Tehillim 97 – תהלים צז‏ – Mikraot Gedolot

יִבְהֲתוּן כָּל פָּלְחֵי פִּסְלָא דְמִשְׁתַּבְּחִין בְּטַעֲוָתָא וְיִסְגְדוּן קֳדָמוֹי כָּל עַמַיָא פַּלְחֵי טַעֲוָתָא.

All who worship idols will be ashamed, who pride themselves on a false god; and all the peoples who worship a false god will bow down in his presence.

יבשו כל עובדי פסל – אמר ר׳ שמואל בר נחמני לעתיד לבוא יתכנסו כל אומות העולם ופסיליהם בידיהם, ואומר להם הקב״ה למי האמנתם, אומרים לו לפלוני ולפלוני, אמר להם הקב״ה והלא אין בהם ממש, מיד אמר להם הרי הפיסחים והאלמים והסומים שמחצתי יבואו וירפאום, מיד כשרואין אומות העולם שאין ממש, משליכים אותם מידם, אותה שעה הקב״ה כביכול נותן ממשות לע״ז, ובאים הע״ז ומשתחוים להקב״ה, ואומות העולם בושו וגם נכלמו, הוי יבשו כל עובדי פסל [המתהללים באלילים].

(ז-ח)

השתחוו לו כל אלהים, מיד משליכין אותן לאבדון, שנאמר ישליך (העם) [האדם את] אלילי כספו [וגו׳] (ישעיהו ב׳:כ׳), אותו היום שמעה ותשמח ציון, למה למען משפטיך ה׳, שאתה עושה משפט לאומות העולם ובאליליהם, אז יאמרו כל באי עולם לישראל, אוהבי ה׳ שנאו רע שומר נפשות חסידיו [מיד רשעים יצילם].

כ׳אב ג׳מיע עבדה אלפסול אלממתדחין באלאות׳אן, וסג׳ד לה ג׳מיע אלאלאהאת.

התאכזבו כל עובדי האלילים המשתבחים בפסלים. וכל האלילים השתחוו לו.

יבשו, יתאכזבו.

[יבשו כל עובדי פסל – דכתיב: והאלילים כליל יחלוף (ישעיהו ב׳:י״ח).]

המתהללים – המתפארים לעבודה זרה.

All worshippers of graven images will be ashamed as it is written: "And the idols will completely pass away" (Yeshayahu 2:18).

who boast Who praise themselves with their worship.

יבושו – וטעם השתחוו לו, כדרך: ובאלהיהם עשה י״י שפטים (במדבר ל״ג:ד׳).

ASHAMED BE ALL THEY THAT SERVE GRAVEN IMAGES. Bow down to Him, all ye elohim is similar to upon their gods (elohehem) also the Lord executed judgments (Num. 33:4).⁠¹

1. Idols cannot bow down. Bow down to Him all ye elohim means, “All elohim will be put to shame and it will be as if they bowed down to the Lord.” – Filwarg.

יבשו – ואז יבושו כל עובדי פסל שהיו מתהללים ומשתבחים באלילים, והיו אומרים כי הצלחתם היתה על ידי האלילים שהיו עובדים, ועתה כשישפטם האל יתברך יראו וידעו כי אין ממש בהם, ואין היכולת בלתי לה לבדו.

והפסל והאל והאלילים, הם צורות שעושים על תכונת צבא השמים ועובדים אותם.

השתחוו לו כל אלהים – הם צבא השמים שהם נעבדים, הם יודו וישתחוו לי״י כי עשה משפט בעובדיהם.

והשתחוו – אינו צווי, אלא עבר במקום עתיד.

או פירושו: כל אלהים – כל עובדי אלהים אחרים, ועובדי שזכר עומד במקום שנים.

ויבושו כל עובדי פסל המתהללים באלילים, ר״ל המתהללים בהצלחתם לאליליהם, בהכירם ובהתפרסם אליהם כי הבל המה ומעשה תעתועים. והשתחוו לו, הוא לשון עבר. כלומר, שהם יכירו וידעו אז כי כל אלהיהם ר״ל צבא השמים כולם הם תחת ממשלתו, והם משתחוים לו כאומרו וצבא השמים לך משתחוים (נחמיה ט, ו).

המתהללים – מלשון הלול ושבח.

המתהללים – המשבחים את עצמם בעבודת גלולים שלהם והמה אלילים מבלי תועלת.

כל אלהים – צבא השמים הנעבדים לאלהים הם ישתחוו לה׳ על כי עשה משפט בעובדיהם.

יבושו כל עובדי פסל – ר״ל בין עובדי פסל, בחשבם שע״י הפסל יורידו עליהם רוחנית איזה כוכב מן הכוכבים, או מן חילי השמים, ובין המתהללים באלילים – בחשבם שהם או ארץ מושבותם, מושגח מאיזה אליל המשפיע עליהם יקר וגדולה, כי עתה יראו כי לו השתחוו כל אלהים – שכל כחות הנמצאות משתחוים לפניו, מכירים שהוא מושל עליהם להנהיגם כחפצו.

עבדי פסל וגו׳ – המתהללים באליליהם שיושיעום שוחד הקרבנות שמקריבים להם מבלי שקול אם הדין אתם אם לא.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון