×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(לח) וְהָיָ֗ה אִם⁠־תִּשְׁמַע֮ אֶת⁠־כׇּל⁠־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֒ךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִֽי לְךָ֤ בַיִת⁠־נֶֽאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת⁠־יִשְׂרָאֵֽל׃
And it shall be, if you will heed all that I command you, and will walk in My ways, and do that which is right in My eyes, to keep My statutes and My commandments, as David My servant did, that I will be with you, and I will build you a sure house, as I built for David, and I will give Israel to you.
תרגום יונתןילקוט שמעוניר״י קרארד״קרלב״ג תועלותאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותעודהכל
וִיהֵי אִם תְקַבֵּיל לְמֵימְרִי יַת כָּל דַאֲפַקְדִינָךְ וּתְהַךְ בְּכָל אוֹרְחַן דְתַקְנָן קֳדָמַי וְתַעֲבֵּיד דְכָשַׁר בְּעֵינַי לְמִטַר קְיָמַי וּפִקוּדַי כְּמָא דַעֲבַד דָוִד עַבְדִי וִיהֵי מֵימְרִי בְּסַעֲדָךְ וַאֲקַיֵם לָךְ מַלְכוּ קַיָמָא כְּמָא דְקַיֵמִית לְדָוִד וְאֶתֵּן לָךְ יַת יִשְׂרָאֵל.
(לח-לט) אחיה השילוני אמר לירבעם והיה אם תשמע (לכל) [את כל] אשר אצוך והלכת בדרכי ועשית הישר בעיני וגו׳ ובניתי לך בית נאמן כאשר בניתי לדוד – מה לדוד בניתי שלשים ושבע שנים שהיה מלך על ישראל ולבנו שלש, וכן הוא אומר ואענה את זרע דוד למען זאת, ומה תלמוד לומר זאת – כנגד שלשים ושבע שנים שנתחתן שלמה את בת פרעה. ומה תלמוד לומר אך לא כל הימים – אמרו רבותינו עתידה היתה המלכות לחזור בימי אסא אם לא היה מקלקל, אף ירבעם אלו זכה קבל מלכות על ישראל שלשים ושבע שנים ולבנו שלש.
ובניתי לך בית נאמן – מלכות נמשכת כלומר שתמלוך אתה ובנך ובן בנך עד עולם וכבר פירשתי בכמה מקומות, בית – זה מלכות.
את כל אשר אצוך – הכ״ף רפה, וכן: אשר אנכי מצוך (דברים ו׳:ב׳) בפרשת ואתחנן.
[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק כו]

[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק לז]

אצוך – הכ״ף רפה וכן במסור׳ אצוך ג׳. שנים דגשים ואחד רפה. אתה תדבר את כל (שמות ז׳ ב׳). ואתה תאזור מתניך (ירמיהו א׳ י״ז). והיה אם תשמע. בתראה רפי.
לשמור חקותי – במקצת ספרים מדוייקים מלא וא״ו וכן נכון ע״פ המסורה דפרשת תולדת יצחק וירמיה סימן מ״ד.
נאמן – מתקיים, כמו: ונאמן ביתך (שמואל ב ז׳:ט״ז).
בית נאמן – בית מלכות מתקיימת.
והיה אם נוסף לזה תשמע את כל אשר אצוך ולא תהיה כשאול שהתחכם לעשות כפי שכלו רק תשמור כפי מצות ה׳ ע״י נביא וכפי חקי התורה ומצותיו כאשר עשה דוד עבדי שלא נמשך אחר שכלו.
ונתתי לך את ישראל – כשתכון הממלכה ביד זרעך יהיה כאילו ישראל נתונים לך במתנה ואתה מנחילם לבניך.
וְהָיָה אִם בנוסף1 תִּשְׁמַע אֶת כָּל אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ ולא תתחכם לעשות כפי שִׂכְלְךָ2, וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי עפ״י חוקי התורה ודברי הנביאים3, וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמוֹר חֻקּוֹתַי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי שלא נמשך אחרי שכלו4, וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַיִת – בית מלכות5 נֶאֱמָן – מתקיימת6 כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד, וְנָתַתִּי לְךָ אֶת מלכות יִשְׂרָאֵל:
1. מלבי״ם.
2. מלבי״ם.
3. מלבי״ם.
4. מלבי״ם.
5. מצודת דוד.
6. מצודת ציון.
תרגום יונתןילקוט שמעוניר״י קרארד״קרלב״ג תועלותאברבנאלמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהמקראות שלובותהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×