×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ו) כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ⁠־יָֽהּא׃
Every breath1 shall praise Hashem. Praise Hashem.
1. breath | הַנְּשָׁמָה – In other words: "everything that has breath", i.e. all living creatures (Hoil Moshe). Cf. Ibn Ezra in the name of R. Yehuda that the verse refers to the breaths taken when playing an instrument, so that the connotation might be that every breath employed in the music-making serves to praise Hashem.
א. הַֽלְלוּ⁠־יָֽהּ א=הַֽלֲלוּ⁠־יָֽהּ (חטף)
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳פירוש מחכמי צרפתרד״קמאיריר״ע ספורנושיעורי ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
כֹּל נִשְׁמָתָא תְּשַׁבַּח יָהּ הַלְלוּיָהּ.
Every breath will sing praise to God. Hallelujah!⁠1
1. Hallelujah: Praise God.
הללויה הללו אל בקדשו וגו׳. כל הנשמה תהלל יה – אמר מר זוטרא אמר רב מנין שמברכין על הריח שנאמר כל הנשמה תהלל יה, אי זהו דבר שאין הגוף נהנה ממנו והנשמה נהנית ממנו הוי אומר זה הריח. א״ר ירמיה א״ר אלעזר מיום שחרב בית המקדש דיו לעולם שישתמש בשתי אותיות שנאמר כל הנשמה תהלל יה (כתוב ברמז פ״א). א״ר חייא בר אבא דמן יפו הנשמה שבאדם בכל שעה שהיא עולה ויורדת והיא מבקשת לצאת ממנו, והיאך היא עומדת בגופו אלא הקב״ה כבודו מלא כל העולם והיא באה לצאת ורואה את יוצרה וחוזרת לאחוריה לכך כל הנשמה כל זמן שהיא עולה ויורדת תהלל יה על הפלאים שהוא עושה עמנו. רבי לוי בשם ר׳ חנינא על כל נשימה ונשימה שהוא נושם צריך לקלס להקב״ה שנאמר כל הנשמה תהלל יה. אמרו על דוד המלך בשעה שסיים ספר תהלים זחה דעתו עליו אמר לפניו רבש״ע כלום יש דבר בעולם שאמר שירה כמותי, נזדמנה לו צפרדע אחת אמרה לו אל תזוח דעתך עליך שאני אומרת שירה יותר ממך, ועל כל שירה ושירה שאני אומרת אני ממשלה עליה שלשת אלפים משל, שנאמר וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף.

רמז תתצ

חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדותיך. אמר דוד לפני הקב״ה רבש״ע בכל יום ויום הייתי מחשב ואומר למקום פלוני אני הולך לבית דירת פלוני אני הולך והיו רגלי מביאות אותי לבתי כנסיות ולבתי מדרשות שנאמר ואשיבה רגלי אל עדותיך. ר׳ חנינא בשם ר׳ אחא אמר חשבתי מתן שכרן של מצות והפסדן של עבירות ואשיבה רגלי אל עדותיך. ר׳ מנחם חתניה דר׳ אליעזר בר חנינא אמר חשבתי מה שכתבת לנו בתורה אם בחקתי תלכו מה כתיב תמן ונתתי שלום בארץ, ואם לא תשמעו לי מה כתיב תמן ויספתי ליסרה אתכם. ר׳ אבא בריה דר׳ חייא בר אבא בשם רבי חייא אמר חשבתי ברכות מאל״ף ועד תי״ו וחשבתי קללות מוא״ו ועד ה״א ולא עוד אלא שהן הפוכות, הא כיצד אם זכיתם אני הופך לכם הקללות לברכות אימתי כשתקיימו את התורה אם בחקתי תלכו.
פכל נסמה יג׳ב אן תסבחה, כד׳לך סבחוא אלאזלי.
וכך כל נשמה חייבת לשבח את ה׳ בדברים האלה. אם כך [שכל נשמה חייבת לשבח את ה׳ וכו׳] תשבחו את האלוהים הנצחי.
