×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ג) מִֽי⁠־יַעֲלֶ֥ה בְהַר⁠־יְהֹוָ֑היְ⁠־⁠הֹוָ֑הוּמִי⁠־יָ֝ק֗וּםא בִּמְק֥וֹם קׇדְשֽׁוֹ׃
Who shall go up on the mountain of Hashem? And who shall stand1 in His holy place?
1. who shall stand | וּמִי יָקוּם – In other words, who is worthy of ascending and standing in the Temple mount, abode of Hashem? Compare this question and its answer to the similar question and response in Tehillim 15, "מִי יָגוּר בְּאׇהֳלֶךָ מִי יִשְׁכֹּן בְּהַר קׇדְשֶׁךָ".
א. וּמִי⁠־יָ֝ק֗וּם =ב1 ובדפוסים
• ל!=וּמִי⁠־יָ֝קוּם (חסרה נקודת הרביע באות קו״ף)
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
מַן יִסַק לְטוּר בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וּמַן יְקוּם בַּאֲתַר קוּדְשַׁיָא.
Who will ascend1 the mount of the LORD's sanctuary? And who will stand in his holy place?
1. Ascend: is worthy to ascend.
מי יעלה בהר ה׳ – זה משה. שנאמר (שמות י״ט:ג׳) ומשה עלה אל האלהים. ומי יקום במקום קדשו זה משה. שנאמר (דברים ה׳:כ״ז) ואתה פה עמוד עמדי. נקי כפים זה משה. שנאמר (במדבר ט״ז:ט״ו) לא חמור אחד מהם נשאתי. ובר לבב. זה משה שהיה מברר עסקו בשעה שאמר לו הקב״ה שילך בשליחותו שנאמר (שמות ג׳:י״ג) ויאמר משה אל האלהים הנה אנכי בא אל בני ישראל. אשר לא נשא לשוא נפשי. זה משה שנטל נפשו של מצרי שנאמר (שם ב׳:י״ב) ויפן כה וכה וירא כי אין איש ויך את המצרי. שראה את המלאכים ונמלך בהן והרגו בדין. ולא נשבע למרמה ליתרו. שנאמר (שם כ״א) ויואל לשבת את האיש. ואין ויואל אלא שבועה שנאמר (שמואל א י״ד:כ״ד) ויואל שאול את העם. לפיכך ישא ברכה מאת ה׳.
דבר אחר: מי יעלה בהר ה׳ – זה אברהם אבינו שכתוב בו (בראשית כ״ב:ב׳) לך לך אל ארץ המוריה. ומי יקום. זה אברהם שנאמר (שם ג׳) וישכם אברהם בבקר. נקי כפים. זה אברהם (שם י״ד:כ״ג) אם מחוט ועד שרוך נעל. ובר לבב. זה אברהם (נחמיה ט׳:ח׳) ומצאת את לבבו נאמן לפניך. ואומר (בראשית ט״ו:ו׳) והאמין בה׳. אשר לא נשא לשוא נפשי. בפניו של נמרוד. ולא נשבע למרמה (שם י״ד:כ״ב) הרימותי ידי אל ה׳. ישא ברכה מאת ה׳ (שם כ״ד:א׳) וה׳ ברך את אברהם בכל.
דבר אחר: מי יעלה – זה יעקב אבינו שנאמר (שם ל״ה:א׳) קום עלה בית אל ושב שם. מי יקום (שם כ״ח:י״א) ויפגע במקום. נקי כפים (שם ל״א:ל״ט) אנכי אחטנה. ובר לבב (שם ל״ז) כי מששת את כל כלי. אשר לא נשא לשוא נפשי. ללבן. ולא נשבע למרמה (שם נ״ג) וישבע יעקב בפחד אביו יצחק. ישא ברכה (שם ל״ה:ט׳) וירא אלהים אל יעקב וגו׳ ויברך אותו.
(ז-י)
שאו שערים ראשיכם – את מוצא בשעה שבנה שלמה בית המקדש בקש שלמה להכניס את הארון והיה השער קטן חמש אמות ארכו ושתים וחצי רחבו. והארון הזה אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו. וכי לא היה אמה וחצי נכנסת בתוך שתים וחצי. אלא באותה השעה דבקו שערים זה בזה ואמר שלמה עשרים וארבע רננות ולא נענה. חזר ואמר שאו שערים ראשיכם ולא נענה. כיון שאמר (דברי הימים ב ו׳:מ״ב) ה׳ אלהים אל תשב פני משיחך זכרה לחסדי דוד עבדך. מיד נענה ונשאו שערים ראשן ונכנס הארון וירדה אש מן השמים. ולמה נצטער שלמה כל כך. מפני שנתגאה ואמר (מלכים א ח׳:י״ג) בנה בניתי בית זבול לך. ר׳ יעקב בריה דרב יהודה אמר בנין בנוי בניתי לך. ר׳ חייא אמר בשם רבי יוסי הכל מסייעין למלך מלכי המלכים אפילו הרוחות ואפילו שדים ואפילו מלאכי השרת. אמר רבי ברכיה כתיב (שם ו׳:ז׳) והבית בהבנותו. מאליו היה נבנה. (שם) אבן שלמה מסע. מלמד שהיתה האבן מסעת את עצמה ועולה ונתנת על גבי הדימוס. ואמר רבי אבהו ואל תתמה. שכן כתיב (דניאל ו׳:י״ח) והיתית אבן חדא ושומת על פום גובא. וכי יש אבנים בבבל. אלא שקמת מארץ ישראל ובאת וישבה על פי הבאר. רבי הונא אמר מלאך ירד באותה שעה ונדמה בדמות ארי של אבן וישב לו על פי הבאר. הדא הוא דכתיב (שם כ״ג) אלהי שלח מלאכיה וסגר פום אריותא ולא חבלוני. ומה לכבוד בשר ודם והיתית אבן חדא ושומת. לכבודו של מלך מלכי המלכים הקב״ה על אחת כמה וכמה. הוי מי הוא זה מלך הכבוד. אמר רבי סימון מי זה מלך שהוא חולק מכבודו ליראיו. ה׳ צבאות הוא מלך הכבוד. אמר רבי סימון (במדבר י״ב:ט״ו) והעם לא נסע עד האסף מרים. מלמד שנתעכבה לה השכינה. אמר ר׳ לוליאני בשם רבי יצחק כתיב משה ידבר והאלהים יעננו בקול. אלהים ידבר ומשה יענה אין כתיב כאן אלא משה ידבר והאלהים יעננו בקול. רבי ברכיה בשם רבי סימון כתיב (בראשית ל״ט:א׳) ויוסף הורד מצרימה. וכתיב (שם ב׳) ויהי ה׳ את יוסף. רבי יודן אמר בשם רבי איבו אין לי אלא בשעת הרוחה בשעת הצרה מנין. שנאמר (שם כ״ג) אין שר בית הסוהר רואה את כל מאומה בידו. כל הכלים שבמקדש עור תחש מלמעלן. ובארון כתיב (במדבר ד׳:ו׳) ופרשו בגד כליל תכלת מלמעלה. וכל כך למה כדי שיבוא הארון מסויים. הוי ויבא מלך הכבוד. אמר רבי חזקיה מפני מה נשתנית תכלת מכל מיני צבעונים. מפני שהתכלת דומה לעשבים ועשבים לים וים לרקיע ורקיע לקשת וקשת לענן וענן לכסא וכסא דומה לכבוד שנאמר (יחזקאל א׳:כ״ח) כמראה הקשת אשר יהיה בענן. ומכבודו חולק ליראיו. זה התכלת. שנאמר (במדבר ט״ו:ל״ח) ועשו להם ציצית. הוי מי זה מלך הכבוד. שהוא חולק מכבודו ליראיו.
מי יעלה בהר ה׳ – זה אברהם שנאמר בו לך לך אל ארץ המוריה וגו׳, ומי יקום זה אברהם שנאמר וישכם אברהם בבקר אל המקום, נקי כפים אם מחוט ועד שרוך נעל. ובר לבב חלילה לך מעשות כדבר הזה. אשר לא נשא לשוא נפשו זה נפשו של נמרוד. ולא נשבע למרמה שנאמר הרימותי ידי אל ה׳ אל עליון קונה שמים וארץ. ישא ברכה מאת ה׳ וצדקה מאלהי ישעו וה׳ ברך את אברהם בכל (כתוב בשופטים ברמז תר״ט).
מי יעלה בהר ה׳ – אברהם קראו הר אשר יאמר היום בהר ה׳ יראה, משה קראו הר ההר הטוב הזה והלבנון, דוד קראו הר מי יעלה בהר י״י ומי יקום במקום קדשו, ישעיה קראו הר שנאמר והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית ה׳ בראש ההרים ונשא הוא מגבעות.
דבר אחר מי יעלה בהר י״י זה משה שנאמר ומשה עלה אל האלהים, ומי יקום במקום קדשו זה משה שנאמר ואתה פה עמוד עמדי, נקי כפים זה משה שנאמר לא חמור אחד מהם נשאתי, ובר לבב זה משה שהיה מברר עסקיו בשעה שא״ל הקב״ה שילך בשליחותו של פרעה, אשר לא נשא לשוא נפשו זה משה שלא נשא לשוא נפשו של מצרי אלא ויפן כה וכה וירא כי אין איש שראה את המלאכים ונמלך בהן והרגו בדין, ולא נשבע למרמה זה משה שנאמר ויואל משה לשבת את האיש, ואין ויואל אלא לשון שבועה כמד״א ויואל שאול את העם, ישא ברכה מאת ה׳ וזאת הברכה.
דבר אחר מדבר ביעקב, מי יעלה בהר ה׳ – קום עלה בית אל, ומי יקום במקום קדשו ויפגע במקום, נקי כפים אנכי אחטנה, ובר לבב כי מששת את כל כלי, אשר לא נשא לשוא נפשו נפשו של לבן, ולא נשבע למרמה וישבע יעקב.
פמן ד׳א יצעד אלי ג׳בל אללה או יקים פי מוצ׳ע קדסה.
אם כך [שהוא עשה את יישוב וכו׳] מי יעלה אל הר ה׳. או מי יתיישב במקום קדשו.
ומי יקום, או יקום.
מיהר י״י – זה הר המורייה וזה המזמור חברו דוד אחר דבר גורן ארונה היבוסי.
ומי יקום – הטעם לדור בו.
WHO SHALL ASCEND INTO THE MOUNTAIN OF THE LORD. The mountain of the Lord refers to Mount Moriah.⁠1
David composed this psalm after he bought2 the threshing floor of Aruanah the Jebusite.⁠3
AND WHO SHALL STAND IN HIS HOLY PLACE. This means, who shall dwell in it?⁠4
1. Where the temple stood.
2. Lit., “after the incident.”
3. See Samuel II 2:24. The threshing floor of Araunah was on Mt. Moriah. The Temple was there erected. Before David bought this threshing floor, the mount of God was not in Jewish hands. Hence Ibn Ezra’s comment. See Ibn Ezra on Ps. 15:1
4. In other words yakum (stand) is to be interpreted as, dwell. See Ps. 15:1.
מי יעלה בהר י״י ומי יקום במקום קדשו – שאין ראוי לכל אדם שיעלה בו לפי שהוא מקום הקדש והתשובה.
Who shall ascend into the hill of the Lord? And who shall stand in His holy place? – Because it is not fitting that every man should ascend it, seeing that it is a place of holiness and repentance.
ואמר שעם היות הכל מעשה האל, הר ה׳ הוא הקדוש ושמעטים הם העולים אליו.
אמנם מי יעלה בהר ה׳1 - בהר הקודש בירושלים העתידה2, שאין הכל זוכים לעלות לה3: [ומי יקום] במקום קדשו. במקדש העתיד:
1. אף על פי שכל יושבי תבל שלו, אין כולם ראוים ליקרב אליו (רש״י), כי ׳כונן הארץ על יַמים ונהרות לצורך הברואים עליה, אבל זה ההר לא כונן אותו לכל הברואים, ואף לא לכל בני אדם, אלא לנקי כפים ובר לבב׳ (רד״ק).
2. שאר המפרשים גם פירשו שהכוונה להר הבית, אך לא פירשו על העתיד. [ולכאורה רבינו מיישב בזה קושיא עצומה, כי ביתי בית תפילה יקרא לכל העמים].
3. בב״ב (עה:) ׳מאי ועל מקראיה, אמר רבה א״ר יוחנן, לא כירושלים של עולם הזה ירושלים של עולם הבא, ירושלים של עולם הזה כל הרוצה לעלות עולה, של עולם הבא אין עולין אלא המזומנין לה׳.
מי יעלה – ר״ל עם שכולם המה לה׳ מ״מ אין כולם ראויים לבוא בהר ה׳ והוא בית המקדש וכמ״ש מי בקש וכו׳ רמוס חצרי (ישעיהו א׳:י״ב) וכאלו ישאל ומי אם כן ראוי לעלות בהר ה׳.
מי – ר״ל והנה מן ההשגחה הפרטיית הזה שהשגיח על הארץ יחויב כי לה׳ הארץ ושימצא שכינתו שם ושיהיה לו דיבוק עם התחתונים רק היה צריך שימצאו שלמים אשר יעלו בהר ה׳ ויבטלו את הגזרה שלא יעלו בני סוריא לרומי, אבל מי יעלה בהר ה׳ – וגם אם ימצא מי שיעלה שם לפי שעה מי יקום במקום קדשו – שיעמוד שם בדבקותו ויתהלך לפני האלהים בקדש, הלא לזה צריך שיהיה
מי יעלה וגו׳ – גם מזמור זה (כמו מזמור ט״ו) מורה קדושת תורתנו שלא התקינה מחסה לפושעים בבית המקדש כמו שתקנו דתי שאר העמים ורק נקי כפים יקום בבית ה׳.
בהר ה׳ – במקום ציון ששם בית דוד ומקום משכן הארון.
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144