×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵֽעִמָּדִ֔י וּמָצָ֩אתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם⁠־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת⁠־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
When you depart from me today, you shall find two men by the tomb of Rachel on the border of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, 'The donkeys which you went to seek are found; and, lo, your father has stopped caring for the donkeys and is anxious concerning you, saying, 'What shall I do about my son?'
מקבילות במקראתרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
בְּמַהֲכָךְ יוֹמָא דֵין מִנִי מִלְוָתִי וְתַשְׁכַּח תְּרֵין גַבְרִין עִם קְבוּרְתָּא דְרָחֵל בִּתְּחוּם בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח וְיֵימְרוּן לָךְ אִשְׁתְּכָחָא אֲתָנַיָא דַאֲזַלְתָּ לְמִבְעֵי יַתְהֶן וְהָא שְׁבַק אֲבוּךְ יַת עֵיסַק אֲתָנַיָא וְיַצִיף לְכוֹן לְמֵימַר מָה אַעְבֵיד לִבְרִי.
בלכתך היום מעמדי וגו׳ – רבי ינאי ור׳ יונתן הוו יתבין ואתא חד גבר ושאיל להו מהו דין דכתיב בלכתך היום מעמדי וגו׳.
עם קבורת רחל בגבול בנימן בצלצח והלא קבורת רחל בתחומו של יהודה וצלצח בתחומו של בנימין. אמר רבי ינאי לר׳ יונתן יונתן אחי אסוף חרפתי. אמר ליה הכי אמר ליה למחר הן באין מקבורת רחל את הולך והן באין ואת מוצא אותן בגבול בנימין בצלצח – אמר ליה מהו דכתיב ויקש דבר איש יהודה מדבר איש ישראל (שמואל ב י״ט:מ״ד). אמר ליה אלו שולחים כתבים אל דוד ואלו מקבלים כתבים. מה דוד אומר להם אחי אתם עצמי ובשרי אתם (שמואל ב י״ט:י״ג). צלצח. רבי יוסי הגלילי אומר צל צח בצחו של יום. רבי עקיבא אומר צלצח של הזקן. שנאמר ומלכים מחלציך יצאו (בראשית ל״ה:י״א).

רמז קט

בלכתך היום מעמדי ומצאת שני אנשים עם קבורת רחל בגבול בנימן בצלצח – וכי היכן מצינו שנקברה רחל בצלצח והלא בגבול יהודה נקברה שנאמר ותמת רחל ותקבר בדרך אפרת היא בית לחם (בראשית ל״ה:י״ט), א״ל עכשיו שאני עמך המה על קבורת רחל אתה הולך והם באים אתה מוצא אותם בגבול בנימן בצלצח, ר׳ יוסי הגלילי אומר צח צל יום. ר׳ עקיבא אומר צח צל של זקן ומלכים מחלציך יצאו (בראשית ל״ה:י״א).
עם קבורת רחל בגבול בנימן – והלא קבורת רחל בגבול יהודה בבית לחם? אלא עכשיו הם בקבורת רחל, וכשתפגע בהם תמצאם בגבול בנימן בצלצח, כך שנויה בתוספתא דסוטה (תוספתא סוטה י״א).
צלצח – צל לצח של הקב״ה, שהוא צח ואדום, והיא ירושלים.
ודאג לכם – יירא עליכם. כל לשון דאגה – לשון יראה, דושטיר בלעז.
By Rochel's Tomb, at the border of Binyomin. Isn't Rochel's Tomb within Yehudah's border, in Beis Lechem? [The answer is that] they are now by Rochel's Tomb, but, 'when you will meet them, you will find them within Binyomin's border, in Tzeltzoch.' Thus was taught by the Tosefta of [Maseches] Sotah.⁠1
Tzeltzoch is a combination of the words צֵל לַצַּח of the Holy One, Blessed is He, Who is pure and ruddy;⁠2 and this is Yerusholayim.
And is worrying about you. Has fears concerning you; every expression of דְּאָגָה [worry] is an expression of fear; dementer in Old French.
1. 11:7.
2. Shir Hashirim 5:10.
בלכתך היום מעמדי ומצאת שני אנשים – שהם עכשיו בקבורת רחל, שזהו בדרך אפרת היא בית לחם (בראשית מ״ח:ז׳), ואתה מוצא אותם
בגבול בנימין בצלצח – שיפגעו בך בצלצח לפי שצלצח היה עומד ביניהן ובין קבורת רחל.
ואמרו אליך נמצאו האתונות – וכן מפורש בתוספתא.
מה אעשה לבני – פתרונו: מבני כמו וישאלו אנשי המקום לאשתו (בראשית כ״ו:ז׳) פתרונו: מאשתו וכן ואמר פרעה לבני ישראל (שמות י״ד:ג׳) פתרונו: מבני ישראל.
