It was shown to you so that you might know that Hashem is God. There is no one else besides him.
א. מִלְּבַדּֽוֹ =ל1,ש,ש1,ק3,ו,ל3 וכמו כן בתיגאן ובכתבי־יד ספרדים ובדפוסים וקורן (למ״ד דגושה), וכך אצל ברויאר. • ל!=מִלְבַדּֽוֹ (חסר דגש באות למ״ד), וכך במג״ה. • הערות ברויאר והמקליד • קורן, ברויאר, סימנים, מכון ממרא
תרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)ילקוט שמעוניאגן הסהר - מלוקט מספר הזהררס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובאבן עזראר״י בכור שורפירוש מחכמי צרפתרמב״ןר׳ בחייטור הפירוש הקצרר״י אבן כספירלב״גרלב״ג תועלותעקדת יצחק פירושמזרחיאברבנאלצרור המורר״ע ספורנוגור אריהשפתי חכמיםר׳ י״ש ריגייורש״ר הירשמלבי״םנצי״בהואיל משהרד״צ הופמןתורה תמימהעודהכל
ולכן אתה, מתחיב עליך שתדע, כי ה׳ הוא האלוה, שאין אחר במקומו, ושאין עוד אחר אתו.1
1. [אתה הראתה לדעת כי ה׳ הוא האלהים אין עוד מלבדו. ועל זה אמר תהלים ק׳ דעו כי ״ה׳ הוא האלהים״ רצונו לומר עתה יש לך לדעת כי ה׳ הוא האלהים והוא יכול על כל העולם והוציא אתכם מהגלות בכבוד. הוא עשנו ולו אנחנו. רצונו לומר הוא גדלנו ורוממנו כמו אשר עשה את משה ואהרן, ׳ולו אנחנו׳ שאנחנו נקראים בשמו וצאן מרעיתו. והכתוב ׳ולא אנחנו׳ באל״ף, פירושו שאנחנו לא לומר כי כוחנו ועוצם ידינו עשה לנו את החיל הזה׳.]
הראת – כתרגומו אתחזיתא, כשנתן הקב״ה את התורה פתח להם שבעה רקיעים. וכשם שקרע את העליונים קרע את התחתונים, וראו שהוא יחידי, לכך נאמר: אתה הראית לדעת.
הראת – Understand this as the Targum has it: You have been shown. When the Holy One, blessed be He, gave the Torah, He rent open to them the seven heavens, and just as he rent open the higher regions so did He rend open the lower, so that they saw that He was alone (sole God). On this account it is stated, "You have been shown that you may know [that Hashem is God, there is none besides Him]" (Pesikta Rabbati 20 towards the end).
פס׳: אתה הראית לדעת – נראית עליך שכינה מן השמים. לדעת כי ה׳ הוא האלהים אין עוד מלבדו. אמר רבי חנינא אפילו כשפים אין מהנים עד שניתן להם רשות להזיק. ואין חיה שולטת באדם אא״כ נדמה לה כבהמה
הראת – מהבנין אשר לא נקרא שם פועלו. והטעם: כי כל אלה הראך האלהים, עד אשר תדע: כי הוא האלהים לבדו.
וטעם אין עוד – כאשר רמזתי בפירושא קהלת: וגבוהים עליהם (קהלת ה׳:ז׳), על כן מלת: עוד.
IT WAS SHOWN. Horeta (it was shown) is a hofal. The meaning of our clause is, God showed you all this so that you will know that He alone is God.
