×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(א) וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל⁠־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי⁠־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃
And the king was very moved, and he went up to the room over the gate and wept; and as he went, thus he said, "O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would that I had died instead of you! O Absalom, my son, my son!⁠"
תרגום יונתןרש״ירד״קרי״דר״י אבן כספירלב״גאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וּרְגַז מַלְכָּא וּסְלִיק עַל עֲלִיַת תַּרְעָא וּבְכָא וּכְדֵין אֲמַר בְּמֵיזְלֵיהּ בְּרִי אַבְשָׁלוֹם בְּרִי בְרִי אַבְשָׁלוֹם לְוַי דְמֵתִית אֲנָא חִלוּפָךְ וְאַתְּ קַיָם יוֹמָא דֵין אַבְשָׁלוֹם בְּרִי בְרִי.
בני בני – שמנה פעמים. אמרו רבותינו (בבלי סוטה י׳:): שבעה דאסקיה משבעה מדורי גיהנם, וחד דאייתיה לעלמא דאתי.
My son, my son. Eight times.⁠1 Our Rabbis said,⁠2 Seven of those times to lift him out of the seven levels of Gehennom and one to to bring him into the World to Come.
1. Dovid said the word בְּנִי eight times, five times in this verse and another three times later in verse 5.
2. Sotah 10b.
על עליית השער – בשער העיר היה עלייה על השער ועל גג, אותה עלייה היה עומד הצופה, כמו שאמר למעלה: על גג השער (שמואל ב י״ח:כ״ד).
בני בני – כן דרך הנוהים לכפול דבריהם, וכן: מעי מעי אוחילה (ירמיהו ד׳:י״ט).
ובדרש: כי שמנה פעמים אמר בני, בשבעה פעמים העלהו משבעה מדורי גיהנם, ובשמיני הביאהו לגן עדן.
מותי אני – בא בשני סימנין שהיה לו לומר מות אני או מותי לבד, ודומה לו ותראהו את הילד.
וירגז המלך – כטעם ויחר לדוד על אשר פרץ י״י פרץ בעוזא (שמואל ב ו׳:ח׳) ושם כתבתי ההכרח לפי זה הספר.
ויבך – והנה בכה דוד בזה האופן הנפלא על מיתת אבשלום לפי שהיה יודע כי עונותיו סבבו זה.
והנה המלך נרגז ובכה, והיה זה לפי שידע שאבשלום לא רצה ולא כוון להרגו, וראה שהיה טענה לאבשלום לעשות מה שעשה.
וירגז – ויחרד.
עלית – מלשון עלה.
וכה – וכן.
בני אבשלום וגו׳ – אמרו רבותינו ז״ל (בבלי סוטה י״ב) שאמר שמונה פעמים בני, שבעה להעלותו משבעה מדורי גיהנם, והשמיני להביאו לגן עדן ולפי פשוטו: כן דרך המיללים לכפול דבריהם, כמו: מעי מעי אוחילה (ירמיהו ד׳:י״ט).
מי יתן וגו׳ – הלואי והייתי אני מת במקומך.
וכה אמר בלכתו בני אבשלום – רצה לומר שהגם שמרד ומרה, הוא בוכה עליו משתי טעמים,
א. מפני שלא היה בדעתו להרוג את אביו, רק למלוך תחתיו, ועל זה אמר בני אבשלום בני בני אבשלום – רצה לומר היית בני לא כאכזר וזר להרגני, והיית בני בני, רצה לומר בני העקרי הראוי למלוך תחתי,
ב. מפני שידע שמעשה זו נסבב על ידי חטאו ועל ידי יעוד הנביא, ועל זה אמר מי יתן מותי אני תחתיך לא אתה תחתי, ובזה החליט לאמר אבשלום בני בני הקדים שמו העצמי, כאילו היה צדיק מצד עצמו ונענש בעון אביו, וחכמינו זכרונם לברכה אמרו שאמר שמונה פעמים בני, להעלותו מז׳ מדורי גיהנם ולהביאו לגן עדן, ועל זה רמז במ״ש ויעל (פועל יוצא כמו מוריד שאול ויעל) שהעלהו משערי גיהנם בבכייתו.
וירגז – עיין מ״ש למעלה י״ז:א׳.
וַיִּרְגַּז – ויחרד1 הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל עֲלִיַּת הַשַּׁעַר אשר בשער העיר2 וַיֵּבְךְּ לפי שהיה יודע כי עוונותיו סבבו את מיתת אבשלום3, וְכֹה | אָמַר בְּלֶכְתּוֹ כדרך המיללים4, בְּנִי אַבְשָׁלוֹם! היית כבני שלא רצית להתאכזר להרוג אותי5, בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלוֹם היית בני העיקרי הראוי למלוך תחתי6, מִי יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ – במקומך אַבְשָׁלוֹם בְּנִי בְנִי7:
1. מצודת ציון.
2. רד״ק.
3. רלב״ג.
4. רד״ק, מצודת דוד.
5. מלבי״ם וכך משמע גם מאברבנאל.
6. מלבי״ם.
7. וכאן הקדים שמו לתואר ״בני״ כפי שנהוג להקדים שם צדיקים, כאילו היה צדיק מצד עצמו ונענש בעוון אביו, מלבי״ם. ואמרו רבותינו ז״ל (סוטה י:) שאמר שמונה פעמים ״בני״ (חמש פעמים כאן ושלוש בפס׳ ה׳) שבעה להעלותו משבעה מדורי גיהנם, והשמיני להביאו לגן עדן, רש״י, רד״ק, מצודת דוד.
תרגום יונתןרש״ירד״קרי״דר״י אבן כספירלב״גאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144