות זמן בכייתם עליו שלשים יום ידענו שאחר כמות זמן זה כלתה הבכי׳, ומה זה שאמר אח״כ ויתמו, שהוא רק למותר, ונ״ל אחר הנחת בעלי הלשון להבדיל בין תמים לשלם, שמלת תמים יורה בהנחתו הראשונה על שלמות הדבר בבחינת איכותו, כענין זכר תמים יקריבנו, שלא יהי׳ חסרון באיכות גופו, ומלת שלם יורה לפי הנחתו הראשונה על שלימות הכמות כמו לא שלם עון האמורי היינו כמות מספר העונות (כמ״ש באמור תמימות תהיינה. ע״ש), א״כ אין כוונת המקרא כאן להודיענו שבכלות ל׳ יום כלתה כמות זמן בכייתם, דא״כ ה״ל למימר וישלמו, כמו ושלמו ימי אבלך, אבל מדאמר לשון ויתמו, שהוא על שלמות בבחינת האיכות, יורה לנו בזה שבכלות שלשים פסקו מלהתנהג עוד בענין איכות האבלות עליו, כרחיצה גלוח ותספורת וכדומה מהדברים הנוהגים תוך שלשים לאבל, מכל אלה שענינם איכות האבלות פסקו בכלות שלשים יום, אבל לכמות זמן הצטערם והתאוננם עליו לא נתן המקרא גבול, כי לא פסק מהם כל ימיהם מלהתאונן על הפרד מעליהם איש האלהי׳, אשר עמד בפרץ תמיד להשיב אף וחמה, ושלמדם חוקי ה׳ ומשפטיו, וכמו שאנו עושים עוד היום ביום סיום התורה זכרון לפטירתו לעורר הלב למרר בבכי אל הלקח ממנו ארון הברית.
אבל משה – ברישא דקרא לא הזכיר אלא הבכי אשר בכללו בלי ספק גם האבל ומה זה שהוסיף כאן מלת אבל, ועוד יותר היה ראוי לומר ימי בכי מיתת משה. ונ״ל שבא להודיענו בזה עיקר סבת בכייתם על הפרד אדון הנביאים, שלא היתה חלילה מצד עצמת משה, כי בבחינה זו הי׳ להם לשמוח על גודל מדרגותו ושלמותו, שנתעלה בשמי מרומים באשר הוא שם שמח בהתענג במחיצתו מזיו השכינה, כדאיתא במכדרשב״י (זהר ויחי רמ״ה ב׳) בנים אתם לה״א לא תתגודדו, ת״ח אילו הוי ידעין כלהו צדיקיא האי הוי חדאין ההוא יומא דמטי לון לאסתלקא מהאי עלמא, וכי לאו יקרא עלאה הוא לאובלא להון להיכלי׳ דמלכא וכו׳, כי זה תכלית אמתי של כל אדם השלם, וכמו שקראו החכמים באמת את מיתת אנשי גדולי המעשה, יום הלולא, וביותר לאיש האלהי׳ כזה, אמנם עיקר הצטערם והתאננותם לא היתה רק מצד עצמותם לבד, שנתבטל מהם בפטירתו תועליות השתדליותיו עמהם רוחניים וגופניים, וזהו הנכלל בלשון אבל משה שאמר קרא, כי לשון אבל אין עיקר הוראתו לשון תוגה והספד כמו שרגילים לפרשו (טרויער), כי עיקר שרש אבל בל שענינו העדר ושלילה (פערניינונג), כמו ולבו בל עמו, בל ידעתי שפתי דעת, ואבל נקרא כן ע״ש העדר ושלילות דעתו מחמת צער (בעזיננונגסלאָז, פערלוסט דעס פערשטאנדעס), וכמ״ש בויחי ויעש לאביו אבל, ושפיר כתב רש״י (בכתובות ו׳ ד״ה ואביי) אבל טרוד טרדה דרשות אין צערו מצוה אע״פ שאבלותו מצוה, לכן מצאנו לשון אבילות גם לדברים שאין בהם רוח חיים, אבלה תירוש (ישעיהו כ״ד ד׳, ז׳), ויאבל חיל וחומה, דרכי ציון אבלות, אשר המכוון בכל אלה העדר ובטול מלהמציא עוד התועלת והערבות שהיה בה עד הנה (נוטצלאז, פערלוסט דעס פאר- טהיילס), ככה העדר ובטול תועליות משה והשתדלותיו עם האומה הישראלית נקרא אבל משה, (דער פערלוסט משה׳ס), ע״ז לבד דוה לבם וחשכה עיניהם על שנעדר מהם מנהלם ומורם בדרכי ה׳, והודיע לנו הכתוב בזה כי רק על מניעת תועליותם הורידו עיניהם פלגי דמעות, לא על משה מבחינת עצמו, איש אשר גם בחיי גופו נקרא בשם המפואר איש האלהי׳, אף כי בהפרד גופו אשר נפשו הטהורה נתעלה בשמי מרומים לחזות בנועם ה׳ בארצות החיים.
