×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יב) וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל⁠־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃
And one of the men from there answered and said, "And who is their father?⁠" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?⁠"
תרגום יונתןרש״יר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספירלב״גאברבנאלמנחת שימצודת דודהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וַאֲתֵיב גַבְרָא מִתַּמָן וַאֲמַר וּמַן רַבְּהוֹן עַל כֵּן הֲוַת לְמַתְלָא הֲאַף שָׁאוּל בְּסַפְרַיָא.
ומי אביהם – מה תימה לך בדבר מי אביהם של נביאים, וכי נבואה ירושה היא.
And who is their father? Why do you wonder about the matter as to who is the father of the prophets? Is prophecy hereditary?⁠1
1. Or וּמִי אֲבִיהֶם can mean “Who is their teacher?” for one’s teacher is called his father as in II Melachim 2:12. He implied to the people that ‘ה is their teacher and just as He teaches the other prophets, He can teach Shaul too (Radak).
ויען איש משם ויאמר ומי אביהם – מי אב שהורישה לבנו נבואה אינה באה לאדם ירושה כי י״י יתן חכמה, מפיו דעת ותבונה (משלי ב׳:ו׳).
ואני למדתי ומי אביהם, איזה שבט נמצא מימינו שתשרה עליו רוח הקדש יותר משבט בנימין לא הוא שבט שכת׳ בו ישכן לבטח עליו חופף עליו כל היום ובין כתפיו שכן (דברים ל״ג:י״ב), וכן פתר יונתן בתרגומו שתירג׳ ומי אביהם ומן רבהון מי אביהם, לשון גנאי הוא כלומ׳ מי הוא אביו של זה שהוא ראוי לנבואה ולשון זה נראה יותר מכולם, ממה שכת׳ על כן היה למשל הגם שאול בנביאים למדנו שלשון גנאי הוא, שאם כלשונות הראשונים שהוא לשון שבח היאך יבוא המשל על כן היתה למשל הגם שאול בנביאים לאחר מיכן אם נשתנה שום אדם מכמות שהיה לשבח היו קורין עליו למשל הגם שאול בנביאים.
ומי אביהם – תרגם יונתן: ומאן רבהון. וכן הוא הפירוש: מי המלמד אלה הנביאים ומשרה עליהם רוח נבואה? ואין לתמוה בזה כי הקדוש ברוך הוא המלמד אלה הנביאים מלמד גם כן זה.
ויש מפרשים: אביהם כמשמעו, לפי שאמרו: מה זה היה לבן קיש (שמואל א י׳:י״א), אמרו: ואלה הנביאים מי אביהם – וכי מאביהם היה להם הנבואה שאתם תמהים על בן קיש.
על כן היתה למשל – פירוש: זאת האמירה היתה למשל מהיום ההוא ומעלה, כשהיה אדם שפל עולה במעלה היה אומר הגם שאול בנביאים.
ומי אביהם – פירוש: אבותיהם של נביאים לא היו נביאים, כי אין הנבואה הולכת בירושה.
ומי אביהם – רמז לאותם הנביאים, כי אין המעלה תמיד מאב לבן נוסעת, והעד משה ושלמה.
ומי אביהם – רוצה לו׳ שאין ענין הנבואה והשלמות מגיע מהאב לבן ולזה יתכן שיהיה הבן נביא ואף על פי שאביו אינו נביא, וכבר ישאל שואל איך היו שם כל כך נביאים וכבר נזכר במה שקדם כי דבר השם היה יקר בימים ההם אין חזון נפרץ, ואפשר שנאמר כי הפרש יש בין זה הזמן ובין הזמן שהתחיל שמואל להתנבא ועל כן אפשר שנאמר בהתרת זה הספק כי זה היה בעת ההיא שהתחיל שמואל להתנבא ואמנם עתה רבו הנביאים אם מצד מה שלמד אותם שמואל והביאם אל השלמות אם לסבה אחרת.
ויען איש משם ויאמר ומי אביהם? רוצה לומר ולמה תאמרו מה זה היה לבן קיש ומי אביהם של שאר הנביאים? ואין הנבואה ירושה מהאב לבן. וכפי יונתן יהיה פירושו מי אביהם והמלמד את שאר הנביאים? כי הקדוש ברוך הוא הוא המלמד אותם והוא למד גם כן לשאול. אבל הפשט יורה מה שכבר אמרתי שהקשו על נבואת שאול מפאת אביו שלא היה נביא, ולזה השיב שאין ענין האבות ראיה. על כן היתה למשל הגם שאול בנביאים, רוצה לומר מפני הטענה הזאת לא היה למשל עוד מה זה היה לבן קיש, ונשאר המשל לבד הגם שאול בנביאים? שהיה התימה מצדו שלא היה מוכן אליו ולא נשארה התימה מצד אביו:
עלן כן היתה למשל הגם שאול בנבאים – בספרים מדוייקים חסר יו״ד קדמאה וכן נמסר עליו.
משם – מן הגבעה.
ומי אביהם – רצה לומר: מה תתמהו, וכי מי אביהם של כל חבל הנביאים, הלא גם אביהם של אלו לא נביאים היו.
היתה למשל – בבוא אדם למעלה שלא הורגל בה, אמרו עליו במשל, הגם שאול בנביאים.
ומי אביהם – רש״י, רד״ק, רבינו ישעיה, רלב״ג, אברבנאל, שד״ל, כולם פירשו ומי אביהם של הנביאים האחרים? כלו׳ האם הנבואה מורשה מאב לבן? רק תיבות על כן היתה למשל יורו שבסבת דבור ומי אביהם נהיה המשל, והלא השיבם האיש תשובה נצחת! ועוד מפני מה לא אמרו הגם בן קיש בנביאים? ע״כ נ״ל שבתחלה קראוהו בשם אביו כבן אדם חשוב (ואינו כמו מדוע לא בא בן ישי, למטה כ״ב:כ״ז, ששם לגנאי), וכשהתפלאו על נביאותו קראוהו בשמו שלא נודע לשבח עד הנה, ואיש משם הוסיף וגם אבי המשפחה הזאת מי הוא? אדם גרוע ולא חשוב, על כן היתה למשל וגו׳, וכן למטה הוא מספר שבני בליעל אמרו מה יושענו זה.
וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם מהגבעה1 וַיֹּ֖אמֶר ומה התמיהה בזה? וכי הנבואה עוברת בירושה?!⁠2הרי ה׳ יתן חכמה, מפיו דעת ותבונה3, וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם של כל חבל הנביאים, הלא גם אביהם של אלו לא היו נביאים!4, עַל-כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל כאשר הגיע אדם למעלה שלא הורגל בה, אמרו עליו במשל5 ״הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים?!⁠״6:
1. מצודת דוד.
2. רש״י, רי״ד.
3. משלי ב׳ ו׳, ר״י קרא.
4. רד״ק, רי״ד, מצודת דוד. ותרגם יונתן ״ומאן רבהון״ דהיינו מי המלמד אלה הנביאים ומשרה עליהם רוח נבואה? ואין לתמוה בזה, כי הקדוש ברוך הוא המלמד אלה הנביאים מלמד גם כן לזה רד״ק. ור״י קרא ביאר, ״ומי אביהם״ איזה שבט נמצא מימינו שתשרה עליו רוח הקדש יותר משבט בנימין? הרי הוא שבט שכתוב בו ״ישכן לבטח עליו חופף עליו כל היום ובין כתפיו שכן״ (דברים לג-יב) .
5. מצודת דוד.
6. ראה את ביאורו של מלבי״ם שמסביר שזה היה חידוש ששאול התנבא בלי הכנה לנבואה, ולכן זה נהפך למשל.
תרגום יונתןרש״יר״י קרארד״קרי״דר״י אבן כספירלב״גאברבנאלמנחת שימצודת דודהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144