×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ט) עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת⁠־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃
Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from Me; and I will dwell in their midst forever.
תרגום יונתןרש״יר״א מבלגנצירד״קאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
כְּעַן יְרַחֲקוּן יַת טַעֲוָתְהוֹן וּפִגְרֵי מַלְכֵיהוֹן מִלְמֶחֱטֵי קֳדָמַי וְאַשְׁרֵי שְׁכִנְתִּי בֵינֵיהוֹן לַעֲלָם.
עתה – על כרחם ירחקו את זנותם שהבדלתי לי היקף גבול גדול סביב.
Now perforce, they will distance [from Me] their harlotry, for I have put up, as a separation for Myself, an encompassment of a large border all around.
אבל עתה ירחקו את זנותם וגו׳ – שאף אם ישובו ויתנו פגריהם אצל הר המקדש הם יהיו למטה ואני למעלה וכל גובה ההר מפסיק ביניהם. ולכך החומה רחבה להלן כמדת כל רחב ההר להודיעם שכל ההר קדש ולבד הקיר יש רחבה גדולה בינינו, להבדיל שהקיר מרוחק מכסאי.
וכאשר לא יטמאו מקדשי ושכנתי בתוכם לעולם.
עתה ירחקו – כי יהיה להם לב חדש ליראה אותי.
ופגרי מלכיהם ממני – גם כן לא יקברו מלכיהם בביתם לכבוד ביתי.
ממני – ממקום מקדשי.
אמנם עתה ירחקו בני ישראל את זנותם וגם כן פגרי מלכיהם ירחקו את זנותם ממני, ובהיותם טהורים וטובים אשכון בתוכם לעולם ורש״י פירש ירחקו את תזנותם שהבדלתי לי הקף גדול סביב.
ממני – ר״ל ממקום משכן שכינתי.
עתה ירחקו וגו׳ – ירחקו מלבם זנות עכו״ם ולא יעמידו עוד במות על קברות המלכים ואף מקום קברות המלכים ירחיקו מביתי כי ינהגו בו קדושה יתירה ולכן אשכון בתוכם לעולם ולא תזוז שכינתי מביניהם.
עתה ירחקו את זנותם ופגרי מלכיהם ממני ותהיה העיר רחוקה מן המקדש, ועי״ז ושכנתי בתוכם לעולם – וגם דבר פה על דרך הצורה, שעקר שכינת ה׳ הוא בתוך בני ישראל, שאדם העובד את ה׳ הוא המקדש לשכינת עוזו אבל בזה״ז כשיבא המלך הכבוד לשכן בם בקדש ימצא הקיר מבדיל בינו וביניהם, שהיא הגויה וטומאתה המבדלת בין הנפש ובין אלוה מעוזה (כמ״ש שה״ש על פסוק פתחי לי אחותי), וגם שה׳ קרוב אליהם וסף ביתו אצל סף בית גוייתם, קיר הטומאה והעונות מבדיל בינם לבין אלהיהם, לכן מצוה שירחקו את זנותם ואת פגרי מלכיהם שהם כמתים ואין הכהן עליון יכול ליכנס אל ביתם מפני הטומאה, ואז ישכון בתוכם על נפשותיהם יחול בם שכינת אלהי בקדש.
בתוכם – בארצם ולא בתוכו של בית המקדש, כלומר לא בלבד ירחקו עבודה זרה מן המקדש כי גם כן מכל ארצם.
תרגום יונתןרש״יר״א מבלגנצירד״קאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×