ויתמו ימי בכי אבל משה – הכוונה שנתעכבו שם ולא נסעו מערבות מואב, עד שנשלמו ימי אבלו (דון יצחק).
ויבכו וגו׳ ויתמו ימי בכי אבל משה – תמו ימי הבכי שבהם אבלו של משה היה ניכר וגלוי לעין כל, אך האבל עצמו המשיך.
[לז] ויבכו וגו׳ ויתמו ימי בכי אבל משה – במות כל גדול הדור יקום אחר תחתיו וזרח השמש ובא השמש ויתום האבל אבל במשה שלא קם כמוהו ולא יקום לא תמו רק בכי של אבל משה שפסקו מלבכות אבל האבל על מיתתו לא יתום לעולם, ומבאר הטעם כי גם:
ויבכו בני ישראל1 וגו׳: זה ודאי דביום הראשון בכו ״כל בית ישראל״ אפילו נשים2, וכמו בנדב ואביהוא דכתיב (ויקרא י,ו) ״ואחיכם כל בית ישראל יבכו וגו׳⁠ ⁠⁠״3. אלא4, שלשים יום לא הרגישו אלא תלמידי משה רבינו, היינו ״בני ישראל״5 – ולא נשים ועמי הארץ.
ויתמו ימי בכי אבל משה:⁠6 ביאר הכתוב ״אבל משה״ ללמדנו הא דאיתא במסכת תמורה (טז,א) שנשתכחו7 הרבה הלכות8 מתורה שבע״פ, וכמו שיבואר עוד במקרא הסמוך, משום הכי הקדים שלא היה בכי בלבד, אלא שנהגו ״אבל״ ולא עסקו בתורה, וננעלו בתי המדרש. {ויש להוסיף9, דדייק הכתוב שלא תמו אלא ״ימי בכי אבל משה״, עליו לא בכו עוד, דאסור לבכות יותר מן הדין, כדאיתא במו״ק (כז,ב), אבל על דברי תורה שנשכחו בכו עוד עד ״ויהושע בן נון וגו׳⁠ ⁠⁠״10}.
1. ישנם כאן שני שינויים מהלשון הכתובה אצל אהרן (במדבר כ,כט), א. שם נאמר ״כל״ וכאן לא נאמר. ב. שם נאמר ״בית ישראל״ וכאן נאמר ״בני ישראל״. רש״י מסביר כאן את ההבדל השני בין ״בית״ ל-״בני״, ש״בית״ כולל גם הנשים עקב היות אהרן רודף שלום וכו׳. אך לשינוי הראשון רש״י אינו מתייחס, שמשמע משינוי זה שגם מתוך הגברים (״בני ישראל״) לא בכו כולם על משה רבינו. על כך עונה רבינו.
2. בניגוד לאהרן שם בכו כולם שלשים יום.
3. משם אנו למדים שאף מי שאינו מצטיין במדה הזאת של אהרן הכהן שהיה אוהב שלום ורודף שלום, גם עליו בוכים כולם ביום הראשון ואפילו נשים.
4. אם כך שביום הראשון כולם בכו עליו, מי אלו המוגדרים ״בני ישראל״ שבכו על משה שלשים יום.
5. ״ישראל״ מסמל תמיד, במשנת רבינו, את גדולי העם.
6. הול״ל ׳ויתמו ימי בכי משה׳, שהרי לא הוזכר לפני כן ״אבל״ אלא ״בכי״ – ״ויבכו״.
7. ביום פטירת משה.
8. שלשת אלפים הלכות.
9. כאן רבינו עונה על בעיה אחרת, שלכאורה כל המשפט הזה מיותר, שהרי אם בכו עליו שלושים יום א״כ בתום הזמן נסתיימו ימי הבכי, ומה בא ללמדנו.
10. כמבואר בפסוק הבא.
ויתמו וגו׳ – מחובר למקרא הבא אחריו, מפני כבודו של משה לא מנו איש אחר לקצין ושופט עליהם עד תֹּם ימי אבלו.
