(טו-טז) הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה. שהיו מלחמות מלכי בית חשמונאי זה עם זה, הורקנוס ואריסטובלוס
1:
אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם2, אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם שהוא [ישמעאל]
3,
וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה – שהוא בבל
4,
וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיה – שהוא יוון, שבלשונם
5 הרעו לישראל, כמו אותו הזקן שלעז להם בלשון יוונית בגמר סוטה
(מט:)6:
1. בסוטה (מט:): ׳תנו רבנן, כשצרו מלכי בית חשמונאי זה על זה, היה הורקנוס מבחוץ ואריסטובלוס מבפנים׳. ופירש רש״י, ׳מלכי בית חשמונאי – שני אחים שהיו מתקוטטין על המלוכה, הורקנוס ואריסטובלוס, היה הורקנוס מבחוץ – צר על ירושלים, והביא עמו חיל רומיים׳. ובבראשית
(לז כח) פירש רבינו את עניין מכירת יוסף על דרך ׳מעשה אבות – סימן לבנים׳: ׳וכן קרה לנו בבית שני שמכרו קצתינו את קצתינו ביד האומות, בפרט כשצרו מלכי בית חשמונאי זה על זה, ששעבדו ישראל לרומיים וגרמו לנו זה הגלות, כמו שהיה הענין במכירת יוסף שנתגלגל הדבר וירדו אבותינו למצרים כדבריהם ז״ל
(שבת י:)׳.
2. יוון (פסוק א-ג).
3. צ״ל ׳אדום׳, ראה מש״כ (פסוק א-ג).
4. ׳אין מצולה אלא בבל׳
(סנהדרין צג.), וכמש״כ (פסוק א-ג).
5. ׳פיה׳.
6. ׳ת״ר, כשצרו מלכי בית חשמונאי זה על זה, היה הורקנוס מבחוץ ואריסטובלוס מבפנים, בכל יום ויום היו משלשלין דינרים בקופה ומעלין להן תמידים, היה שם זקן אחד שהיה מכיר בחכמת יוונית, לעז להם בחכמת יוונית, אמר להן, כל זמן שעוסקים בעבודה אין נמסרין בידכם, למחר שלשלו להם דינרים בקופה והעלו להם חזיר, כיון שהגיע לחצי חומה, נעץ צפרניו נזדעזעה א״י ארבע מאות פרסה, אותה שעה אמרו, ארור אדם שיגדל חזירים, וארור אדם שילמד לבנו חכמת יוונית׳. ופירש רש״י שם: ׳חכמת יוונית – לשון חכמה שמדברים בו בני פלטין ואין שאר העם מכירין בו׳. ובנדפס: ׳ואל תאטר עלי באר פיה – באר, שהיא ׳מעמקי מים׳ של מלכות יון, אל תאטר עלי לדבר בלשון ׳אטר׳ ובלתי מורגל, כמו שקרה בימי הורקנוס ואריסתובלוס, שהלשין זקן את ישראל בלשון יווני בלתי מורגל׳. [ויש לציין כאן לדברי ר״א מנולה בהקדמת פירושו למזמור ק״כ, שם האריך בדין לימוד חכמות חיצוניות, וכתב: ׳ואחרי שרבו המתפרצים והכופרים בחלקת לשון נכריה, גזרו גם על הלשון יוונית. ואמנם ראוי להקדים ולדעת כי באנשי יוון היו ב׳ לשונות, הן עוד היום הלועז שהוא הלשון המסודרת כמו הלאטינ״ו, והלשון שהיו מדברים בה אנשי ההמון כגון הוולגאר״ו. הלשון המסודרת ההיא תקרא חכמה, והוולגאר״ו אינה לא חכמה ולא מלאכה, רק בת קול יוצאת מהר חור״ב הלשון המסודרת ופרסום הסכמת ההמון. ולפי שרוב החכמות ומכתבי עמל כתבו בלשון המסודרת ולא בלשון ההמון, לפיכך גזרו למען עשה משמרת למשמרתם גם על הלשון המסודרת הנק׳ חכמה יוונית גם היא והיא פתח לחטאת החכמה העיקרית שנכתבה בלשון ההיא. ובכן בפרק עגלה ערופה ׳בפולמוס של טיטוס גזרו על עטרות כלות ושלא ילמד אדם את בנו חכמה יוונית׳, הרצון לשון הלאטינ״ו שלהם, כי בראותם שישראל היו עתידים לגלות בהם ולהטמע ביו״ן מצולה ואין מעמד אנשי מעשה לעכב על ידם מן היום ההוא והלאה, גזרו על החכמה ההיא מלשון יוונית כאמור, אך לא על הוולגאר״ו שלהם, כי אי איפשי בתקנת חכמים כגון זו הואיל ובעוונותינו באנו בגלות מכפרת אל תוך העמים, אדרבא מוכרחים אנחנו לדבר בלשון עם ועם למען נוכל להשיג מבוקשנו ולהטפל עמהם כדי חיינו וכו׳, ולפיכך כשצרו מלכי חשמונאי זה על זה, שהיה הורקנוס מבחוץ ואריסטובלוס מבפנים והיו בכל יום ויום מעלים להם תמידים, היה שם זקן אחד שהיה מכיר בחכמה יוונית, הרצון בלאטינ״ו שלהם, ולעז עליהם בחכמה יוונית באותה הלשון שלא היו מכירים בה ההמון, ולא הרגישו בלעיזתו עד שיצא מה שיצא, באותה שעה אמרו ארור מגדל חזירים וארור מלמד את בנו חכמה יוונית, היינו הלשון המסודרת שלהם, וכ״ש החכמה עצמה, אבל לא אסרו לשון היונים ההמונית, כי אי איפשר לאוסרה, שהיא נלמדת בשמיעת האזן לבד בלי עיון וסדרים. ולפיכך פירש רש״י ז״ל חכמה יוונית בני פלטרין הקרובים למלכות היו מספרים בה, כי היו מספרים בלשון הלועז והלאטינ״ו שלהם ולא בלשון ההמון, ולפיכך התירוה לבית ר״ג שהיו קרובים למלכות. והלשון הזאת קללוה קללה נמרצת בההיא עובדא דהורקנוס ואריסטובלוס, וחזרו וקללוה ונדוה וגזרו עליה לגמרי בפולמוס של טיטוס, שהיה כמו מאה ועשר שנים אחר העניין הראשון שאז היה פומפיאוס נלחם עמהם להמליך את הורקנוס. ואין להאמין שהיתה חכמה הלציית שהיו מדברים בה בהלצה וחידות ולא שהחכמה יוונית היתה הלמוד באופני עבודותיהם שהיא כמו הטיאולוגי״ה שלהם כאשר פירש מחבר ספר ׳דרך אמונה׳ מאמר ב׳ שער נ׳, שאינם אלא דברי נביאות במחילה מכבודו, גם כי היטיב לדבר בחקירה ההיא והוציא כלל ראוי לכל בן ישראל לקיים דבריו, אבל החכמה יוונית הראשיית היא הפילוסופיא שיסדוה וחזרו ויסדוה חכמי יוון אשר לפיכך נקראת על שמם, וגם הלשון הלאטינ״ו שלהם הלא חכמה תקרא וגם אותה אסרוה לנו, ולא התירו כי אם לשון המונם שאי איפשר לשמוע שסופו להשמע׳].