×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ה) הַלְל֥וּהוּא בְצִלְצְלֵי⁠־שָׁ֑מַעהַֽ֝לְל֗וּהוּב בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
Praise Him with resonant cymbals; praise Him with blasting cymbals.
א. הַלְל֥וּהוּ א=הַלֲל֥וּהוּ (חטף)
ב. הַֽ֝לְל֗וּהוּ א=הַֽ֝לֲל֗וּהוּ (חטף)
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןמצודת דודעודהכל
שַׁבַּחוּ יָתֵיהּ בְּצִלְצַלְוָן דְשָׁמְעִין בִּלְחוֹדֵיהוֹן שַׁבַּחוּ יָתֵיהּ בְּצִלְצַלְוָן דְמַשְׁמְעִין בְּיַבָּבָא.
Praise him with cymbals that sound alone; praise him with cymbals that sound with shouting.
פסבחוה בסלאסל מסמעה, ובסלאסל מג׳לבה.
ותשבחו אותו בצלצולים נשמעים ותשבחו אותו בצלצולים מרעישים.
צלצלי שמע – מצילתים המשמיעים קול.
שמע – שם דבר הוא, כמו: שמע, ומפני האתנחתא הוא נקוד קמץ גדול, ולכך טעמו למעלה תחת השי״ן.
סליק ספר תהלים.
with resounding cymbals Heb. בצלצלי שמע, cymbals that let a sound be heard.
שָׁמַע – is a noun, like שֶׁמַע, with a "segol,⁠" but because of the "ethnactha" [which denotes a pause], it is vowelized with a long "kamatz,⁠" and therefore, its accent is above, under the "shin.⁠"
הללוהו בצלצלי שמע – שהם המצלתים הנזכרים בדברי הימים. זה הוא הכלל: אין דרך לדעת אלה כלי הנגונים, כי כלים לנגונים הרבהא ימצאו בארץ ישמעאל ואנשי אדום לא ראום, גם יש באדום כלים לא שמעום חכמי ישמעאל.
א. כן בכ״י לונדון 24896. בכ״י פרמא 1870, מנטובה 13: ״כי כלי הניגונים כן״.
PRAISE HIM WITH THE LOUD-SOUNDING CYMBALS. Tziltzele (cymbals) in tziltzele shama (loud-sounding cymbals) are the same as the metziltayim (cymbals) mentioned in the Book of Chronicles (2 Chron. 5:12). The following is a general rule: We cannot know the identity of these musical instruments, for there are many musical instruments in the Land of Ishmael1 which the men of Edom have not seen, and there are also instruments in Edom2 which the wise men of Ishmael have not heard.⁠3
1. Muslim countries.
2. Christian countries.
3. Thus it should not surprise us that we do not know the identity of the instruments mentioned in the Book of Psalms that we have never seen nor heard.
הללוהו בצלצלי שמע – צלצלים המשמיעים קול גדול, וכן אמר בדברי הימים: במצלתים להשמיע (דברי הימים א ט״ו:י״ט).
בצלצלי תרועה – המשמיעים קול תרועה.
בצלצלי שמע מצלתים המשמיעים קול. וצלצלי תרועה יראה שהם חצוצרות המשמיעות קול תרועה.
בצלצלי שמע. שישמחו הרחוקים1: בצלצלי תרועה. לתרועת מלך שנודע לעליון, ונשגב לבדו:
1. ׳בצלצלי שמע. צלצלים המשמיעים קול גדול, וכן אמר בדברי הימים (א טו, יט): במצלתים נחושת להשמיע׳ (רד״ק).
בצלצלי תרועה – הבי״ת בגעיא.
בצלצלי תרועה – הבי״ת בגעיא.
הללויה – חדא מלה כתיב. תם ספר תהלים. בעזר מגביה שפלים.
בצלצלי שמע – הם שני כלי נחושת ומקישים זה בזה ומשמיעי׳ קול בהקשתן וכמ״ש במצלתים נחושת להשמיע (דברי הימים א ט״ו:י״ט) ובמשנה הקיש בן ארזא בצלצל (משנה תמיד ז׳).
בצלצלי תרועה – הם החצוצרות המשמיעים הרעשת קול תרועה כי צלצל הוא ענין הרעשת קול וכן לקול צללו שפתי (חבקוק ג׳:ט״ז) שהיא הרעשה מועטת.
בצלצלי שמע – בכלי נגון הנקרא מצלתים המשמיע קול למרחוק.
בצלצלי תרועה – המשמיעים קול תרועה.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןמצודת דודהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144