ויבכו בנ״י ישראל את משה כו׳ – בגמרא פ״ק דסוטה ומלאכי השרת אומרים צדקת ה׳ עשה ומשפטיו עם ישראל, עיין בכל המאמרים שם. דע כי יש בכי ומספד, בכי יש גם על עולל שנשרף באש אם לב אבן לו ימס כמים ויבך, אמנם מספד הוא התעוררות מדרכי המת ומדותיו ופעולותיו לזולתו, וזה שאמר מספד על שדים, פירש על משפיע לזולתו כמו השד שמניק ומשפיע להבן וכמוש״א שני שדיך זה משה ואהרן, כי אם לא להשפיע לזולתו הרי עשה בשביל אהבת עצמו, וזה לספוד לשרה [שכך עשתה טוב והרבתה חסדים לאחרים עד כי משרי נהיה שרה וכפרש״י כי שרה סתם שמה שהיא שרה על כל] ולבכותה, עליה בעצמה [שלא זכתה לקבל עונג מבן שעשועיה מחמד נפשה להובילהו למטרה לראות ממנו זרע אשר זה חפץ האדם]. והנה למי יאות לספוד למי שידע דרכיו מיום הולדו עד מותו, כי אם לא כן אולי יפליג ויהיה בכלל כשם שנפרעין כו׳, ואם יקטין או ימעט זה בזיון להנספד, לכן ביעקב שהיה משפיע רק י״ז שנה במצרים ולא ידעו דרכיו מיום הולדו כתיב ויבכו אותו מצרים, אולם כשעלו לקברו כל עבדי פרעה וזקני מצרים ויבאו בעבר הירדן אז היו אותן שהכירו אותו מנעוריו ויספדו שם מספד גדול, כי הכנענים היו יודעים אותו מנעוריו והמצרים מזקנותו. והנה במשה לא כתיב הספד, וע״ז אמרו כולם טעמים כי אין אנו יכולים להספידו, כי יש אשר בהתחלף הזמנים אז יהיו הפעולות אשר היו רמות בערכן במצב העם והזמן החולף, ובמצב הנוכחי של ההספד אין זה פעולה נאותה וידוע זה לחכמים כי הטובות הן בהצטרף להזמן והעם, ובפרט מקודם מתן תורה לאחר מתן תורה, כי ישראל נקראו אדם, ששם אדם יאמר על היחיד ועל המין בכלל ואינו בא בריבוי אדמים שכולן הן אדם אחד ומועיל אחד לחברו לפי שכולן המה קוים הפונים אל מרכז אחד הוא הבורא יתברך אשר נקרא לבן של ישראל וכמו שכתוב צור לבבי וחלקי (לשון רז״ל) וע״פ דרכי התורה המאחדת אותן, וכן אמרו במד״ר שבעשו כתיב נפשות ביתו וביעקב נפש לפי שעובדין לאל אחד הן נפש אחד, ולכן אמרו במכילתא שה פזורה ישראל מה שה אחת לוקה באחד מאבריה והיא מרגשת בכל אבריה כך ישראל אחד לוקה וכולן מרגישין, והפליגו רז״ל בזה שאמרו שאם היתה אשה מעוברת כו׳ ונבח בה כלב והפלה גורם לשכינה שתסתלק מישראל, כי הישראל בכללן הם מעון ומדור לשכינת השי״ת, ולכן מה שהיה נאות קודם מתן תורה כמו שאם ראה איש מצרי מכה עברי בן דת מאמין בה׳ אמת ומכיר מציאותו הסתכן עצמו והכניס עצמו לספק מיתה עבור זה, אם כי היא מצוה רבה וחשובה זה קודם מתן תורה אשר כל אחד היה לעצמו, לא כן אחרי מתן תורה יש חק ומשפט ואסור להסתכן עבור זה, כי אם ירצה למסור עצמו, אבל הוא היזק כללי להכלל כולו וכולן הם מרגישין בהעדרו ואיך רשאי להזיק להכלל וכיו״ב הרבה [ולכן בן נח מותר ליהרג על מצות שאין צריך ליהרג עליהן, משא״כ בישראל לשיטת רמב״ם, יעוי״ש, ולכן בתמר היא מוצאת ולא רצתה להלבין פני אדם ודו״ק], וא״כ איך יוכלו להספיד אותו אחרי אשר מה שהיה מעלות רמות ונשאות קודם מתן תורה, אחרי מתן תורה אשר הוא חק ומשפט בצרוף הכללי אז הוא אסור לעשות, וזה צדקת ה׳ עשה אז לפי המקום הזמן והעם, ולפי מה שראה תקון פרטי נצרך, אולם כעת משפטיו עם ישראל הוא הכלל אשר בצרופו נקרא ישראל יש משפט מה שאסור להרוס גדר הכללי.