עם קבורת רחל בגבול בנימן בצלצח – כלומר אצל קבורת רחל שבנחלת יהודה בבית לחם תמצאם, כלומר קרוב לאותו מקום, ובאי זה מקום הם בצלצח שבגבול בנימן, ונחלת יהודה בדרומה של ארץ בנימן סמוך לו. ובתוספתא סוטה (תוספתא סוטה י״א:י״ג) שנינו ומצאת שני אנשים וגו׳ וכי היכן מצינו שנקברה רחל בגבול בנימן והלא בגבול אפרת נקברה שנאמר ותקבר בדרך אפרת היא בית לחם (בראשית ל״ה:י״ט) ואומר ואתה בית לחם אפרת צעיר באלפי יהודה (מיכה ה׳:א׳). אלא אמר לו עכשיו שאני עמך הנם על קבורת רחל, אתה הולך והם באין, תמצאם בגבול בנימן.
ודאג לכם – תרגומו: ויציף, וכן מדאגה מדבר (יהושע כ״ב:כ״ד). מיוצפא אשיארון דמנטיר בלעז.
ויש מפרשין לשון צופה אבריר בלעז.
בלכתך היום – אמרו רבותינו ז״ל: היכן מצינו שנקברה רחל בצלצח בגבול בנימן, והלא לא נקברה אלא בבית לחם, שנאמר ותמת רחל ותקבר בדרך אפרת הוא בית לחם (בראשית ל״ה:י״ט), ואין בית לחם אלא חלקו של יהודה, שנאמר: ואתה בית לחם אפרתה וגו׳ (מיכה ה׳:א׳)? אלא כך אמר לו: עכשיו שאני מדבר עמך, הנה הם עם קבורת רחל, הנה הם באים, ואתה הולך ואתה מוצא אותם בגבול בנימן בצלצח.
והנה נטש אביך – פירוש קודם שנמצאו האתונות.
ומצאת שם שני אנשים – שהם עומדים עכשיו עם קבורת רחל, תמצא אותם בגבול בנימן בצלצח.
בלכתך היום מעמדי ומצאת שני אנשים וגו׳. זכר שנתן שמואל אל שאול שלשה אותות כדי שיתאמת אליו ענין מלכותו שהוא מאת האלהים. האחד שבלכתו מעמו ימצא שני אנשים בגבול בנימין בצלצח ויאמרו אליו שנמצאו האתונות, ושהיה אביו דואג עליו לפי שלא ידע אנה פנה. והנה אמר עם קבורת רחל, ואמרו חכמינו ז״ל במסכת סוטה (אמר המגיה חפשתי בכל מסכת סוטה ולא מצאתי שם שום דבר מקבורת רחל ולא מצלצח, ועם היות שגם הילקוט מביאו מתוספתא דסוטה בזה הלשון, אמנם בבראשית רבה צ״א ע״ד, ובמדרש שמואל פרשה י״ד מביא זה הענין אך בשינוי לשון מה) וכי היכן מצינו שנקברה רחל בצלצח בגבול בנימין? והלא לא נקברה כי אם בבית לחם? שנאמר (בראשית ל״ה י״ח) ותמת רחל ותקבר בדרך אפרת היא בית לחם, ואין בית לחם אלא בחלקו של יהודה, שנאמר (מיכה ה׳ א׳) בית לחם אפרתה וגו׳, אלא כך אמר לו עכשיו שאני מדבר עמך הנה הם עם קבורת רחל ואתה הולך והם באים ואתה מוצא אותם בגבול בנימין בצלצח, ופירוש מתישב הוא בכתוב. ואמרו והנה נטש אביך, רוצה לומר והנה קודם שנמצאו כבר היה נוטש אביך את דבר האתונות והנה דואג לכם, רוצה לומר לשאול ולנערו, אבל הכאב העצמי לא היה על הנער כי אם על שאול, וזהו לאמור מה אעשה לבני, כי אם היותו דואג על שניהם היה צועק לבד על בנו, ואמר זה להגיד שמה שאמר שאול לנער פן יחדל אבי מן האתונות ודאג לנו נתקיים:
עם קבורת רחל – סמוך לקבורתה.
נטש – עזב.
בלכתך – לאמת בלבבו דבר המלוכה, אמר לו אותות, האחת היא, שאמר לו בלכתך וכו׳.
עם קבורת רחל – רצה לומר: אשר הם עתה סמוך לקבורת רחל, ואתה הולך והם באים, ותמצאם בגבול בנימין בצלצח.
והנה נטש – כאומר הנה בהמצאם עזב דאגה קטנה, ובא לו על ידם דאגה גדולה, ואומר מה אעשה למצוא את בני.