[THERE IS NONE ELSE.] This is to be understood according to the hint which I gave in my commentary on Koheleth on the verse that reads, for one higher than the high(Eccles. 5:7).1 Hence Scripture reads, There is none else.2
[GOD.] I have explained the meaning of Elohim (God) in the Torah portion And Jethro Heard.3 Scripture states, And God (Elohim) spoke(Ex. 20:1); and God (Elohim) answered him by a voice(Ex. 19:19); God (Elohim) is come(Ex. 20:16); where God (Elohim) was(Ex. 20:17); for Elohim (God) was the speaker.4 [I quoted these verses] because there are some who do not understand when one is being brief.5 It is a deep secret.6
1. Ibn Ezra there explains that the verse alludes to a hierarchy of 55 powers in heaven.
2. That is, God is the ultimate power.
3. See Ibn Ezra on Ex. 18:19 (Vol. 2, p. 361).
4. Hence Scripture describes God as speaking.
5. Hence one quote would be insufficient.
6. Why Scripture refers to God by the term Elohim. Ibn Ezra on Gen. 1:1 (Vol. 1, p. 26) explains that Elohim means angels and that God is referred to as Elohim because God works through the angels. Ibn Ezra seems to imply that God revealed himself on Sinai through angels rather than through His own essence.
[An interpretation of this verse is included in the commentary on Verse 32]
אתה הראת לדעת – יאמר אתה הראית אותות ומופתים שמתוכם תוכל לדעת כי ה׳ הוא האלהים אין עוד מלבדו, וכן בסמוך והשבות אל לבבך.
ופקח עיני שכלך בזה כי לא תמצא בכל התורה כלה שיאמר בשום מקום האלהים הוא ה׳ אלא ה׳ הוא האלהים, וכן בענין אליהו (מלכים א י״ח:ל״ט) ויפלו על פניהם ויאמרו ה׳ הוא האלהים, כי יש נסים מפורסמים ויש נסים נסתרים, ובכלל המפורסמים הנסתרים, והמשכיל יבין.
אתה הראת לדעת, "You have witnessed a clear demonstration, etc." All the miracles you have witnessed are equivalent to your having first-hand knowledge of the greatness of the Lord and that there is none beside Him. (39), והשבות אל לבבך makes the same point once more by asking the people to also open their mental eyes and draw the proper conclusions from what they had observed with their physical eyes.
Incidentally, you will not find anywhere that when both attributes of God appear successively that they occur in any other sequence than Hashem Elohim. We never find the sequence Ha-elohim Hashem. The two names when used successively sometimes refer to the manifest miracle on the one hand, and the "hidden" miracles, i.e. God's interference in history which is not visible to our physical eyes.
הראת – ב׳ דין ואידך כאשר הראית בהר שהראה להם שמים ושמי השמים וראו שאין אלא רשות אחד.
אתה הראת לדעת – הראתא הוא המוחשות, ולדעת הוא המושכלות, ואמר כי אלו המוחשות לו המושכל הנזכר, והוא כי י״י האלהים אין עוד מלבדו – כלומר הוא העלה הראשונה, וכבר נתבאר בספר המופת הארוך כי המוחשות הם התחלות הידיעותב כולם.
גם התבאר בספר ההקש ההבדל בין אמרנו הוא האלהים ובין אמרנו הוא אלהים, ואף על פי כן להפלגת הביאור אמר אין עוד מלבדו, ואין מלבדו עוד דקדוק במלת עוד, כמו שחשב אבן עזרא, כי טעמו אין אלוה אמתי במציאות.
א. כך תיקן לאסט. בכ״י המבורג: ״הראות״.
ב. כך תיקן לאסט. בכ״י המבורג: ״הידועות״.
אתה הראית אלו הנפלאות לתכלית שתדע כי י״י הוא האלהים והוא שליט בארץ כמו שהוא שליט בשמים וכבר עמדת על זה מצד הפלאות שחדש לך בארץ כי זה מופת כי לי״י הארץ.
אין עוד מלבדו – שלא יחשוב חושב כי יש אלהים בשמים מנהיג השמים ויש אל אחר בארץ מנהיג הארץ כי זה הוא שקר אך השם יתעלה הוא המנהיג השמים והארץ אין עוד מלבדו וכבר יעיר על זה כי השם יתעלה שנה הסדורים אשר בארץ מפאת הכוחות השופעות שם מהגלגלים וזה דבר לא יכול עליו אם לא היה שליט בשמים ובארץ וזה ממה שצריך אל ביאור יותר רחב אך במה שזכרנו בו די לזאת הכונה בזה הביאור כי לא יכול האריכות הצריך בזה ובמה שידמה לו.
