×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ה) הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהֹוָ֣היְ⁠־⁠הֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל⁠־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
"Behold, I am against you,⁠" says Hashem of Hosts, "and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.
תרגום יונתןרש״יר״י קראאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודר׳ אברהם בן הגר״אמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
הָא אֲנָא שָׁלֵחַ רוּגְזִי עֲלָךְ אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת וַאֲגַלֵי בַּהֲתַת חוֹבָךְ עַל אַפָּךְ וְאַחֲזֵי עַמְמַיָא בַּהֲתָתִיךְ וּמַלְכְּוָתָא קְלָנִיךְ.
שוליך – הם שפולי בגדי האשה.
מערך – גלויך כמו עריה בשת (מיכה א׳:י״א).
your skirts Heb. שׁוּלַיִךְ. They are the hems of a woman's garments.
your nakedness Heb. מַעֲרֵךְ, your exposure, as in "With your private parts exposed (עֶרְיָה)" (Mikhah 1:11).
מערך – תאר שקובר טורא בלעז.
הננימערך – כמער איש (מלכים א ז׳:ל״ו), והוא כמו: ערותך. ומערך כמו: מראך.
מערך – גילוי ערותך.
הנני אליך – לפי שדמה אותה לזונה דמה חורבנה לקלון הזונה.
מערך – כמו ערותך. והוא מן כמער איש (מלכים א ז׳:ל״ו).
ולפי שדמה אותה לזונה דמה עונשה לעונש הזונה באומרו הנני אליך נאם ה׳ צבאות וגליתי שוליך על פניך רוצה לומר אני בהשגחתי אסבב חורבנך ושוליך שהם שפולי בגדי האשה וחלקי לבושיה היותר נבזים ושפלים ומטונפים הנוגעים בעפר ובטיט ארים אותם על פניך, ובזה ימשכו לך שתים רעות האחד שיראו הגוים מערך רוצה לומר ערותך ומקורך וכדי בזיון וקצף כי הנה בהרמת השולים יתגלו העגבות ומקום הערוה שהם קלונה כי חוש המישוש חרפה היא לנו.
והראיתי גוים מערך – בפתח הה״א שלא כמנהג שרשים.
מערך – בכל ספרים מדוייקים וגם בדפוס קדמון העי״ן בשוא לבדו.
וגליתי – מלשון גלוי.
שוליך – הוא תחתית הבגד כמו על שולי המעיל (שמות כ״ח:ל״ד).
מערך – גלויך וכן עריה בושת (מיכה א׳:י״א).
קלונך – מלשון קלון ובזיון.
הנני אליך – הנה אני אלחם בך.
וגליתי שוליך – לפי שהמשילה לזונה אמר לשון בזיון הזונה שמפשיטין חלוקה ומהפכין מלמטה למעלה דרך בזיון ומגלים שולי החלוק בהגבהתה כלפי מעלה על פניה.
והראיתי – אראה את כל העכו״ם את גלויך ואת הממלכות את קלונך ובזיונך.
הנני אליך נאם ה׳ צבאות וגליתי שוליך על פניך והראיתי גוים מערך וממלכות קלונך – להציל העשוק מיד עושקו הנני אליך בעצמי כי אין עוד מלבדו כתיב. ועשיתי את אשר יראו עין כל מלאכת ערמימותך. נגד זנוני זונה בפה חנף שנאה מכוסה בבגד האהבה אגלה שולי הבגד ויראה כל מחשבתך על פניך. ונגד טובת חן שהיתה אהבתך תקועה בלב רואיך והיית מוכרת גוים, לכן והראיתי גוים מערך שיהיו נכלמות מדרכך זמה ותהיי נבזה בעיניהם נמאס. ונגד שהיית חשוב בעיני המלכים בעבור כשפיך להחליף מערכת משפחה למשפחה, והראיתי למלכים קלונך שלא תוכל להושיע עצמך מידי, כי בוזי יקלו ומכבדי כבד.
מערך – כמו ערותך, כמו כמער איש.
הנני אליך וגליתי שוליך שולי הבגדים המטונפים אגלה על פניך, והראיתי גוים שהם נתפתו ע״י זנות אראם מערך שהיא ערותך, וממלכות שנתפתו ע״י כישוף אראם קלונך.
מערך – לשון ערוה משרש ערה שענינו גִלָה, ובערות המשקה יגלו שולי הכלי; מקום שמחמת מאיסותו ניכר ביותר גלויו, ומ״ם שבראש התיבה להוראת גודל המאיסות; וענין המשל ינסו האומות שקר חנופתך.
תרגום יונתןרש״יר״י קראאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודר׳ אברהם בן הגר״אמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144