×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יב) לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
תרגום כתוביםשיר השירים רבהמדרש זוטאילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובאבן עזרא א׳ פשטאבן עזרא א׳ מדרשאבן עזרא ב׳ פשטמיוחס לר״י קראפירוש מחכמי צרפתר׳ אלעזר הרוקחר׳ תנחום הירושלמי תרגום לעבריתר׳ יוסף אבן שושןעקדת יצחקעקדת יצחק משלר׳ מאיר עראמהר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהתורה תמימהמקראות שלובותעודהכל
כַּד חָבוּ עַמָּא בֵּית יִשְׂרָאֵל אַגְלִי יְיָ יָתְהוֹן בְּאַרְעָא דְּשֵׂעִיר חַקְלֵי אֱדוֹם אֲמַרַת כְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל בְּבָעוּ מִנָּךְ רִבּוֹן כָּל עָלְמָא קַבֵּיל צְלוֹתִי דַּאֲנָא מְצַלְּיָא קֳדָמָךְ בְּקִרְוֵי גָלוּתָא וּבְפִלְכֵּי עַמְמַיָּא.
[א] לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה – רוּחַ הַקֹּדֶשׁ צוֹוַחַת וְאוֹמֶרֶת נֵצֵא וּנְטַיֵּיל בְּדִימוֹסִין שֶׁל עוֹלָם, נָלִינָה בַּכְּפָרִים, בַּכּוֹפְרִים בּוֹ, אֵלּוּ כְּרַכֵּי אֻמּוֹת הָעוֹלָם שֶׁכָּפְרוּ בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא אֶלָּא אַף עַל פִּי כֵן לְשָׁעָה.
לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים – הרי משיח בא לעולם ואומר להם לישראל הגאולה באה לעולם והם מתכנסין ובאים כתות כתות. כת ראשונה זקנים שאינם יכולים לילך. שניה נשים וטף. עליהם הכתוב אומר נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן וגו׳. אלו עושי המלחמה.

רמז תתקצג

לכה דודי נצא השדה – דרש רבא אמרה כנסת ישראל לפני הקב״ה רבש״ע אל תדינני כיושבי כרכים שיש בהם גזל ועריות ושבועת שוא.
נצא השדה – ואראך ת״ח שיושבים ועוסקים בתורה מתוך הדחק, נלינה בכפרים אל תקרי בכפרים אלא בכופרים בוא ואראך אותן שהשפעת לו טובה וכפרו בך, נשכימה לכרמים אלו בתי כנסיות ובתי מדרשות, נראה הפרחה הגפן אלו בעלי מקרא, פתח הסמדר אלו בעלי משנה, הנצו הרמונים אלו בעלי תלמוד, שם אתן את דודי לך שם אראך כבודי וגדלי שבח בני ובנותי.
אנטלק יא ודידי נכ׳רג אלצחרי, נבית פי אלמחאל.
ידיד! צא לדרך, נצא אל השדה, נישן בכפרים.
לכה דודי נצא השדה – דרשו רבותינו בעירובין (בבלי עירובין כ״א:): אמרה כנסת ישראל: רבונו של עולם, אל תדינני כיושבי כרכים שיש בהן גזל ועריות, אלא כיושבי פרזות שהן בעלי אומנות ועוסקין בתורה מתוך הדחק.
נלינה בכפרים – בכופרים. בוא ואראך בני עשו שהשפעת להם טובה וכופרים בך.
Come, my beloved, let us go out to the field – Our Rabbis expounded in [Maseches] Eiruvin, that the congregation of Yisroel said, "Master of the Universe, do not judge me like dwellers of cities, where there is robbery and immorality, but1 like the open village dwellers, who are craftsmen and are occupied in the study of Torah amidst hardship.⁠"2
Let us lodge in the villages – Let us lodge among the disbelievers [=כּוֹפְרִים. Come and I will show You Eisav's descendants, upon whom You have lavished prosperity, but who do not believe in You.⁠3
1. Below, verse 11.
2. Maseches Eiruvin 21b.
3. Sifsei Chachomim amends Rashi's text to read...⁠"but let us go out to the field and I will show You Torah scholars who are occupied in the study of Torah amidst hardship.⁠" (Sifsei Chachomim)
לכה דודי נצא השדה – אומרת כנסת ישראל לפני הקב״ה רבונו של עולם הנשא שופט הארץ. עד מתי רשעים י״י. השדה. כל העולם נקרא שדה. כענין שנאמר ויהי בהיותם בשדה ויקם קין.
