×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ד) הַ֭לְלוּהוּא בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹלהַֽ֝לְל֗וּהוּב בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃
Praise Him with tambourine and dance; praise Him with strings1 and pipe.
1. strings | בְּמִנִּים – See BDB s.v. "מֵן", that this might be a loan word from Aramaic meaning hair or string, and perhaps refers to a type of string instrument. See R. Saadia Gaon cited by Radak that the word might relate to "מין", a "kind" or "species", with the verse referring to an unnamed group of instruments.
א. הַ֭לְלוּהוּ א=הַ֭לֲלוּהוּ (חטף)
ב. הַֽ֝לְל֗וּהוּ א=הַֽ֝לֲל֗וּהוּ (חטף)
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןעודהכל
שַׁבַּחוּ יָתֵיהּ בְּתוּפִין וּבְחִנְגִין שַׁבַּחוּ יָתֵיהּ בַּחֲלִילִין וְאַבּוּבִין.
Praise him with drums and with dances, praise him with flutes1 and pipes.
1. Flutes: oboes.
וסבחוה בדפפא וטבולא, וסבחוה בצנוף אלסרור ואלקיתאר.
תשבחו אותו בתופים (שמכים עליהם עם מקלות) ובתופי מרים. ותשבחו אותו בכלי מיתר המשמחים.
הללוהו, והללוהו בתף ומחול והללוהו במיני השמחה ובעגב. תף ״דף״ מחול ״טבל״ ראה לעיל קמט ג. עגב ״קיתאר״ וראה לעיל לג ב.
גזרתי מנים מן למינו ולמינהו, ולפיכך עשיתיו מיני השמחה. וכל הסוגים הללו לא היו משתמשים בהם אלא במקדש כדי שישמחו המהללים בהם כאמרו עבדו את ה׳ בשמחה1 וכדומה לו, ונאמר כי השמיעה מותרת בשלשה תנאים, כלים מיוחדים והם האמורים, ואנשים מיוחדים והם בני לוי, ומקום מיוחד והוא המקדש, וכל שחסר אחד משלשת התנאים הרי זה אסור. ועם זאת אין אומרים עליהם שיר והלל כי אם לה׳ לבדו יתהדר ויתרומם לא לזולתי. ברוך נותן ליעף כח. נשלם פירוש ספר זה והו ממה שחבר מדרש ראש המתיבה ירחמהו ה׳.
1. לעיל ק, ב. ולפי כ״י ב.ו.מ. עגב ״כ׳ליאק״.
צרפת מנים מן למינו ולמינהו, פג׳עלתה אצנאף אלסרור. והד׳ה אלאנואע אנמא כאנהֵ תסתעמל פי אלקדס ליסר אלמסבחון בהא כקולה עבדו את ה׳ בשמחה ומא אשבהה, פנקול אן אלסמאע חלאלא בת׳לאת׳ה שרוט, אניה כ׳אצה והי אלמוצופה, וקום כ׳ואץ והם בני לוי, ופי מוצ׳ע כ׳אץ והו אלקדס, ומא כ׳רג ען ואחד מן הד׳ה אלת׳לאת׳ה שרוט פהו חראם. ומע ד׳אך אנמא יקאל עליהא אלתסביח ואלתמג׳יד ללה וחדה עז וג׳ל לא סוי ד׳לך.
ברוך נותן ליעף כח. תם שרח הד׳א אלכתאב והו ממא וצ׳ע ופסר ראס אלמתיבה רחמה אללה וקדס אוצאלה אמין.
במנים ועוגב – כלי שיר הם.
with stringed instrument and flute Heb. במנים ועגב. They are kinds of musical instruments.
הללוהו במינים – כלים רבים וניגון אחד.
PRAISE HIM WITH STRINGED INSTRUMENTS. Halleluhu be-minnim (praise Him with stringed instruments)⁠1 means, “Praise Him with many instruments employing one tune.”2
1. Halleluhu be-minnim literally means, “praise Him with kinds.”
2. The various instruments are to be sounded in concert.
במינים ועוגב – מינים שם כלי ניגון, לא נודעים אצלינו.
והגאון רבינו סעדיה ז״ל פירש: כמו מינים, כלומר מינים רבים מכלי הניגון לא נזכרו הנה.
ומינים הוא ג״כ כלי ניגון לא נודע לנו. ונראה לי שהוא כלי התערבו בו הרבה מינים של תנועות, יקרא בלשון לעז אורגנוש.
בתוף ומחול. שישמחו הנקבצים על קיבוצם לזה1: במינים ועוגב. שישמחו על מה שילמדו מכם2:
1. ׳תוף׳ כלי שיר, שישמחו, ובמחול הוא קיבוץ, ראה קמט ג. כשהתלמידים רואים שמקבצים אות בשמחה לכבוד ה׳, שמחים גם הן בכך. כדאי לשנות את העניין בבהעלותך, וכל עניין התקיעות, כי נראה שיש שינויים מתבקשים בפירוש שם [האסיפה לכבוד ה׳ היא כמבואר כאן כי נאספים ללמוד, ולא כמו שנדחקנו שם עש״.
2. שמחה על עצם הקיבוץ, ועל התועלת שהיתה להם מן הלימוד שבקיבוץ.
ועגב – חסר וא״ו אחר עי״ן והגימ״ל רפויה ועיין מ״ש מכלל יופי באיוב למ״ד.
ועגב – חסר וא״ו אחר עי״ן והגימ״ל רפויה ועיין מ״ש מכלל יופי באיוב למ״ד.
במנים ועוגב – שמות כלי נגון.
תרגום כתוביםרס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גרס״ג פירושרס״ג פירוש ערביתרש״יאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומנחת שימצודת ציוןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144