×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑לרָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
His lightning illuminates1 the world; the earth sees and trembles.
1. His lightning illuminates | הֵאִירוּ בְרָקָיו – See Radak that the verse might either be literal, referring to actual lightning, or metaphorical, referring to the fact that God's justice on His enemies will be apparent to all.
תרגום כתוביםמדרש תהליםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןעודהכל
מְנַהֲרִין בְּרָקֵי תֵּבֵל חֲמָת וְאִתְחַלְחַלַת אַרְעָא.
His lightnings illuminate the world; the earth saw and trembled.
האירו ברקיו תבל [וגו׳]
ואצ׳את ברוקה אלדניא, נט׳רתהא אלארץ׳ וארתעדת.
והברקים שלו האירו לארץ. הארץ ראתה [זאת] והזדעזעה.
ברקיו – זהרוריו, לשון למען היה לה ברק מורטה (יחזקאל כ״א:ט״ו).
[ותחל – ביום ההוא יהיה רעש גדול על אדמת ישראל ורעשו מפניו דגי הים (יחזקאל ל״ח:י״ט-כ׳).]
ותחל – לשון חיל כיולדה (מיכה ד׳:ט׳).
His lightnings His brilliant lights, an expression of: "It is polished that it may glitter (ברק)" (Yechezkel 21:15).
and quaked "Surely there will be a great earthquake on that day in the land of Israel. And at My presence, the fishes of the sea...will quake.⁠"
[The word] וַתָּחֵל is an expression of: "pangs (חיל) like [those of] a woman in confinement" (Tehillim 48:7).
האירו – הטעם כמנהג הגשם ברדתו וברקיו הם הסבות ולא יבינום רק המשכילים והרואים במראה העין יחילו.
HIS LIGHTNINGS LIGHTED UP THE WORLD. This1 normally occurs whenever the rain comes down. Lightings are their causes.⁠2 Only the intelligent understand them.⁠3 Those who see with the eye tremble.⁠4
1. Lightning.
2. Lightning, Ibn Ezra believes, is the cause of the rain. See Ps. 135:7: He maketh lightning for the rain.
3. The nature of the lightning.
4. People who see only with the physical eye but not with the “eye of the mind” – that is, people who do not know that lightning is a natural phenomenon – are frightened when they see it. Ibn Ezra apparently interpreted the earth saw and trembled as the people of the earth saw and trembled. See Radak.
האירו – כלומר שיהיו משפטיו נראים לכל, כמו שאמר: אש וגפרית אמטיר עליו ועל אגפיו (יחזקאל ל״ח:כ״ב). לפיכך: ראתה ותחל הארץ.
או יהיה האירו ברקיו – כמשמעו, על האש שימטיר עליהם, ויהיו הברקים גדולים ותמידין עד שיפחדו כל העמים.
הארץ – ר״ל יושבי הארץ.
והאירו ברקיו תבל, ר״ל שעל ידיהם חלו ורגזו מפניו, והנשארים יראו וייראו וישובו אליו עד שתמלא הארץ דעה לעובדו יתב׳ שכם אחד. או פי׳ שיתפרסם להם עונשם עליהם, והוא ענין ראתה ותחל הארץ.
האירו ברקיו תבל. לצדיקים: ותחל הארץ. הרשעים יחילו1 באור הצדיקים2, כאמרם ז״ל (נדרים ח:) ׳צדיקים מתענגים בה - ורשעים נידונין בה׳3:
1. לשון רעדה, ׳חיל כיולדה׳.
2. באור שמתגלה עבור הצדיקים, כמו שאמר האירו ברקיו תבל לצדיקים.
3. ופליגא דר״ש בן לקיש, דאמר: אין גיהנם לעולם הבא, אלא הקדוש ברוך הוא מוציא חמה מנרתיקה, צדיקים מתרפאין בה ורשעים נידונין בה, שנאמר: וזרחה לכם יראי שמי שמש וגו׳; ולא עוד, אלא שמתעדנין בה, שנאמר: ויצאתם ופשתם כעגלי מרבק; והרשעים נידונין בה, שנא׳: הנה היום בא בוער כתנור וגו׳.
האירו ברקיו – קדמאה במזמור ע״ז האירו ברקים בתראה האירו ברקיו. קדמאה רגזה ותרעש בתראה ראתה ותחל. קדמאה במזמור נ׳ ויגידו שמים בתראה הגידו השמים.
ותחל – מלשון חלחלה.
האירו – הברקים יהיו גדולים עד שיאירו לכל העולם.
ראתה – כשתראה הארץ להב הברקים אז תחיל ותרעד.
האירו ברקיו תבל – אז יסור החשך, והתבל תתמלא אורה מן הברקים האלה, לראות מי השולח את הברקים, שהם שלוחי השגחתו להעניש את צריו, ובזה ראתה ותחל הארץ מיראת העונש.
תרגום כתוביםמדרש תהליםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144