נלינה בכפרים – נשא ונתן בכופרים באומות העולם שנתת להם ממשלה ושלוה. באו זה דבר מצאו אומות העולם חן בעיניך.
ועתה לכה דודי נצא השדה כי לא נוכל להתחבר במדינה.
Come now, my beloved, let us go forth into the fields, for we cannot caress in the city.
לכה דודי – אמרה כנסת ישראל: בבוא הקץ.
לכה דודי נצא השדה – והענין ירושלם, כענין מצאנוה בשדי יער (תהלים קל״ב:ו׳).
נלינה בכפרים – כענין פרזות תשב ירושלם (זכריה ב׳:ח׳).
Come, my beloved, let us go forth into the field. The meaning is, Jerusalem. Cf. ‘We found it in the fields of the wood’ (Psalms 132:6).
Let us lodge in the villages. Cf. ‘Jerusalem shall be inhabited as towns without walls’ (Zekhariah 2:8).
ועתה לכה דודי נצא השדה ונלינה באחת מהכפרים – ולא נלך במדינה.
לכה דודי נצא השדה – היא מדברת לו: מה שתקראני לילך לטייל בין הגפנים: קומה לכה נא דודי עמי ונצא שם בשדה ונלינה בין בני הכפרים.
לכה דודי נצא – עתה כשמצאה דודה, אמרה לו: נצא השדה – לטייל שם.
נלינה בכפרים – לינות הרבה עד שתנוח, כי נתייעפת מן כלי זיינך שנשאת במרכבות עמי נדיב (שיר השירים ו׳:י״ב).
כפרים – מין בשם, כמו: כפרים עם נרדים (שיר השירים ד׳:י״ג), וכן: אשכל הכפר (שיר השירים א׳:י״ד).
לכה דודי נצא השדה – אנו צאן שלך, רעה אותנו כרועה את צאנו בשדה מפני החיות, כך ״רעה עמך בשבטך צאן נחלתך״1 בגלות מפני הגוים. נצא אותיות צאן. נצא – כלומר אתה ואנחנו, כל מקום שגלו ישראל גלה שכינה2. נצא השדה גי׳ הגליות3. נלינה בכפרים – בכופרים בך וכו׳4. דבר אחר, בכפרים – גלות מכפרת5.
דבר אחר, לכה דודי נצא מן הגלות ונבא לירושלים שנקרא ״שדה״6. נלינה בכפרים – מקום כפרה סליחה ומחילה. לכה דודי נצא השדה גי׳ מן הגל⁠(י)⁠ות.
דבר אחר, נצא השדה לגן עדן. נלינה בכפרים – ״כפרים עם נרדים״7.
לכה דודי נצא השדה – כל הפסוק בר״ת גי׳ מלאכים, כי גם הם בגליות עם ישראל. נצא גי׳ מלאכים.
3. ואחד אינו מן המנין
4. ״אלו כרכי אמות העולם שכפרו בהקדוש ברוך הוא״ (שיר השירים רבה), ״בא ואראך אותם שהשפעת להן טובה והן כפרו בך״ (ערובין כא:). מדרש לקח טוב, רש״י
לכה דודי נצא השדה תחנון ובקשה שנצא מכלא הגלות, אשר הוא כמו חומה המקיפה אותנו, ומונעת מאתנו לצאת ממנה ולהתנהג כרצוננו.
נלינה בכפרים אשר אין להם חומה ולא שער שאפשר לסגור, ואין דבר שימנע מאנשיהם להתנהג כרצונם, וגם משום שהם קרובים לגנים ולכרמים ולמקומות הטיול.
לכה דודי נצא השדה – כנסת ישראל אומרת לש״י, כמו שעושה האשה שכעס עליה בעלה והכה אותה, והיא מתאוה לרצותו ולדבר אליו דברי פיוסין, כך כנסת ישרא׳ אמרה לש״י, לכה, ר״ל בואי אלי ונצא השדה, ר״ל מכאן ואילך נשתדל בתענוגי העולם הבא, שרמז במלת שדה, [כאומר׳]⁠1 ראה ריח בני כריח [השדה]⁠2, שאמרו ז״ל3 ראה ג״ע וכו׳, ר״ל שנשתדל בדברי השדה, ר״ל נעשה תשובה מחטאתינו, אני ובני עמי.