התועלת התשע עשרה הוא בדעות. והוא להודיע כי מי שהוא אלהי השמים הוא אלהי הארץ אין שם שני אלוהות יהיה האחד אלהי השמים והאחד אלהי הארץ כמו שהאמינו המאמינים בשניות וזאת הידיעה קנו ישראל מענייני המופתים הנפלאים שעשה השם יתעלה שלא ימשך ענינם מצד הטבע אשר באו באלו הדברים השפלים כמו שאמר אתה הראית לדעת כי י״י הוא האלהים אין עוד מלבדו כמו שביארנו ואם אמר אומר הנה זה לא יתן האמת בזה על כל פנים כי אולי יאמר אומר כי אלהי הארץ ינהיג הארץ לפי הטבע וכשיצטרך ישנה הוא מנהג הטבע אמרנו לו כי משה לא היה מדבר לסכלים כי כבר היו זקני ישראל והוא מבואר שלא יוכלו להניח שאלהי השמים יהיה נבדל מאלהי הארץ בדרך שיהיו שנים כי הם רואים הרבה מהנהגת ענייני הארץ מסודרת מצד השמים ולזה יחוייב שיהיה מי שיכול לשנות זה הסידור אשר בארץ עליון על כל השמים ואין צריך לומר שהוא עליון על הארץ ומזה התבאר כי מעניין המופתים נעמוד על שבכאן מנהיג אחד הגלגלים בכללם.
(לה-לח) מ״מ כבר נתבאר הספק הראשון משני צדדין, אמנם על הספק השני שהוא מצד הצלחת המתנגדים המודים באלהות אחר אמר אתה הראית לדעת כי ה׳ הוא האלהים אין עוד מלבדומן השמים השמיעך את קולו וגו׳ – ירצה ודאי המערער הזה בלא דעת ידבר ודבריו לא בהשכל שכבר נתבאר תכלית הביאור שהדבוק האלהי עם האומה הישראלית הוא כעין זוג איש ואשה ע״י קדושין כמו שאמר הנביא וארשתיך לי לעולם (הושע ב׳:כ״א) וכן נאמר בכל מקום אני ה׳ מקדשכם (ויקרא כ״א:ח׳) קדושין ממש כמו שכתבנו בפרשת תרומה. ומהידוע שענין הקדושין אינו אלא איסור האשה המקודשת על כל זולתו וכמו שאמר מאי לישנא דקדושין דאסרי ליה אכולי עלמא כהקדש (קידושין ב׳.) וכן בקדושי התורה והמצוה אסר השם יתעלה את ישראל על כל שום אלוה זולתו כמו שאמר בפירוש ואבדיל אתכם מכל העמים להיות לי (ויקרא כ׳:כ״ו) ענין הויה ממש. ועל זה הענין תקנו חז״ל בכל הברכות אשר קדשנו קדושי׳ ממש וזה בעצמו טעם תקון ברכ׳ אירוסין שאמרו (כתובות ז׳:) אשר קדשנו במצותיו וצונו על העריות ואסר לנו את הארוסות שנתקשו על הנוסח ההוא כל המפרשים ז״ל ואמרו היכן מצינן ברכה על האיסור ועוד מאן דכר שמן דעריות ועוד דכיון דעדין אינה מותרת למה יברך. והוצרכו לומר דכיון דהקדושין תחלת המצוה צריכין לברך עובר לעשייתה והזכירו העריות משאר בשר שאין קדושין תופסין בהן וכדי שלא יאמרו שהיא מותרת הוצרכו לומר ואסר לנו את הארוסות והזכירו שם קדושתן של ישראל וכו׳ כמו שכתב הרמב״ן ז״ל בחדושי כתובות