בלכתך באותות האלה רמז לו ענין העם אשר ינהיג ואיך יהיה יחס כל כת וכת מכתות המונהגים מעמו, כי נמצאו בין העם שלש כתות מפורדות,
א. אנשים ההמונים החיים חיי הבהמה בלתי עובדים את ה׳ ולא משכילים באמתותו וכל מגמתם הוא רק גויתם ואדמתם, ויען שהם הרבים כי רוב העם הם המוניים, א״ל כי אותם יפגוש ראשונה בדרכו והכנתו אל המלוכה, אמר בלכתך היום מעמדי ומצאוך שני אנשים כי הם נפרדים לשני מחנות, יש הנמשכים אחר כח המתאוה לאכול ולשתות ולהתעדן, ויש הנמשכים אחר כח המתעורר לאסוף הון ועושר וכדומה, והם עתה עם קבורת רחל ותפגוש אותם בגבול בנימין בצלצח רומז כי אנשים כאלה הם נמצאים עם קבורת רחל, כי הנשמה האלהית אשר בקרבם אשת חיל היפה בנשים הנרמזת ברחל (כי ידוע ששורש הנשמה היא ממדה ידועה הנקראת בפי האלהיים בשם רחל) היא קבורה תוך רגבי אדמה שהוא תחת ממשלת הבשר והגויה וגם עת יפגשוך לא ימשכו אחריך להכנס בגבולך שהוא שבט בנימין רק יעמדו בגבול בנימין מן הצד, והם לא ישאלו לך לשלום כמו הכת הב׳, וכ״ש לא יתנו לך שתי לחם שהוא שי ומנחה, וכמ״ש ובני בליעל אמרו מה יושיענו זה ויבזוהו ולא הביאו לו מנחה, כי הכת הזאת הם רחוקים מחברתך כי הם קרובים אל בע״ח נושאי סבל כמוהם שהם הגמל והאתונות, רק בכ״ז לא יזיקו לך, ולא יחשו מלבשרך בדבר האתונות כי נמצאו. בשגם שענין האתונות מתיחס עמהם שהם עמהם במדרגה.
בצלצח – לא מצאנו שם זה כי אם כאן, ושמו מוכיח עליו שהיה מקום צל שיושבים תחת ענפיו להתקרר.
וכדי לאמת בלבבו את דבר המלוכה, אמר לו את האותות, וכך אמר לו, האות הראשונה היא1, בְּלֶכְתְּךָ֤ שכאשר תלך2 הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ תמצא שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים, ואנשים אלו הינם כעת3 עִם- סמוך4 לִקְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל, ואתה הולך והם באים ותמצא אותם5 בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן, בְּצֶלְצַ֑ח בירושלים6, וְאָמְר֣וּ ויאמרו אֵלֶ֗יךָ האנשים הללו, נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ לחפש, וְהִנֵּ֨ה עוד לפני שנמצאו האתונות7 נָטַ֤שׁ עזב8 אָבִ֙יךָ֙ אֶת-דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת שהיתה דאגה קטנה, ובאה לו על ידם דאגה גדולה9, וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִמצוא את10 בְנִֽי:
1. מצודת דוד.
2. ראה את מלבי״ם המבאר באריכות איך בדברים אלו רמז לו כיצד ינהיג את העם, וכיצד כל אות עם אנשים מסויימים רומזת לו על חלק מהעם.
3. תוספתא דסוטה (פרק יא), רש״י, ר״י קרא, רד״ק, רי״ד, מצודת דוד.
4. מצודת דוד, מצודת ציון.
5. תוספתא דסוטה (פרק יא), רש״י, ר״י קרא, רד״ק, רי״ד, מצודת דוד.
6. צל לצח של הקב״ה, שהוא צח ואדום, והיא ירושלים, רש״י. ואמרו רבותינו ז״ל היכן מצינו שנקברה רחל בצלצח בגבול בנימן והלא לא נקברה אלא בבית לחם שנאמר ״ותמת רחל ותקבר בדרך אפרת הוא בית לחם״, ואין בית לחם אלא חלקו של יהודה שנאמר ״ואתה בית לחם אפרתה וגו׳⁠ ⁠⁠״, אלא כך אמר לו, עכשיו שאני מדבר עמך הנה הם עם קבורת רחל, הנה הם באים ואתה הולך ואתה מוצא אותם בגבול בנימן בצלצח, רד״ק.
7. רד״ק.
8. מצודת ציון.
9. מצודת דוד.
10. מצודת דוד.
מקבילות במקראתרגום יונתןמדרש שמואלילקוט שמעונירש״יר״י קראמיוחס לר״י קרארד״קרי״דאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144