נלינה בכפרים – ר״ל שלא נלין במטות נכבדות, כמו שאמר4 וסרוחים על ערשותם, אלא במטות פחותות, ר״ל בארץ, ונוכל לומר, נלינה בכפרים מלשון כפרה, נשאל ממך כפורים:
1. בכ״י: כאומר. בראשית כ״ז כ״ז.
2. בכ״י: שדה.
3. רש״י: וירח וגו׳ - אלא מלמד שנכנסה עמו ריח גן עדן, הוא מבראשית רבה: אלא בשעה שנכנס יעקב אצל אביו נכנס עימו גן עדן הה״ד כריח שדה אשר ברכו י״י. מסתבר שלשון רבינו הוא שיגרא דלישנא מרש״י אחר זה: ויחרד - ומדרשו ראה גיהנם פתוחה מתחתיו.
4. עמוס ו׳ ד׳.
לכה דודי נשכימה – דבריה אלו הם ענייני אוהבים מפורסמים אחשוב כי נאמרו בשיר על דרך שיבחון ויבדוק בענייניה אם קנתה בימי עניה ומרודיה מן המוסר וההכנעה אליו שיעור שתתרצה אליו בתכלית הידידות וכמו שאמרנו אצל גנת אגוז.
לכה דודי – וכמו שאז״ל (עירובין כ״א.) אל תקרי בכפרים אלא בכופרים והם העכו״ם ואחר נשכימה משם לכרמים והם שבטי ישראל ונראה אם פרחה הגפן כי תענה בי צדקתי בבחינת הכופרים ואזכה לגואלה והיא הטענה אשר הוצאתני מבית פרעה כמו שאמר כשושנה בין החוחים. וכאשר נתבאר. עוד תראה שלמות מזה כי לא לבד היו לנו אלו הענינים החסרים מצד שהם ההתחלות הפירות לבד.
{הכנעת העיון לקדושת הדת}
לכה – פה ביאר שצריך זה המעיין להכנע אל הקדש הדת, אחר שהוא מקבל, ואמר זה אשר הופיע להכנס בישיבת החכמה האלקית באמצעות ההקדמות הטבעיות מסורות מהשכל העיוני, אשר אחר שכבר הגיע אל התשוקה הנזכרת והיא תשוקת הסכמת דרושו עם קבלה אשר היא למעלה מהשכל, היא מעלת העיון שקדמנו. ולזה אמר כנגד המשפיע העליון אשר הוא התחלת הדת, לכה דודי המשתוקק אליו נצא השדה.
{שילוב תורה וחכמות חיצוניות}
נראה שקרא שדה החכמות החצוניות, ורצה שיצא דוד אשר הוא התחלת הדת העיונית אם אפשר, וכמאמר ׳דרושים לכל חפציהם׳ (תהלים קיא, ב), וכן אמר שלמה ׳פיה פתחה בחכמה׳ (משלי לא, כו), כי התורה פיה והתחלותיה כפתחים אל החכמה, וביאר התורה על החכמה בתורת חסד אל.
{מיעוט שינה}
ולפי שזה החסד והחכמה צריך אליה להתרחק השינה והתנומה, כדבר שנאמר ׳מעט שינות מעט תנומות׳ (משלי ו, י), על כן אמר נלינה בכפרים, באופן שנוכל להשכים לכרמים אשר בהם נרמזו המושכלות, וזהו נראה הפרחה הגפן הנצו הרמונים.