פרקא קמא (ז׳:) אמנם לפי מה שאמרנו כל דבריהם מכוונין תכלית הכיוון שהרי הקדושין לא נתנו להתיר אשה לבעלה שמותרת ועומדת היא לו ולכל העולם בעודה פנויה מן התורה אבל לאסור אותה בהן על כל העולם כמו שאמרנו נמצאת למד שענין הקדושין אינו אלא איסורה על הכל בהחלט מהתורה ועל עצמו באיסור דרבנן דקיימא עליה בכלה בלא ברכה (מסכת כלה פ״א) עד דתשרי ליה בכניסת׳ לחופה והם הם הדברים עצמן שתקנו בברכתן בלי תוספות וגרעון. כי באמרם וצונו על העריות כוונו שכבר נכנסה זו בקדושין אלו על הכל באיסור ערוה מן התורה ובאמרם ואסר לנו את הארוסות כיונו אל האיסור הנולד לו אז למקדש מדרבנן עד שישאנה לגמרי כי להורות אף לזה אמרו והתיר לנו את הנשואות ע״י חופה וקדושין כלומר שאין איסור הארוסות אלא עד שתנשאנה והוא פירוש נכון שעל פיו אינה נוסח הברכה הזאת רק גדר הקדושין וענין מהותן וחס לן להזכיר בכאן עריות משאר בשר וזולת זה ממה שנאמר בה. ומכל זה יחויב כי כמו שמשעת קדושין והלאה כבר יקנא על אשתו אם תבקש לה איש אחר כמו שנאמר ועבר עליו רוח קנאה וקנא את אשתו וגו׳ (במדבר ה׳:י״ד) ונאמר כי קנאה חמת גבר וגו׳ (משלי ו׳:ל״ד) אמנם אינו מקנא על זולתה מהנשים כי מה לו ולהן. כן הכתיב האל ית׳ זה הענין על עצמו עם זאת האומה אשר ייחדה לו בחומר קדושין כמו שאמרנו כי כשהיא פונה לבקש שום אלהות ועבדות זולתו הרי היא מזנה תחתיו כמו שנמצא כנוי זה מורגל בפי כל הנביאים והוא ודאי מקנא על זנותה כמו שאמר למעלה על זה כי י״י אלהיך אש אכלה הוא אל קנא(דברים ד׳) ובעשרת הדברות לא יהיה לך אלהים אחרים על פני לא תעשה לך פסל וגו׳. לא תשתחוה להם וגו׳. וסוף כי י״י אלהיך אל קנא פוקד עון וגו׳ (שמות כ׳:ד׳). קנא שמו וגו׳ (שמות ל״ד:י״ד) כמו שכתבנו שם. אמנם שאר העמים אשר לא קדשם לעצמו ולא ייחדם לאישותו אין לו עליהם קנאת אישות כי מה לו ולהם ומעולם לא הקפיד על כל אומה ולשון אשר על פני האדמה אשר מעולם עבדו את השמש ואת הירח והמזלות וכל צבא השמים אדרבה נאמר אשר חלק י״י אלהיך אותם לכל העמים וגו׳ (דברים ד׳). ונאמר מאלהי העמים אשר סביבותיכם וגו׳. ונאמר ופן תדרוש לאלהיהם לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את אלהיהם ואעשה כן גם אני (דברים י״ב:ל׳) ורבים כמו אלה המורים שאין האומות מצוות על איסור ע״ז. וכמ״ש חז״ל (ע״ז ב׳:) על ראה ויתר גוים (חבקוק ג׳:ו׳) לפי שלא הוזהרו עליה אלא מקבלי התורה האלהית במעמד ההוא לבד כי היא לבדה האשה המקודשת.
