Shemuel I 4 – שמואל א ד‏ – Mikraot Gedolot

וּסְדָרוּ קְרָבָא פְּלִשְׁתָּאֵי לָקֳדָמוּת יִשְׂרָאֵל וְאִתְרְטִישׁוּ עָבְדֵי קְרָבָא וְאִתַּבָּרוּ יִשְׂרָאֵל קֳדָם פְּלִשְׁתָאֵי וּמְחוֹ בְסִידְרָא בְּחַקְלָא כְאַרְבְּעָא אַלְפִין גַבְרָא.

ותטש המלחמה – ותתפשט המלחמה, כמו: והנם נטושים על פני הארץ (שמואל א ל׳:ט״ז), וכן: וינטשו בלחי (שופטים ט״ו:ט׳).

And the war spread. And the war spread. Similar to, "and behold they were spread out [נְטוּשִׁים] across the face of the entire land"¹ and to "and they were spread out [וַיִנָּטְשׁוּ] at Lehi.⁠"²

1. Below 30:16.

2. Shofetim 15:9.

ותטוש המלחמה – פתרונו: וירחיבו אנשי המלחמה את מעמדם להלחם כמו וינטשו בלחי (שופטים ט״ו:ט׳) וכן הנה נטושים על פני כל הארץ (שמואל א ל׳:ט״ז).

ותטש המלחמה – כענין: ויטש על המחנה (במדבר י״א:ל״א), ענין התפשטות הדבר.

ויונתן תרגם: ואתרטישו עבדי קרבא.

ותטש המלחמה – ותעזב מצד ישראל, הפך והייתם לאנשים ונלחמתם (שמואל א ד׳:ט׳).

ותטוש המלחמה – הרצון בו שפשטה המלחמה.

ויערכו פלשתים לקראת ישראל וגו׳. פירשו המפרשים כלם ותטש המלחמה, כענין (במדבר י״א ל״א) ויטש על המחנה, יאמר שנתפשטה המלחמה בין ישראל ובין פלשתים וינגף ישראל וגו׳. ואני אחשוב שהוא כמו (תהלים ע״ח ס׳) ויטוש משכן שילה, ענין עזיבה, ספר הכתוב שערכו בני ישראל מלחמה עם הפלשתים ויעזבו בני ישראל את המלחמה לפי שנסו ממנה, וכאשר נטשו המלחמה ועזבוה מיד וינגף ישראל לפני פלשתים, כי תחלת נפילה ניסה, כמו שאחז״ל (סוטה מ״ד ע״א):

ויערכו – ענין סדור, כמו: וערך עליה העולה (ויקרא ו׳:ה׳), ורצה לומר, סדרו אנשי החיל לעמוד מול המלחמה.

ותטוש – ענין פזור והתפשטות, כמו: ויטוש על המחנה (במדבר י״א:ל״א).

וינגף – ענין הכאה, כמו: פן תגוף באבן רגליך (תהלים צ״א:י״ב).

במערכה – היא מקום המלחמה, שעומדים שם סדורים.

ותטוש המלחמה – אנשי המלחמה נתפשטו כדרך הנלחמים.

ויערכו מקום המערכה אינו מקום המחנה, רק מקום ממוצע בין שתי המחנות אשר יגבילו הלוחמים ביניהם ללחום שם ושם ערכו פלשתים לקראת ישראל,

ותטש המלחמה שנתפשטה בשדה המערכה וינגף ישראל ונפל ממנו בשדה המערכה כארבעת אלפים איש – ובכ״ז לא היה מפלה לגמרי, כי לא נסו איש לאהליו רק שבו אל המחנה וזה שכתוב.

ותטש המלחמה – בתחלה היו בני ישראל לאגדה אחת ומתיצבים לפני אויביהם ואח״כ נטשו מערכתה ונפוצו על פני השדה וע״כ נִגָפו.

וַיַּעַרְכ֨וּ וסידרו אנשי החיל ממחנה¹ פְלִשְׁתִּ֜ים את מחניהם לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל למלחמה², וַתִּטֹּשׁ֙ והתפשטה³ הַמִּלְחָמָ֔ה בשדה המערכה⁴, שכן אנשי המלחמה התפזרו כדרך הנלחמים⁵, וַיִּנָּ֥גֶף והוכה⁶ יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים, וַיַּכּ֤וּ פלשתים את ישראל בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה בשדה המלחמה⁷, ונפלו שם כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ מישראל, ובכל זאת לא נחשב למפלה מוחלטת, כי לא נסו איש לאהליו, אלא שבו אל המחנה⁸:

1. תרגום יונתן, מצודת ציון.

2. מצודת ציון.

3. רש״י, רד״ק, רלב״ג, מצודת ציון, מלבי״ם.

4. מלבי״ם.

5. מצודת דוד.

6. מצודת ציון.

7. מצודת ציון, מלבי״ם.

8. מלבי״ם. ולדעת אברבנאל (המתבסס על המילים ״וַתִּטֹּשׁ הַמִּלְחָמָה״) כן נסו ישראל וניגפו.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון