×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) מִקֹּל֨וֹת׀ מַ֤יִם רַבִּ֗יםאַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי⁠־יָ֑םאַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽהיְ⁠־⁠הֹוָֽה׃
More than the thunder of many waters, more mighty than the breakers of the sea,⁠1 is Hashem mighty on high.
1. more mighty than the breakers... | אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם – See Radak that the verse should be understood as if written: "[יותר] אדירים [מ]⁠משברי ים".
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״ימיוחס לרשב״םאבן עזרא ב׳רד״קמאירימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
מִן קָלָן דְמַיִין סַגִיעִין מִמְשַׁבְּחַיָא תְבִירֵי יַמָא רַבָּא מְשַׁבַּח בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא דַיָי.
The LORD is more to be praised in the highest heavens than the sound of many waters, the praiseworthy [waters], the breakers of the great sea!
מקולות מים רבים – מעשה באדריאנוס שביקש לעמוד על סופו של אוקינוס נטל חבלים והיה משלשל שלש שנים. שמע בת קול אומר כלה אדריאנוס. עוד ביקש לידע מה המים מקלסין להקב״ה. עשה תיבות של זכוכית ונתן בני אדם לתוכן ושלשלן לאוקינוס ועלו ואמרו כך שמענו לאוקינוס מקלס אדיר במרום ה׳.

רמז תתמח

מקולות מים רבים אדירים משברי ים – רבי אבא בר כהנא בשם רבי לוי מתחלת ברייתו של עולם לא היה עולה קלוסו של הקב״ה אלא מן המים הדא הוא דכתיב מקולות מים רבים, ומה היו אומרים אדיר במרום י״י אמר הקב״ה ומה אם אלו שאין להם לא פה ולא אמירה ולא דבור הם מקלסין אותי, לכשאברא בנ״א על אחת כמה וכמה, עמד דור אנוש ומרד בו דור המבול ומרד בו, אמר הקב״ה יפנו אלו ויעמדו ויבואו אותן הדא הוא דכתיב ויהי הגשם על הארץ, משל למלך שבנה פלטין והושיב בהן דיורין אלמים והיו משכימים ושואלין בשלומו של מלך באצבע ברמיזה ובמגולין, אמר המלך ומה אלו שאין להם לא פח ולא אמירה ודבור הרי הם משכימין ושואלין בשלומי, אלו היו פקחין עאכ״ו, הושיב המלך בתוכו דיורין פקחין עמדו והחזיקו בפלטין אמרו אין פלטין זו של מלך אלא שלנו, אמר המלך תחזור פלטין לכמו שהיתה הדא הוא דכתיב יקוו המים אל מקום אחד יקוו לי המים מה שאני עתיד לעשות בהן. ר׳ יודן בשם ר׳ יודן בר לוי ר׳ ברכיה בשם ר׳ יודן כל העולם ים במים ואת אומרת אל מקום אחד, משל עשרה נודות נפוחים ומונחות בטרקלין והוצרך המלך למקומן, מה עשה המלך להם התירן והוציא את רוחן וסלקן לזוית, כך דרך הקב״ה כל מי בראשית וסלקן לאוקינוס, הדא הוא דכתיב הן יעצור במים וייבשו ודורך על במתי ים. א״ר לוי המים היו אומרים אלו לאלו נעשה קלוסים להקב״ה הדא הוא דכתיב נשאו נהרות ה׳ וגו׳ ישאו נהרות דכים. ר׳ לוי אמר דרך ים דרך ים. רב׳ אבא בר כהנא אמר לדוכתא פלגיא. ר׳ הונא אמר להדך ימא. ר׳ יהודה ור׳ יהושע בן חנניא אמר לדוכסס ים. רבי אליעזר אומר קלוטין דימא הדא הוא דכתיב הבאת עד נבכי ים עד קלוטין דימא, רבנן אמרין דכים אנו מדוכים אנו קבלונו, א״ר יהושע בר נחמיה המים היו עולים הרים ויורדים בקעות עד שהגייעו לאוקינוס שנאמר יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם זה אוקינוס. א״ר ברכיה לא פרשו המים התחתונים מן העליונים אלא בבכי, הדא הוא דכתיב מבכי נהרות חבש, רבי תנחומא מייתי לה מן הכא לקול תתו המון הים בשמים ואין קול אלא בכי כמה דאת אמר קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים. מעשה באדרינוס שבקש לעמוד על סופו של אוקינוס, נטל חבלים והיה משלשל שלש שנים ומחצה, שמע בת קול אומר כאלו כלה אדרינוס, עוד בקש לידע מה המים מקלסין להקב״ה עשה תבות של זכוכית ונתן בנ״א לתוכן ושלשלן לאוקינוס ועלו ואמרו כך שמענו לאוקינוס מקלס להקב״ה אדיר במרום ה׳.