[ט] וזה מה שאמר על תשובת שאלה זו אתה הראית לדעת כי י״י הוא האלהים אין עוד מלבדו. והכונה כי אתה לבדך מכל העמים הראית לדעת סוד האלהות באשר הוא יתעלה עלת העלות כלן הנמצא המיוחד אשר אין עוד מלבדו והיה זה לך כן מפני כי מן השמים השמיעך את קולו ליסרך ועל הארץ הראך את אשו הגדולה ואת דבריו שמעת מתוך האש – כלומר שלא היה כח בשום אדם לדעת אמתת זה הייחוד רק מצד מה שנתגלו לכם האמתיות הנבואיות במעמד ההוא ומנהו והלאה בשביל מה שהושלם לך מההבנה מכל זולתך ותחת כי אהב את אבותיך ויבחר בזרעו אחריו ויוציאך בפניו וגו׳. להוריש גוים גדולים ועצומים ממך.
ובמדרש (דברים רבה פ״ב) אתה הראית מלמד שקרע להם השמים העליונים וכשם שקרע את העליונים כך קרע את התחתונים והראה להם כי י״י הוא האלהים אין עוד מלבדו. ראה דברי החכמים בלשון משל נמרץ כאלו קרע המסכים כלם והביאם מבית כל הפרוכות כדי שיראו שאין שם זולתי אלא אחד והכוונה גלויה שקירב להם העיונים העליונים האלהיים והסיר להם המסכות ההיולאניות כי זהו ענין מה שאמרו במעמד ההוא יעלו תחתונים למעלה וירדו עליונים למטה (שמות רבה י״ב) כמו שכתבנו במקומו ומזה נתבאר להם סוד הייחוד על אמתתו. 1והנה א״כ אין ראיה מאריכות אפו של הקב״ה עליהם אדרבא יש להחזיק להם טובה מה למה שלא הגיע לשיעור מה שאמר הכתוב כי כל תועבות י״י אשר שנא עשו לאלהיהם כי גם את בניהם וגו׳. כי היה זה להם למה שקבלו עליהם דברי התורה והנביאים על ידי משיחם אליהם כי אם שיגלו בפירושיהם פנים שלא עמדו בסיני מכל מקום מקצת עיקריה לא יכלו להתעלם. ובחיי זאת היתה בעיני העצומה שבהשגחות שהשגיח הש״י עלינו לטובתנו בגלותנו זה כי בראותו ית׳ צורך המשכו לאורך ימים לכלות פשע ולהתם חטאת שאם נהיה הזמן הזה הארוך בין האומות אשר היו מלפנים עובדים את צבא השמים ושאר העבודות הנכריות ואשר לא שמעו את שמע התורה האלהית ולא ראו את כבודה היה מההכרח שתשתכח התורה מהם במעט מהזמן כמו שזאת היתה סבה להשתכח הרבה ממנה אפילו מיחידי סגולותיה בגלות בבל כמו שנראה מפשטי הכתובים לזה הקדים רפואה למכה לפרסם על ידם התורה האלהית וקבלתה בהרבה מהאומות הנכריות ואם שקבלוה לא כצורתה ונמשכו אחריהם כתות ישמעאל בסגנון אחר והם שני ראשי אומות אשר גליות ישראל מפוזרים ביניהם כל המשך זה הזמן. ומעתה א״א שלא תתקיים התורה ביד ישראל השוכנים בתוכם כי אחר שעיניהם רואות שהאומות ההמה מודים באמתתה ומגדלים ומנשאים אותה ואין חלוק ביניהם רק על אופני הבנתה הנה באמת זרות פירושיהם ודוחק כונותיהם מדעת האנושי יספיקו להוכיח על האמת ותשאר שרירא וקיימת בידינו בלי ספק כי על זה עצמו אמר המשורר זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חייתני זדים הליצוני עד מאד מתורתך לא נטיתי (תהלים קי״ט:נ״א) ירמוז על זה הגלות ויאמר שזאת היתה נחמתו בעניו שיכול לחיות על פי התורה והמצוה כיון שהכל מודים בה ואף על פי שהם יליצו מאוד בחוזק טענותיהם לגלות בתורה פנים שלא כהלכה בכל זאת לא יכלו לנו להטות לבבינו מן התורה שהרי האמת מבואר בעצמו ולא ימצא מי שיפקפק בה רק תרבות האנשים הבוחרים בהפקר וראו להוציא עצמן לרויה ואין ספק שעתידין ליתן את הדין כי עליהם אמר יחזקאל ואמרתם נהיה כגוים וגו׳ (יחזקאל כ׳:ל״ב) מ״מ למדנו מה שכיוננו אליו.
