×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ז) לְאַֽהֲבָה֙ אֶת⁠־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת⁠־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י [ל֣וּ] (לא)א אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי⁠־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃
to love those that hate you, and to hate those that love you. For, you have declared this day that princes and servants are nothing to you. For this day I see, that if Absalom had lived, and all of us had died this day, then it would have pleased you.
א. [ל֣וּ] (לא) א-כתיב=לֻ֣א
תרגום יונתןמיוחס לר״י קרארד״קר״י אבן כספימנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
לְמִרְחַם יַת סַנְאָיִךְ וּלְמִסְנֵי יַת רַחֲמָיִךְ אֲרֵי חַוֵיתָא יוֹמָא דֵין אֲרֵי לֵית לָךְ רַבְרְבִין וְעַבְדִין אֲרֵי אֲנָא יְדַעְנָא יוֹמָא דֵין אֲרֵי אִלוּ אַבְשָׁלוֹם קַיָם וְכוּלָנָא יוֹמָא דֵין מִתְקַטְלִין אֲרֵי בְכֵן כָּשַׁר בְּעֵינָךְ.
כי הגדת היום – בבכי שאתה בוכה.
כי אין לך שרים ועבדים – אהובים כאבשלום אשר ביקש את נפשך.
כי הגדת – כלומר בזה הדבר שאתה עושה כאילו אתה מגיד ואומר לכל כי אין לך שרים.
ישר – תואר כי הוא כולו קמוץ.
כי הגדת היום – הטעם, בזה המעשה שעשית. וכבר זכרתי אחרים כזה.
כי לא – לו קרי ובמקצת ספרים מלא וא״ו ואל״ף בכתיב.
לו אבשלום – אם אבשלום, כמו: לוא החייתם (שופטים ח׳:י״ט).
לאהבה – להיות אוהב את שונאיך להתאבל על מותו וממילא שנואים לך אוהביך הממלטים נפשך, על כי רע בעיניך הריגתם אותו.
כי הגדת היום – רצה לומר: באבלך זה, כאלו תגיד שאין לך שרים ועבדים, רצה לומר: שאינם חשובים לכלום, כמוהם כאין, ואין לך ביוש גדול מזה.
כי ידעתי היום – בצערך זה, יודע אני שהיה ישר בעיניך שאבשלום ישאר חי, וכולנו נמות, כי הלא אי אפשר אשר שנינו נגבר במלחמה, כי אם האחד יפול, והואיל ואתה מיצר בנפילת בנך, יורה שהיה ישר בעיניך בהפכו, ונראה מזה שאין אנו חשובים בעיניך לכלום, ולכלימה תחשב לנו.
ב. שאף אם תאמר שלא רצה להרגך רק לתפוש מלכות לבד, הלא עשה זה בעזרת אויביך, ואם היה נשאר בחיים ותמלא רצונו היה נסבה לאהבה את שונאיך ולשנא את אוהביך – כי אז היה נוקם באוהבי המלך שלחמו אתו, ומגדיל את אויביו,
ג. שהגם אם זה טוב בעיניך מצד אהבתך לבנך, המלך ראוי להשקיף בענין כזה על שריו ועבדיו שהם עמודי מלכותו, ולא יחוס על אהבת בניו, כי עניני המלוכה והכלל יקר בעיני המלכים יותר מעניני ביתם ועניניהם הפרטים, ואם כן הגדת היום כי אין לך שרים ועבדים – עד שתביט על עניני בנך יותר מעניני הכלל,
ד. הלא אם היה חי היתה המלחמה נמשכת עד שאחד ינצח בהכרח, ואם כן גלית דעתך כי טוב יותר בעיניך,
שיהיה הוא חי ואנחנו מתים – אחר שרע בעיניך מה שנצחנו אנחנו, וכולנו חיים והוא מת תחתינו.
כי אין לך – אולי היה טוב לנקד אַיִן נפרד.
ובמעשיך זה, ביישת את עבדיך בשלושה אופנים1, הראשון לְאַהֲבָה – להיות אוהב2 אֶת שֹׂנְאֶיךָ אבשלום בכך שאתה מתאבל על מותו3, וְבכך לִשְׂנֹא אֶת אֹהֲבֶיךָ – הממלטים את נפשך, על כי רע בעיניך הריגתם אותו4, האופן השני5 כִּי | באבלך זה6 ובבכי שאתה בוכה7 הִגַּדְתָּ – כאילו אתה אומר8 הַיּוֹם כִּי אֵין לְךָ שָׂרִים וַעֲבָדִים אהובים כאבשלום אשר ביקש את נפשך9, ועבדיך אינם חשובים לכלום בעינך, כמוהם כאין, ואין לך ביוש גדול מזה10, והאופן השלישי11 כִּי | יָדַעְתִּי הַיּוֹם כִּי לוּ (לא כתיב) – אם12 אַבְשָׁלוֹם היה נשאר13 חַי וְאז ממילא14 כֻלָּנוּ הַיּוֹם מֵתִים שהרי אי אפשר ששנינו נגבר במלחמה15, כִּי אָז היה הדבר יָשָׁר בְּעֵינֶיךָ והואיל ואתה מיצר בנפילת בנך, זה מורה על כי רצית את ההיפך, שאנחנו ניפול! ונראה מזה שאין אנו חשובים בעיניך לכלום, ולכלימה תחשב לנו16, והגם שברור כי אב אוהב את בנו ומרחם עליו, המלך ראוי להשקיף בעניין כזה על שריו ועבדיו שהם עמודי מלכותו, ולא יחוס על אהבת בניו, כי ענייני המלוכה והכלל יקרים בעיני המלכים יותר מענייני ביתם וענייניהם הפרטים17:
1. אברבנאל.
2. מצודת דוד.
3. מצודת דוד.
4. מצודת דוד.
5. אברבנאל.
6. מצודת דוד.
7. מהר״י קרא.
8. רד״ק.
9. מהר״י קרא.
10. מצודת דוד.
11. אברבנאל.
12. מצודת ציון.
13. מצודת דוד.
14. כך משמע ממצודת דוד.
15. מצודת דוד.
16. מצודת דוד.
17. מלבי״ם.
תרגום יונתןמיוחס לר״י קרארד״קר״י אבן כספימנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144