מקולות מים רבים – שנכנסו לבית המקדש ונתנו קולם בתוכו, וכה״א קול נתנו בבית ה׳. המים העליונים נקראו רבים שנאמר מקולות מים רבים, והמים התחתונים נקראו רבים שנאמר דרכת בים סוסיך חמר מים רבים, משל למה הדבר דומה למלך שהיו לו שתי לגיונות, כשהיה המלך נכנס אצל זה היה נקרא גדול והם אומרים גדול הלגיון זה שהמלך נכנס בו, וכשהיה נכנס לזה היו אומרים גדול הלגיון הזה שהמלך נכנס בו, כשהמלך למעלן נקראו העליונים רבים וכשירד למטה נקראו של מטה רבים שנאמר דרכת בים סוסיך וגו׳.
אדירים משברי ים – יבא אדיר ויפרע מאדירים (כתוב לעיל ברמז תרס״ו).
פאן מן אצואת אלמא אלעט׳ים אלגזיר ומן תיאר אלבחר צות אללה אג׳ל פי אלרפע.
הרי קול ה׳ מכובד במרומם יותר מקולות המים המרובים העצומים מחמת זרמי הים.
מקולות, הרי מקולות המים העצומים האדירים ומגלי הים, קול ה׳ יותר אדיר במרום.
מקולות מים רבים וגו׳ – ידעתי אני כי יותר מקולות המים הרבים אשר יהמיון עלינו ומאדירי משברי הים הזה אתה אדיר במרום י״י וידך תקיפה עליהם.
More than the voices of great waters, etc. I know that more than the voices of great waters, which roar over us, and more than the mightiest breakers of this sea, You are mighty, O Lord, and Your hand is powerful over them.
אדירים – הרשעים שהם כמשברי ים – גלים ודוכים.
ואתה: אדיר במרום י״י – על⁠{יהם}⁠א ותוכל להשפילם.
א. השוו רש״י: ״אתה אדיר במרום י״י וידך תקיפה עליהם״.
מקולות – יותר מקולותא מים רבים שהם אדירים שהם משברי ים יותר אדיר השם במרום וזה לאות כי לגלגלים קולות, וכן כתוב ביחזקאל כקול מים רבים (יחזקאל מ״ג:ב׳). ואלה הקולות לא ישמעו החרשים כאשר לא יביטו העורים מעשה השם נוראים.
א. כן בכ״י פרמא 1870, לונדון 24896. ״יותר מקולות״ הושמט ע״י הדומות בכ״י מנטובה 13.
ABOVE THE VOICES OF MANY WATERS. The Lord is mightier on high than the voices of the many mighty waters; that is, the waves.⁠1 This is a sign that the spheres2 produce sounds.⁠3 Ezekiel similarly says, like the noise of great waters (Ez. 1:24).⁠4 The deaf, like the blind cannot see the fear-inspiring works of God, cannot hear these sounds.
1. The noise made by the waves.
2. The heavenly spheres.
3. For the noise of the spheres, see Maimonides’s Guide for the Perplexed 2:8. According to Ibn Ezra, Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the Lord on high is mighty means, “God’s might is demonstrated by the noise made by the heavenly spheres that are above the earth.”
4. Ezekiel speaks of the voices produced by the movement of heavenly beings.
מקולות – אמרא כי ישאו קולם יותר מקולות מים רבים.
אדירים משברי ים – ויותר אדירים ממשברי הים.⁠ב
אדיר במרום י״י – ואם יהיו אדירים, י״י במרום הוא אדיר עליהם ויפילם וישפילם.
א. כן בכ״י פרמא 1872. בכ״י פרמא 3239: ״ואמר״. בכ״י פריס 207, מינכן 363 חסר: ״ואמר״.
ב. כן בכ״י לונדון ולמדונה 4, ברלין 547. בכ״י פריס 207, פרמא 1872, פרמא 3239, מינכן 363 הושמט ע״י הדומות: ״ויותר אדירים ממשברי הים״.
ואמר אדירים משברי ים ר״ל גלי הים, כי אדיר במרום ה׳ לעשות בהם ולשנות טבעם לתת חול גבול לים חק בל יעברנהו.
אדירים – חזקים.
משברי ים – הם גלי הים.
מקולות – אבל יותר מקולות מים וכו׳ ויותר מן משברי ים יחזק ה׳ היושב במרום ולא יכלו להם.
מקולות מים רבים אדירים משברי ים – והים ומימיו ומשבריו (היינו מקום שישברו גלי הים בל יעברו חקם ובל ישטפו את היבשה, כמ״ש אשר שמתי חול גבול לים חק עולם ולא יעברנהו), הם יתנו קולם לאמר כי אדיר במקום ה׳ – שה׳ הוא אדיר במרום ומנהיג את מערכת השמים והטבע הכללית לפי רצונו וכולם נכנעים לפניו.
מקולות – יותר מקולות מים אדירים אדיר במקום ה׳, ואדיר והדר ממקור לשון ארמי שבו הדר הוראתו חזר (בחילוף אותיות אהח״ע, זה⁠־דין) שאדם נרתע לאחוריו מחמת אימה.
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרש״ימיוחס לרשב״םאבן עזרא ב׳רד״קמאירימצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144