כל, כי כל נשמה חייבת להללו ככה הללו את יה.
כל – אמר ר׳ יהודה: בעבור היות המנגן אומר נעימות על הכינור וישתנו הנעימות כפי אריכות הרוח וקוצר הקול או גבהותו או שפלותו או מהירותו, על כן חתם: כל הנשמה תהלל יה.
ור׳ שלמה הספרדי אמר: כי זה רמז לנשמה העליונה שהיא בשמים.
Rabbi Judah1 says that the musicians sang songs upon the harp. The tune changed in accordance with the length of the breath2 and the shortness of the sound. It varied with the pitch of the voice – whether it was high or low – and its speed. This is the reason that the psalmist concludes with, “all breaths praise God.”3
Rabbi Solomon the Sephardi says that neshamah (breath) alludes to the upper soul, which is in heaven.⁠4
LOOK, THE BOOK OF PSALMS5 IS FINISHED AND COMPLETED.
ABRAHAM THE SON OF MEIR THEM6 COMPLETED.
THE PRAISES OF GOD CAN NEVER BE COMPLETED.
WHO IS THE ONE WHO COMMENCED THEM AND THEM COMPLETED.
1. Rabbi Yehudah Ibn Chyuj.
2. In Hebrew, ru’ach; literally, wind.
3. Rabbi Judah renders neshamah as “breath.” He renders Let everything that hath breath praise the Lord as, “Let every breath [employed in singing] praise the Lord.”
4. Rabbi Judah renders our verse as follows: Let everything that possesses an upper soul praise the Lord.
5. The Commentary on the Book of Psalms.
6. “Them” refers to the psalms.
כל הנשמה תהלל יה הללויה.
כל נשמה תהלל יה הללויה – ועל כל ההילולים היא הלל הנשמה, והוא התבונן במעשה האל יתברך ובידיעה כפי כח הנשמה בעודה בגוף. ואמר כנגד הנשמות: הללויה.
ואמר כל הנשמה תהלל יה שיהיו כל הילולים מצד הנשמה לזכותה לחיי העולם הבא, שהוא תכלית הכוונה בכל ואליו אנחנו נושאים את נפשנו. יזכנו האל לחזות בנעמו ולבקר בהיכלו, כי צדיק ה׳ צדקות אהב ישר יחזו פנימו (תהלים יא, ז).
כל הנשמה תהלל יה. על שהפליא לעשות בגלות, שלא היה אז השם שלם להצילם מגזירות האומות למען יזכו לימות המשיח ולחיי העולם הבא, ובכן אתם צדיקי וחכמי דורות הגלות, הללויה למען תהיו מצדיקי הרבים לרצון לכם לפני ה׳:
וזהו שמסיים כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ, שכל העולם ההוא הוא בנפש, וההשגה תהיה שכלית, ולא גופנית1, ולכן הַלְלוּיָהּ, ׳כי ביה ה׳ צור עולמים׳ (ישעיה כ״ו:ד׳)2:
1. לכן ׳הנשמה תהלל׳ ולא הגוף.
2. ראה מש״כ בנדפס בשמות (יב יז), ובשיעורים לעיל (תהלים קי״ג:א׳).
כל הנשמה – וגו׳ הללויה סרס המקרא לומר הללו את יה ואמר כל מי שיש בו נשמה ונפש משכלת תהלל את יה, נשלם ספר תהלים, תהלות לאל קדש הלולים.
כל הנשמה – אולם בכל אופן תתפשט תהלת ה׳ ממרום קדשו עד כללות כל הבוראים, עד שכל הנשמה תהלל יה, וכן על כל נשימה ונשימה שישאפו רוח חיים וחסד, יהללו את ה׳ על חסדיו וטובותיו ומעשיו ונפלאותיו כי לא כלו רחמיו וחסדיו לא יתמו.
כל הנשמה – כל אשר נשמת רוח חיים באפיו.
תרגום כתוביםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳פירוש מחכמי צרפתרד״קמאיריר״ע ספורנושיעורי ספורנומצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144