×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ה) וְדָוִ֣ד׀ וְכׇל⁠־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔היְ⁠־⁠הֹוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֱלִֽים׃
And David and all the house of Israel played before Hashem with all manner of instruments made of cypress-wood, and with harps, and with lutes, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals.
תרגום יונתןר׳ יהודה אבן בלעםרש״יר״י קרארד״קרי״דאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וְדָוִד וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל מְשַׁבְּחִין קֳדָם יְיָ בְּכָל אָעֵי בִּרְוַון וּבְכִינָרִין וּבִנְבָלִין וּבְתֻפִּין וּבִרְבִיעִין וּבְצֶלְצְלִין.
אובמנענעים ובצלצלים – אין ספק שהשם הראשון [׳מנענעים׳] נגזר מלשון תנועה והשני מלשון צלצול, ואלה הם שני כלי נגינה.⁠1
1. מופיע בפירוש ריב״ש [30א].
א. ביאור זה מובא מתוך פירוש ר״י אבן בלעם בכ״י אוקספורד בודליאנה Heb 44.
בכל עצי ברושים – שמתקנים מהם כלי זמר.
With all [instruments made of] cypress wood. Musical instruments manufactured from [cypress wood].
ובמנענעים – מיני כלי זמרה הם, ובדברי הימים כתיב: ובמצלתים (דברי הימים א י״ג:ט׳).
בכל עצי ברושים – אמר עצי ברושים לפי שכלי השיר עושה אדם אותם מברוש, וכלל תחלה: בכל עצי ברושים, ופרט אחר כן: ובכינורות ובנבלים, וי״ו ובכינורות נוספת, ורבים כמוה. או יהיה בכל עצי ברושים – כלל כלים אחרים לבד הנזכרים.
ובמנענעים – היא כלי נגון יניע אדם גופו בנגעו בו, או הוא אשר בו יתדות ינועו בעת הנגון.
ויונתן תרגם: וברביעין, והם לוחות דקות ינגנו בהם.
ובדברי רבותינו זכרונם לברכה: רביעית של אליית, פירוש לוחות של מקוננות, כי הלוחות ההם ינגנו בהם ויקוננו.
ובצלצלים – כמו: בצלצלי שמע (תהלים ק״נ:ה׳), והם שני כלי נחשת שמקישין אותן זה בזה ומשמיעים קול.
בכל עצי ברושים – שעשו מהם כלי שיר.
ובמנענעים – מיני כלי שיר הם.
וזכר שהיו דוד וכל ישראל משחקים לפני ה׳ בכל מיני כלי זמר.
ובצלצלים – במקצת ספרים כ״י ודפוסים ראשונים צד״י שנייה בשוא לבדו ובמקצת ספרים כ״י מדוייקים וגם בדפוסים אחרונים בחטף סגול ורד״ק בשרשים כתב וכן בהכפל הפ״א ובמנענעים ובצלצלים בסגול הפ״א והגיה ר׳ אליה המדקדק היה לו לומר בסגול הפ״א הראשונה והשנייה בחטף סגול כדרכה.
משחקים – שמחים.
ובכנרות ובנבלים ובתפים – שמות כלי שיר.
ובמנענעים – הוא מכלי הנגון, יעורר האדם להניע גופו ולרקד.
ובצלצלים – הם שני כלי נחושת, ומקישין זה בזה ומשמיעים קול גדול, ובמשנה (משנה תמיד ז׳:ג׳): הקיש בן ארזא בצלצל, וכן: בצלצלי שמע (תהלים ק״נ:ה׳).
לפני ה׳ – לפני ארון ה׳.
בכל עצי ברושים – בכלי שיר העשויים מעצי ברושים.
ו. ודוד וכו׳ וגם בזה לא עשו כראוי בשתים,
א. שהיו משחקים דרך שחוק לא כשמחים ברעדה,
ב. שלא היה על ידי כלי שיר המיוחדים לעבודה ולא על ידי הלוים המיועדים לזה רק כל בית ישראל כלו ובכל עצי ברושים רצה לומר בכל מיני כלי זמר.
בכל עצי ברושים – תרגמתי כנהוג בכלי ניגון עשוים מעצי ברושים, רק הכלים הנזכרים אח״כ אינם עשוים כולם מעץ ובפרט הצלצלים שבודאי היו עשוים נחשת או כסף, א״כ נ״ל שיש לפרש שבידם ענפי ברושים כמו לולב שלנו ובהם היו משחקים לשמחה, ונוסף על זה היו משחקים בכנורות ובנבלים וגו׳, והו״ו המיותרת שבתיבת כנורות סמך לדברי.
וְדָוִד | וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל מְשַׂחֲקִים – שמחים1 לִפְנֵי ארון2 יְהוָה בְּכֹל כלי נגינה, אשר היו עשויים3 מֵעֲצֵי בְרוֹשִׁים, שעושים מהם כלי זמר4, וּבְכִנֹּרוֹת וּבִנְבָלִים וּבְתֻפִּים וּבִמְנַעַנְעִים הם מיני כלי זמרה5 שעל ידם יעורר האדם להניע את גופו ולרקוד6, וּבְצֶלְצֶלִים – ובמצילתיים7:
1. מצודת ציון.
2. מצודת דוד.
3. מצודת דוד.
4. רש״י, רי״ד.
5. ר״י קרא.
6. רד״ק, מצודת ציון.
7. רד״ק, מצודת ציון.
תרגום יונתןר׳ יהודה אבן בלעםרש״יר״י קרארד״קרי״דאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144