והסבה השני׳, כי אם יבוא אדם לעיר אשר היא נהרסה, אין בה למוד ומוסר ודרך ארץ, והאיש יטריח ללמד את בניהם ולהשכילם ולהדריכם ולהעלותם על במתי המושכלות והפעולות הצודקות ואחר זה יתרגלו, ואחר זמן הרבה ישכחו הסבה ראשונה אשר הביאם לזה, כן משה לקח עם ממצרים הללו עובדי ע״ז כו׳, וממרים היו וכל שעה רצו לחזור למצרים, ונשאם כאשר ישא האומן את היונק בזרועו יקבצם, והביאם לכל המידות הטובות ודרכי ה׳ הגבוהים, וארבעים שנה לימד אותם תורה ומצות, ונעשו מאושרים בשלמותם, עד כי מהם היו אומרים כי כל העדה כולם קדושים כו׳, א״כ אינם יודעים מה להוקיר אותו, כי הורגלו בדרכי הצדק ועשות מישרים, אולם הקב״ה אמר מי יקום לי עם מרעים, כשהיו ישראל מרעים, מי יתיצב לי עם פועלי און, מי יודע דרכיו אשר נתן נפשו עליהם עד כי הביאם להיות גוי קדוש עם סגולה, ואיך יוכלו להספידו ובאמת כל מעלתם ורוממותם הלא מאתו היה זאת להם.
הסבה הג׳, כי האדם בראשיתו עיר פרא אדם יולד, וצריך להתחזק בדרכי ה׳ לעקור ממנו כל רגש כבוד ותאוה ואז ניכר הפעולה בכל רגע ורגע, כמו שהולך התינוק לבית הספר הלא מרגיש שלומד בכל יום דבר חדש עד כי יגבה לבבו בדרכי ה׳, אז אינו ניכר ומורגש הפעולה בחוש, אבל בכ״ז הפעולה יותר נמרצה מאשר תפעול בעת ילדותו רק שאינו מורגש, והנה כבר בארנו דברי הירושלמי אברהם נטל את היצר ופישר עמו שנאמר ומצאת את לבבו נאמן כו׳ דוד לא היה יכול לו והרגו שנאמר ולבי חלל בקרבי, כי יצר האפקורסי המטעה בשכליות בחקירות שוא אינו יכול להיכבש מפני הניצוח רק מפני מופתים המראים דרך ויכוח, וזהו דרך פשרה, וזה היה אצל אברהם, שחקר כל הספיקות באמונה ונתוכח בפלסופיה עד כי הכיר את בוראו מעצמו ולא ידע מי הוא הבורא ונגלה עליו ואמר אני בעל הבירה, אמנם אצל דוד היה יצר תאוני, ותאוה יבוטל רק כי ידכאהו בנצוח גמור, וזה ולבי חלל בקרבי, אבל אין פשרה עם יצר התאוני, ולכן כתיב באברהם לבבו, ששני לבבות המה יצ״ט ויצה״ר, ששניהם נאמנו ונתפשרו, ובדוד כתיב ולבי חלל זה יצה״ר לבד, והנה משה היה מתפלסף תמיד באלקות עד כי חקר בדרכי ה׳ והתפלסף [כמו שניכר מספרו איוב שכולו התפלספות, וכמוש״א אכן נודע הדבר ופי׳ במדרש שלא היה יודע מפני מה ישראל גולים] עד כי הגיע לשורש דבר אמת תכלית השגה המדעית עד שיעור שיחול רוח הנבואי, והיה מתדבק עצמו לבורא יתברך עד כי היה בטל במציאותו נגד כבוד השי״ת השלם בלתי תכלית והיה מרגיש ביטול עצמו נגד השי״ת ונחשב לאין, ומזה זכה לחכמה אלהית וכמים שיורדים מגבוה לנמוך, וזה שאמר ואנחנו מה [ומה הוא ביטול גמור ובחינת חכמה], כן עקר מלבבו כל תאוה עד כי נהיה כמלאך ה׳ צבאות, ואמר לו פה עמוד עמדי, שפירש מן האשה, ולכן עכשיו כל המ׳ שנה הכירו אותו לשלם בכל דבר עד כי היה למלאך ה׳, אבל לא ידעו לספר טרם שהגיע לתכלית השלמות והיה מיגע עצמו להזדכך ולהשתלם, וכעת אינם מתפעלים מאתו, כי ידמו כי הוא לא שוה עם ילדי אשה יצורי חומר, וזה שאמר מי כהחכם ומי יודע פשר דבר הוא שפישר עם יצר המושכלי בדרכי החקירה, והחכמה מאין תמצא הוא שבזה בא לתכלית הענוה שהתדבק אל השגת השי״ת עד כי נהיה לאין בעיניו, וימת שם משה עבד ה׳, שהיה דבוק לקונו ומצוי אצלו תמיד, לזה פירש מאשה והיה נבדל מן התאוה א״כ לא יוכלו הספידו, וסמליון אמר וימת משה ספרא רבא דישראל, פירוש כי מה שידעו מה שעשה באלו המ׳ שנה לא היה צורך להספידו, כי התורה נצחיות לא תשתכח מישראל מדור דור, ובה רשום וחקוק מפעלות משה ומעלותיו ועלילותיו להרים קרן ישראל, ודור לדור יביעו תהלתו בספר התורה אשר שם משה עפ״י ה׳ לבני ישראל. ודו״ק.
ויתמו ימי בכי אבל משה – [מפני שנשתכחו ג׳ אלפים הלכות באבלו] ואע״פ שיהושע בן נון מלא רוח חכמה ובכל זה לא היה יכולת בידו למהדרינהו, מפני שלא קם נביא עוד בישראל כמשה, וזהו לנצחיות התורה שלא יוכל לחדש דבר מעתה וכמו״ש רמב״ם, ולכן תמו ימי בכיתו, וע״ד צחות י״ל מפני מה מצאנו ברבינו הקדוש שהספידוהו כל י״ב חדש, מפני שלא היו יראים שמא ישכחו הלכות שהוא כתב כל עקרי תורה שבע״פ במשנה שלו.
שלשים יום – ת״ר, בשעת פטירתו של רבי, אמר, הושיבו ישיבה לאחר שלשים יום, דלא עדיפנא ממשה רבינו, דכתיב ויבכו בני ישראל את משה שלשים יום.⁠1 (כתובות ק״ג:)
ויתמו וגו׳ – תניא, מניין לאבילות שבעת ימים מה״ת, א״ר יוסי ב״ר חנינא בשם רשב״ל, אמר קרא ויתמו ימי בכי אבל משה, ימי שנים, בכי שבעה, אבל שלשים.⁠2 (ירושלמי מו״ק פ״ג ה״ה)
1. ר״ל לאחר שלשים יום ישובו סדרי הישיבה למקומם מבלי לבטלם עוד לסיבת הבכי, דהלא גם במשה פסקו מלבכות לאחר שלשים יום, ועיין ביו״ד סי׳ שצ״ד דזה השיעור הוא לבכי אבל להספד הוי השיעור י״ב חודש.
2. אסמכתא בעלמא היא דלדעת רוב הפוסקים הוי ענין אבילות מדרבנן ואפילו אבילות יום ראשון ורק אנינות הוי מדאורייתא לענין אכילת קדשים כמבואר בפ׳ שמיני בפסוק דרש דרש משה, וכמש״כ הרא״ש פ״ג דברכות ופ״ג דמו״ק, ואפילו הרי״ף ורמב״ם דס״ל אבילות מדאורייתא אין זה רק יום ראשון והוא יום המיתה, אבל אבילות שבעה לכו״ע מדרבנן וכמבואר בבבלי מו״ק כ׳ א׳ דאסמכו אפסוק והפכתי חגיכם לאבל מה חג שבעה אף אבילות שבעה, והירושלמי מסמיך זה אפסוק שלפנינו, וכלל ענין זה נתבאר לפנינו ס״פ ויחי בפ׳ ויעש לאביו אבל שבעת ימים, יעו״ש.
ספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)תרגום ירושלמי (קטעים)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובאבן עזראחזקוניקיצור פענח רזאהדר זקניםרלב״גרלב״ג תועלותעקדת יצחק פירושאברבנאלצרור המורר״ע ספורנומנחת שיאור החייםאדרת אליהו לגר״אר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהשד״לרש״ר הירשמלבי״םנצי״בהואיל משהמשך חכמהתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144