×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) קוֹל⁠־יְהֹוָ֥היְ⁠־⁠הֹוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הֹוָ֗היְ֝⁠־⁠הֹוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
Hashem's voice is full of power; Hashem's voice is full of splendor.⁠1
1. full of power... splendor | בַּכֹּחַ... בֶּהָדָר – More literally: "Hashem's voice is in power... in splendor". See Ibn Ezra that the connotation might be that Hashem's voice is found in the power and splendor of nature. Alternatively, he suggests that "הָדָר" means mountains, pointing to such usage in Yeshayahu 45:2, with the verse saying that Hashem's voice is in objects of power, like mountains.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״ירד״קמאיריר״ע ספורנושיעורי ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
קָלָא דַייָ שְׁמִיעַ בְּחֵילָא קָלָא דַייָ שְׁמִיעַ בְשִׁבְהוֹרָא.
The voice of the LORD is heard in strength; the voice of the LORD is heard in splendor.
וכלאמה בקוה וכ׳טאבה בבהא.
ומאמרו בכח והדבורים שלו מורים על ההדר שלו.
קול, ודבריו בכח ונאמו בהדר.
קול י״י בכח – בשעת מתן תורה צימצם את קולו לפי כוחם של ישראל, שנאמר: והאלהים יעננו בקול (שמות י״ט:י״ט) – בקולו של משה.⁠1
1. השוו ביאור אחר ברש״י שמות י״ט:י״ט.
The voice of the Lord is in strength At the time of the giving of the Torah, He moderated His voice according to the strength of Israel, as it is said: "and God would answer him with a voice" (Shemot 19:19), with Moshe's voice.
ואמר: קול י״י בכח, כלומר קול י״י בא בכח על המים ואחר כך בא בהדר על ישראל. כלומר כדי שלא ימותו ישראל מפני הקול החזק היוצא העבירו במים תחלה להתיש כחו שם ואחר כך בא לישראל בהדר שיוכלו לסבלו. ואף על פי כן נבהלו באותו הקול ואמרו: ואל ידבר עמנו אלהים פן נמות (שמות כ׳:ט״ו).
וקול ה׳ בכח, ר״ל שקולו יהא עליהם בכח. ולהורות חוזק הכח, הזכירה באות ההודעה. ואמר ג״כ בהדר, על שיתפרסם כבודו אז בכל העולם. ודמה העונש לקול מצד שהקול לא ירגיש בו האדם רק דרך שמע, וכן לא בחרב ובחנית יהושיע ה׳ (שמואל א יז, מז).
[קול ה׳] בכח. ב׳קול הולך וחזק׳ (שמות יט יט) במתן תורה: [קול ה׳] בהדר. ׳מדבר מתוך האש׳ (דברים ד לג):
ואחר זה יתחיל לספר מה שעשה ה׳ עם חלק המין בעת מתן תורה, ואמר, קוֹל ה׳ בַּכֹּחַ קוֹל ה׳ בֶּהָדָר, [כי נתן] ׳כח׳ – שהוא החלק הגופני, ו׳הדר׳ – שהוא החלק הנפשי, לקצת המין1:
1. לישראל, שעשה אותם ׳ממלכת כהנים׳ – הצלחה גשמית, ו׳גוי קדוש׳ – הצלחה רוחנית, כמבואר (פסוק א).
בכח – ישאג בכח רב.
בהדר – בעבור להדר ולפאר את ישראל להיות להם למחסה.
קול – עתה התעוררו נפץ וזרם ואבני ברד, כחות עצומות ומחזות מהודרות נוראות ואיומות על כל עברים, המשורר אומר קול ה׳ נשמע בכל כח, קול ה׳ נשמע בכל הדר – כל כח וכח כל הדר והדר המתראה, קול ה׳ נשמע בו ונחת זרועו יראה.
בכח – בי״ת נקודה פתח, בכח הידוע שלו, וכן בהדר, בכח הידוע המוליד חרדה.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״ירד״קמאיריר״ע ספורנושיעורי ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144