{בדיקת התאמת החכמות השונות והשגה אמיתית}
או שמא אלה הכרמים זה הם ׳כרמי עין גדי׳ (לעיל א, יד), וירצה שבין בלילה בין ביום צריך הזריזות לראות אם היין הנזכר למעלה, האצל המושכלות השלמות המקובלות אם ימצאו כמותם בין החכמות החיצוניות הללו, וכן אם פתח הסמדר, והיא ההשגה שזכר למעלה במשיג האחד, הנצו הרמונים, והוא המין השני, ונודע כי זה רמז להשגות אלהות, וזה אל הטבעיות, ובכן נדע הענין, שאם נראה שיסכימו יחד הנה מה טוב, ואם לאו שם אתן את דודי לך, רוצה לומר שיכניע דעתו אל דעתו של דודה ויבטלנו מפני דעתו. זה דעת כל שכל מאושר, כי יודע כי ודאי קצור קצרה יד השכל בכל האלהיות, כדבר הרב ודעת גדולי הפילוסופים:
ובכן אני אומרת1, לכה דודי - נצא מגלות שעבוד מלכויות, נצא השדה - לשוח בשדה2 בקיבוץ גליות3, נלינה בכפרים, כאמרו (יחזקאל לח יא) ׳יושבים באין חומה, ובריח ודלתים אין להם׳4:
1. כיון שישראל לא שכחו את שמו יתברך בגלות, וכיון שגם ה׳ משתוקק ומצפה לישועתם, לכן אומרת עדת ישראל.
2. לשה״כ בבראשית (כד סג) ׳ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב׳, ופירש שם רבינו ׳לשפוך שיחו לפני ה׳⁠ ⁠׳. וכן איתא בע״ז (ז:) ׳אין שיחה אלא תפילה, שנאמר ויצא יצחק לשוח בשדה׳, ובברכות (כו:) ׳יצחק תיקן תפלת מנחה, שנאמר ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב, ואין שיחה אלא תפילה, שנאמר תפלה לעני כי יעטף ולפני ה׳ ישפך שיחו׳. ולשון ׳ויצא׳ האמור שם הוא כמו ׳נצא׳ הכתוב כאן.
3. בפסחים (פח.) אמרו שה׳שדה׳ האמור ביצחק הוא בית המקדש. ובב״מ (קא.) מצינו לחז״ל שקראו לארץ ישראל ׳שדה אבותיו׳, ׳ואמאי קרו לה שדה אבותיו - שדה אברהם יצחק ויעקב׳ (הרב קופרמן). וראה עטרת ישועה (חיי שרה) ׳וזהו ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב, כי גלות דומה ללילה, ע״כ ערב נקרא הגלות, כמ״ש והיה לעת ערב יהיה אור (זכריה יד ז) הרומז לעקבתא דמשיחא׳. הרי ש׳נצא השדה׳ מרמז על קיבוץ גלויות ישראל לארץ ישראל, ששם יתפללו על הגאולה השלימה.
4. דברי רבינו כאן דורשים אריכות בהצעת שיטתו בעניין הגאולה העתידה ומקורותיו. ביחזקאל (לו כד-ל) כתוב: ׳וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן הַגּוֹיִם וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל הָאֲרָצוֹת וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל אַדְמַתְכֶם, וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וגו׳, וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים, וְהוֹשַׁעְתִּי אֶתְכֶם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וְקָרָאתִי אֶל הַדָּגָן וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ וְלֹא אֶתֵּן עֲלֵיכֶם רָעָב, וְהִרְבֵּיתִי אֶת פְּרִי הָעֵץ וּתְנוּבַת הַשָּׂדֶה לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִקְחוּ עוֹד חֶרְפַּת רָעָב בַּגּוֹיִם׳. ושם (לז כא-כח) כתוב: ׳כֹּה אָמַר ה׳ הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִבֵּין הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הָלְכוּ שָׁם וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מִסָּבִיב וְהֵבֵאתִי אוֹתָם אֶל אַדְמָתָם, וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וגו׳, וְלֹא יִטַמְּאוּ עוֹד בְּגִלּוּלֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם וּבְכֹל פִּשְׁעֵיהֶם וְהוֹשַׁעְתִּי אֹתָם מִכֹּל מוֹשְׁבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר חָטְאוּ בָהֶם וְטִהַרְתִּי אוֹתָם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים, וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְרוֹעֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ וְחֻקֹּתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אוֹתָם, וְיָשְׁבוּ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בָהּ אֲבוֹתֵיכֶם וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם עַד עוֹלָם וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעוֹלָם, וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם בְּרִית עוֹלָם יִהְיֶה אוֹתָם וּנְתַתִּים וְהִרְבֵּיתִי אוֹתָם וְנָתַתִּי אֶת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם, וְהָיָה מִשְׁכָּנִי עֲלֵיהֶם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ לִי לְעָם, וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי ה׳ מְקַדֵּשׁ אֶת יִשְׂרָאֵל בִּהְיוֹת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם׳. ובפרק שלאחריו באה הנבואה על גוג ומגוג, ושם כתוב: ׳וְאָמַרְתָּ אֶעֱלֶה עַל אֶרֶץ פְּרָזוֹת אָבוֹא הַשֹּׁקְטִים יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹשְׁבִים בְּאֵין חוֹמָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶם, לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז לְהָשִׁיב יָדְךָ עַל חֳרָבוֹת נוֹשָׁבֹת וְאֶל עַם מְאֻסָּף מִגּוֹיִם עֹשֶׂה מִקְנֶה וְקִנְיָן יֹשְׁבֵי עַל טַבּוּר הָאָרֶץ׳. לדעת רבינו, הנבואות נאמרו על סדרן, כי בתחילה תהיה גאולה רק משעבוד מלכויות, והוא קיבוץ גלויות, שישובו ישראל לארצם, ואחרי כן תהיה מלחמת גוג ומגוג, ומשיח יתגלה אחרי המלחמה, ראה פירוש רבינו לתהלים (צה בהקדמה, ושם פסוק יא, ופרק קב, ופרק קז ועוד). ובקיבוץ גלויות ישבו ישראל ׳בארץ פרזות, באין חומה ובריח ודלתיים אין להם׳. וכן כתב בפירושו לתהלים (קכה): ׳בזה המזמור התפלל המשורר על בני קיבוץ גליות שלא יוסיף האל להגלותם, ויסיר מתוכם את אומות העולם שלא יסיתו את ההמון ויטו לבבם לדעותם, אמר, הבוטחים בה׳ - יושבים באין חומה בקיבוץ גליות, יהי רצון שיהיו כהר ציון - כמו שיהיה הר ציון לימות המשיח, לא ימוט לעולם ישב - אפילו במלחמת גוג, כאמרו ׳ויתר העם לא יכרת מן העיר׳, כי אמנם ירושלים לשעבר הרים סביב לה, ובהם היתה נשמרת, אמנם עתה בקיבוץ גליות ה׳ יהיה סביב לעמו לשמרם מכל מזיק מעתה ועד עולם - גם בבוא מלחמת גוג, וזה, כי לא ינוח שבט הרשע על גורל הצדיקים - שכבר אבדו ממשלות האומות ותקפם, כאמרו (דניאל ז יב) ׳ושאר חיותא העדיו שלטנהון׳, [ותכלית כל זה] למען לא ישלחו הצדיקים בעולתה ידיהם - כמו שעשו בשנים קדמוניות, כאמרו (תהלים קו לה) ׳ויתערבו בגויים וילמדו מעשיהם׳. ולכן המשיל כאן ׳נלינה בכפרים׳, שכפר אינו מוקף חומה. [וראה מלבי״ם במיכה (ד ח) שחילק את הגאולה לשלושה מדרגות, בתחילה הגליות יתחילו להתקבץ, והם גלות יהודה ובנימין שגלו בחורבן בית שני, ואח״כ תבוא ממשלה קטנה, שתהיה להם קצת ממשלה והנהגה כמו שהיו לישראל בימים הראשונים לפני מלך מלך לבני ישראל שהיה להם שופטים מנהיגים אותם, ואח״כ תהיה להם מלכות קבוע שהוא מלכות בית דוד, שימלוך המלך המשיח בממלכה קבועה, וראה מה שציין שם עוד לפירושיו ביחזקאל ועמוס. ובהושע (ב ב) כתוב ׳וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן הָאָרֶץ׳, והרד״ק שם כתב שלא ימנו את המשיח לראש עליהם עד אחרי שיקבצו לירושלים. וראה במצודות (שם ג א-ה). ובספר ׳ואשר תבאנה יגידו׳ (קושלבסקי) הביא את שיטות הראשונים בעניין קיבוץ גלויות וביאת המשיח, והביא את דעת רבינו ודעת הראשונים המסכימים עמו והחולקים עליו, ראה שם דברים בטעם].
לכה – הוא ענין זרוז.
נלינה – מלשון לינה.
בכפרים – כן יקראו המקומות הקטנות כמו בערים ובכפרים (דברי הימים א כ״ז:כ״ה).
