×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
תרגום יונתןרש״יר״י קראאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודר׳ אברהם בן הגר״אמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
קַל נִקוּשׁ מְחָא וְקַל זִיוּעַ גַלְגְלִין וְסוּסְוָן מְפַנְכִין וּרְתִיכִין מְקַפְּצָן.
קול שוט – להכות סוסים היה נשמע בה תמיד.
וקול רעש – אופני מרכבות.
וסוס דוהר – דולג ומקפץ וכן מדהרות דהרות אביריו (שופטים ה׳:כ״ב).
The sound of the scourge – The sound of striking the horses was always heard therein.
and the sound of the noise – of the wheels of the chariots.
and galloping horses Heb. דֹּהֵר, skipping and jumping. And so it is in "By reason of the prancings, the prancings of their mighty ones" (Shofetim 5:22).
קול שוט וקול רעש – יבוא אליהם.
דוהר – הינשנט בלעז. כמו: מדהרות דהרות אביריו (שופטים ה׳:כ״ב).
מרקדה – שיילטן בלעז.
והנה יבוא אליה קול שוט – להריץ הסוס.
והנכון: שוט – להכות, מין משמיע קול אשר יעשו הפלשתים, כעין טנבור שהוא רחב וגדול משלנו ומתקבצים אנשי החיל, עשרה או יותר, להכות בהם בשוטים להשמיע קול ולהפחיד.
רעש אופןמרכבה.
וסוס דוהר – כמו: מדהרות דהרות אביריו (שופטים ה׳:כ״ב).
קול שוט – בא עליהם, שוט שוטף (ישעיהו כ״ח:ט״ו), שקורין פְלוֹטאה.
דוהר – מה שקורא במרכבה {מרקדה} קורא בסוס דוהר.
קול שוט – ועתה ישמע מהאויבים הבאים עליהם קול שוט שמכים הפרשים הסוסים לרוץ.
וקול רעש אופן – שממהרים ללכת לבא העיר.
דוהר – כמו דהרת אביריו (שופטים ה׳:כ״ב) והוא כשמכה הסוס בארץ בכח ברגליו.
מרקדה – מרוב מרוצתה כאלו מרקד׳.
קול שוט – כלומר עתה ישמע בה קול שוטף, כי יעבור בה תגבורת מלכות מדי, וכן וקול רעש וכל הנמשך לזה.
וזכר ממעשה האשורים שהיו מבהילים את בני אדם בקול שוט שהיו מכים בהם את הסוסים והיו בשוטים ההם עכסיס להשמיע למרחוק וכן קול רעש אופן וסוס דוהר ומרכבה מרקדה שמקולם תרעש הארץ.
ומרכבה – בספרים שלנו המ״ם בסגול ובשרשים בפתח המ״ם כי כן נמצא במקצת ספרים המדוייקים אבל מצאנו במסרה כל לשון מרכבה בלשון יחיד בשלש נקודות כמו ויאסר יוסף מרכבתו. ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו חוץ מאחד במרכבת המשנה פ׳ מקץ בחירק. וכל לשון רבים בפתח מרכבות פרעה. מרכבות עמי נדיב ודומיהן.
שוט – שבט ושרביט כמו שוט לסוס (משלי כ״ו:ג׳).
אופן – גלגל המרכבה.
דוהר – כן יקרא דליגת וקפיצת הסוס כמו מדהרות דהרות אביריו (שופטים ה׳:כ״ב).
מרקדה – מלשון רקוד וקפיצה.
קול שוט – היו משמיעים קול שוט להכות הסוסים.
וקול רעש – אופני המרכבות להבהיל את האנשים.
וסוס דוהר – הסוס שמשך את המרכבה היה מדלג וקופץ והמרכבה היתה מרקדת לרוב מרוצתה לאיים על הרואים.
קול שוט וקול רעש אופן וסוס דהר ומרכבה מרקדה – עתה הזכיר וחשב גאותם להפחיד הנגזלים. קול שוט שמכין בו הסוס וקולו נשמע באויר כידוע וקול רעש אופן גם שהסוס אינו רץ נעשה במלאכת חושב שהאופן בקול גדול מתנשא ומכה בארץ בברזל חשוקיהם. והמרכבה מרקדה גם כן ברעש הכל בגאוה להטיל מגור מסביב.
קול – א] מצייר רעש העיר שנשמע תמיד קול שוט וקול רעש של אופנים, ב] מצייר הסכנה שיש בעיר שתמיד סוס דוהר ומרכבה מרקדה.
קול שוט – חוזר על הראשונות; בך נינוה ישמע קול השוט השוטט על גב הסוס להרהיבו.
דהר – מלשון דהרות אביריו (שירת דבורה); ואולי מקור התיבה מלשון זוהר בחילוף זי״ן בדל״ת (זה⁠־דין, זהב⁠־דהב); סוס מזהיר מחמת הזיעה היוצאת מעירו בחפזו, וגם שם זיעה נגזר מן זוע שענינו תנועה.
תרגום יונתןרש״יר״י קראאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודר׳ אברהם בן הגר״אמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144