×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יא) א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יקוּֽלְיִשְׁרֵי⁠־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
Light is sown1 for the righteous, and joy for the upright of heart.
1. light is sown | אוֹר זָרֻעַ – See Hoil Moshe that just as a seed later brings forth fruit, the righteousness of the pious will eventually flower into happiness. See also Robert Alter in his translation of Psalms, that the image of light being sown to produce fruit stands in contrast to the earlier images of fire and lightning coming to consume and destroy.
תרגום כתוביםמדרש תהליםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאירימצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
נְהוֹר דְנַח וּמִטַמַר לְצַדִיקַיָא וְלִתְרִיצֵי לִבָּא חֶדְוָא.
Light has shone and is hidden for the righteous, and joy for the upright of heart.
אור זרע לצדיק – זה אור גדול שברא הקב״ה כשנברא העולם וגנזו לצדיקים שעתיד להוציאה מנרתיקה, שנאמר קומי אורי כי בא אורך (ישעיהו ס׳:א׳), אז יאמר הקב״ה שמחו צדיקים בה׳ והודו לזכר קדשו.
ואלנור מצבוב ללצאלח, ולמסתקימי אלקלב אלפרח.
והאור מוכן בשביל הצדיק. והשמחה מוכנה לישרי הלבבות.
אור, והאור נתון בשפע לצדיק. תרגם זרוע ״מצבוב״ יצוק, כלומר נתון בשפע רב כאלו יצקו אותו מכלי גדול. אבל בספרו אמו״ד מאמר ט פ״ח במנותו שבע מעלות הצדיקים בעולם הבא כתב: ומה שיכון לו האור כדבר הנטוע בו כמו שאמר אור זרוע לצדיק, ע״ש ואע״פ שהוא משל בכל אופן לא פירש הזריעה ענין ריבוי אלא כוננות וקביעה, וכתב בפירושו למשלי א ח דרך העברים ליחס שני דברים לשנים והכוונה שהם שניהם מיוחסים לכל אחד כגון מה שאמר אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה, לא שלל מה שנתן לצדיק מישרי הלב ולא מה שנתן לישרי הלב מן הצדיק, אלא הכל לכל אחד מהם, ויהיה ענין הכתוב אור ושמחה זרועים לצדיק ולישרי לב, ע״ש. וכתב עוד שם כ, כ, כי גמול הצדיקים נמשל באור כמו שנ׳ אור זרוע לצדיק, וכ״כ בפירושו לאיוב לג ל.
אור זרוע לצדיק – זריעה ממש מוכנת לצמוח להם.
A light is sown for the righteous A real sowing is prepared to grow for them.
אור – טעם זרוע – אם זרע מעט יקצור הרבה.
ולישרי לב שמחה – זרועה.
LIGHT IS SOWN FOR THE RIGHTEOUS. The meaning of sown is, “if the righteous man sows a little he will harvest much.”1
AND GLADNESS FOR THE UPRIGHT IN HEART. And gladness is sown for the upright in heart.
1. The good that the righteous do will “grow” in size. Their reward will be commensurate with their growth.
אור זרוע לצדיק – בעולם הזה הוא זרוע לצדיקים.
ולישרי לב שמחה – האור והשמחה, ויקצרוהו לעתיד בימות המשיח.
ולקץ הימים אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה. וזרוע הוא כמו זרוח, כי אותיות ה׳ח׳ע׳א׳ מתחלפות, כי הם ממוצא אחד. וכמוהו אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך (משלי יג, ט).
לצדיק – לצורך הצדיק יש אור זרוע ר״ל כמו הזורע דבר מה הנה יותר תוציא השדה ממה שזרע כן הרבה שכר מוכן לצדיק יותר מאלו קבל שכרו מיד.
ולישרי לב שמחה – לישרי לב זרוע שמחה וכפל הדבר במ״ש.
לצדיק, לישרי לב – הצדיק הוא הכובש יצרו, והישר לב טבעו נוטה אל הטוב והוא ישמח כי אין לו מלחמה פנימית, ועי׳ למעלה (ל״ב י״א).
אור זרוע לצדיק – שנמצא זרוע בם אור האלהי, שהוא כמו זרע זרוע בנפשם המוכן לפרות ולהרבות אם ישקוהו ויצרוהו ויעבדוהו כזרע המוכן לפרות ולרבות, כי מי ששומר נפשו ועובד עבודתה, יגדל האור הזרוע ויפרה עד יהיה אור שבעתים, כמ״ש וארח צדיקים כאור נוגה ויתפלש עליו האור הגדול הנבואיי, ובזה לישרי לב שמחה – שישמחו שמחה הרוחנית ע״י אור האלוה הזורח בנפשם בהלו נרו על ראשם, כמ״ש אור צדיקים ישמח.
זרע – כזרע הזה העתיד לצמוח כן מצדקת הצדיק וישר לבו עתיד לצמוח לו אור ושמחה, ומצאנו אורה לשון מושאל להוראת שמחה, ליהודים היתה אורה ושמחה (אסתר ח׳:ט״ז).
תרגום כתוביםמדרש תהליםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאירימצודת דודמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144