לכה דודי – תשלח אמריה לחלות פני החשוק, לומר לו נצא מן העיר אל השדה, ונלין באחת מן הכפרים אשר הכרמים סמוכים אליה והנמשל הוא כאילו אמרה כנסת ישראל אל המקום ברוך הוא לך נא בערי השדה ובכפרים להשגיח במעשה אנשיהן, עם כי אינם מיושרים ומחוכמים כאנשי כרכים ועיירות גדולות שיש בהם ממי ללמוד, כי חכמיהם רבו למעלה אשר לא ימצא כן בערי השדה ובכפרים.
משל:
לכה – [הרעיה השיבה פניה אל דודה ואומרת] לכה דודי נצא מפה אל השדה, בלילה הזו נלינה בכפרים שסביב ירושלים.
מליצה:
לכה – עתה שיצאה הנפש מן הגויה, היא משיבה פניה אל דודה העליון העומד עליה לאספה אליו אומרת, לכה דודי מפה, נצא מן העיר שהוא הגויה אל השדה ר״ל חוץ לגויה, נלינה בכפרים, כי ידוע שבלילה הראשונה עדן הנפש מרחפת על קצת חלקי הגויה ואינה מתפרדת מכל חלקיו לגמרי, ואחר שהגוף בכללו נמשל בשיר הזה לעיר, א״כ קצת חלקיו וכחותיו המיוחדים הנפרדים נמשלים לכפרים קטנים שהישוב בהם מעט, ועז״א נלינה בלילה זו בכפרים, ונבקר עוד קצת חלקי הגוף, וכנודע מענין חבוט הקבר.
לכה וגו׳ – נ״ל שכונת יתר פסוקי סימן זה היא – הייתי חפצה שאינך מלך רק בשפל המדרגה כמוני ואז תראה אמיתות אהבתי, בעוד שעתה תוכל לדאג שמא משקרת אני לך.
כפרים – מקומות פתוחים מאין חומה, ומקור השם הברת פְר שישנה גם בתאר פרזי (לבד מערי הפרזי, פרשת דברים).
לכה דודי וגו׳ – דרש רבא, מאי דכתיב לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח המסדר הנצו הרמונים שם אתן את דודי לך, אמרה כנסת ישראל לפני הקב״ה, רבש״ע, אל תדינני כיושבי כרכים שיש בהן גזל ועריות ושבועת שוא ושקר, נצא השדה – בא ואראך ת״ח שעוסקין בתורה מתוך הדחק, נלינה בכפרים, אל תקרא בכפרים אלא בכופרים, בא ואראך אותם שהשפעת להם טובה והם כפרו בך, נשכימה לכרמים – אלו בתי כנסיות ובתי מדרשות,⁠1 נראה אם פרחה הגפן אלו בעלי מקרא,⁠2 פתח הסמדר אלו בעלי משנה, הנצו הרמונים אלו בעלי גמרא,⁠3 שם אתן את דודי לך – אראך כבודי וגדולתי, שבה בני ובנותי.⁠4 (עירובין כ״א:)
לכה דודי וגו׳ – רוח הקודש אומרת לכה דודי נצא ונטייל בדמוסי העולם,⁠5 נלינה בכפרים – בכופרים בו,⁠6 נשכימה לכרמים – אלו ישראל, שנאמר (ישעיהו ה׳) כי כרם ה׳ צבאות בית ישראל, נראה אם פרחה הגפן – זו ק״ש,⁠7 פתח הסמדר – אלו בתי כנסיות ובתי מדרשות,⁠8 הנצו הרמונים – אלו תנוקות שיושבים ועוסקים בתורה, שם אתן את דודי לך – שם אני נותנת את הצדיקים והצדיקות והנביאים והנביאות שעמדו ממנו9. (מ״ר)
1. שם כרם הושאל למושב ת״ח, בכ״מ בש״ס, וטעם הדבר מבואר במשנה ד׳ פ״ב דעדיות, העיד ר׳ ישמעאל לפני חכמים בכרם ביבנה, וכי בכרם היו יושבין אלא זו סנהדרין שעשויה שורות שורות ככרם, ובירושלמי ברכות פ״ד סוף הלכה א׳ הלשון בזה אלו תלמידי חכמים.
2. בעל מקרא קודם שלמד משנה וגמרא הוא עודנו בגדר פריחה בתורת ה׳, שעדיין לא נתפתחו כלל ידיעותיו.
3. פתוח הסמדר הוא שיעור פחות ומוקדם בזמן מהנצת רמונים, והומשלו למשנה וגמרא, שהגמרא מפורשת יותר מן המשנה.
4. נסמך על הדרשה בפסוק הבא הדודאים נתנו ריח אלו בחורי ישראל שלא טעמו טעם חטא, ועל פתחינו כל מגדים אלו בנות ישראל שאוגדות פתחיהן לבעליהן, והיינו שבחן.
5. ר״ל בדרכי העולם ומנהגיו.
6. חסר כאן סיום הענין מדרשה הקודמת, שהשפעת להם טובה והם כפרו בך.
7. גפן אלו ישראל כמבואר בחולין צ״ב א׳, ומיד כשפרחה נפש הישראלי, והיינו תנוק היודע לדבר חייב אביו ללמדו ק״ש, כמבואר בסוכה מ״ב א׳. או דהכונה שמיד שפרח – שהנץ – היום קורין ישראל ק״ש.
8. ע׳ באות הקודם, ור״ל כשהגדילו הקטנים מעט נוהגין להוליכן לבתי כנסיות ובתי מדרשות, כמבואר במס״ס פרק י״ח.
9. נראה דר״ל אם יתנהגו ככה בחנוך הבנים יעמדו מישראל צדיקים וצדיקות, ונביאים ונביאות.

ויש לפרש עוד כלל הדרשה נלינה בכפרים בכופרים בו, משום דבמעלת ישראל בכלל יש שתי מדרגות, האחת כשהם עושים רצונו של מקום באהבה וזריזות יתירה אז הם חשובים מצד עצמם, והאחת אף אם כשהם לעצמם אין עבודתם לפני המקום במדה ראויה, חשובים הם לפני המקום לגבי רשעותם של האומות, וזהו שאמר לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים – בכופרים בו, כשתראה במעשיהם הרעים של האומות אז תשכים לכרמים לישראל אף אם מצד עצמם אין מעלתם חשובה כ״כ, אבל לגבי האומות שהם כופרים בכל תראה צדקתם וחשיבותם של ישראל, דאיך שהוא יהיו חשובים בעיניך ככרם לגבי אילני סרק, וזהו נשכימה לכרמים אלו ישראל.
ושלחה היא אמריה לחלות פני החשוק וכך אמרה1, לְכָה – נלך בזריזות2 דוֹדִי, נֵצֵא מן העיר אל3 הַשָּׂדֶה, נָלִינָה בַּכְּפָרִים – באחד מן הכפרים אשר הכרמים סמוכים אליו4:
1. מצודת דוד.
2. מצודת ציון.
3. מצודת דוד.
4. שם. ואכן כך נהוג שהכרמים אינם סמוכים לעיר, וכן הפרדסים, כי אם סמוך לכפרים, רשב״ם. והנמשל, כנסת ישראל כאילו אומרת אל המקום ברוך הוא, לך נא בערי השדה ובכפרים להשגיח במעשה אנשיהם, למרות שאינם מיושרים ומחוכמים כאנשי כרכים ועיירות גדולות שיש בהם ממי ללמוד, כי חכמיהם רבו למעלה אשר לא ימצא כן בערי השדה ובכפרים, מצודת דוד. ובמדרש, דרשו רבותינו (עירובין כא:), אמרה כנסת ישראל, רבונו של עולם, אל תדינני כיושבי כרכים שיש בהן גזל ועריות, אלא כיושבי פרזות שהם בעלי אומנות ועוסקים בתורה מתוך הדחק. ועוד במדרש, ״נלינה בכפרים״ אל תקרא בכפרים אלא בכופרים, שאומרת כנסת ישראל להקב״ה, בוא אראך בני עֵשָׂו שהשפעת להם טובה וכופרים בך, רש״י.
תרגום כתוביםשיר השירים רבהמדרש זוטאילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובאבן עזרא א׳ פשטאבן עזרא א׳ מדרשאבן עזרא ב׳ פשטמיוחס לר״י קראפירוש מחכמי צרפתר׳ אלעזר הרוקחר׳ תנחום הירושלמי תרגום לעבריתר׳ יוסף אבן שושןעקדת יצחקעקדת יצחק משלר׳ מאיר עראמהר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהתורה תמימהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144