1. והנה, תוכן דבריו בקוצר הוא כי חובה עלינו להחזיק טובה אל העמים אשר רוב ישראל שוכן בקרבם באייראפא אזיען, אפריקא הצפוני ואמעריקא, כי אף שמנהג אבותיהם בידיהם ולא יאמינו כמונו באחדות הבורא ית׳ האמיתית בכל זאת הם מודים בתורתנו הקדושה ומשבחים ומפארים לימודי המוסר והצדק והמישרים אשר בה ומתרחקים עי״ז גם מכל התועבות אשר שנא ה׳. ואשר עשו העמים לאלהיהם בימי קדם. ואות ומופת נאמן הוא על השגחת הי״ת עלינו. כי אחרי שחייבה חכמתו העליונה להגלות אותנו אל ארצות אחרות, לכלות שם פשענו ולהתם חטאתנו, גמל עוד רב טוב וחסד עלינו במה שהשכין והושיב רוב היהודים בארצות העמים האלה, כי כאשר נראה שגם הם מיקרים ומנשאים מעלת תורתנו עד מאוד והודיעוה גם לעמים אחרים [ובזמננו זה העתיקו אותה כמעט לכל שפת ולשון עם ועם בכל מקומות מושבותם] (ורק בפירוש והבנת כמה כתובים הם תועים כי יוציאו אותם מכונתם הפשוטית ולוקחים אותם ליסוד אמונתם). הלוא יסובב מזה כי אי אפשר שתשתכח התורה ממנו. ושלא נקח מהם מוסר לאהוב ולכבד אותה ביותר ולשמור כל הכתוב בה, אחרי כי אש דת זה נתן רק לנו מורשה קהלת יעקב עד עולם.
הראית כתרגומו איתחזת. שאין פירושו כמו הראתו שא״כ היה תרגומו אחזית לא איתחזת כי פי׳ אתחזת כמו נראת:
ואחר שזכר שני החסדים הגדולים אשר עשה עמהם להפליא. רוצה לומר מעמד הר סיני ויציאת מצרים ביאר אליהם מה היה התכלית המכוון והנכסף בכל אחד מהחסדים האלה. והוא אמרו אתה הראת לדעת כי ה׳ הוא האלהים. רוצה לומר הנה מעמד הר סיני אשר ראית כמו שזכרתי. אין ספק שלא היה כי אם בעבור שתדע שהשם יתברך הוא האלהים הוא אחד ואין עוד מלבדו.
(לה-לו) ואמר אתה הראית לדעת – בא עתה לחזור ולהזהירם על עבודה זרה. ושראוי להם לשמוע בקול אנכי ה׳ אלהיך. ואחר שהשם הראה להם שיראו בעיניהם כי אין עוד מלבדו. וזהו אתה הראית לדעת כי ה׳ הוא האלהים אין עוד מלבדו. בשמים ממעל ועל הארץ מתחת. ופירש הדבר ואמר מן השמים השמיעך את קולו ועל הארץ הראך את אשו הגדולה. שהיה מגיע מן הארץ עד השמים. ודבריו שמעת מתוך האש. בענין שתכיר איך הוא אחד בשמים ובארץ. בלי פירוד וקיצוץ. אחר שדבריו שמעת מתוך האש. שהיה אחוז בשמים ובארץ. וראו איך אין עוד מלבדו. וזהו מאמרם ז״ל שאמרו על פסוק אתה הראית לדעת. כשם שקרע להם העליונים כך קרע להם התחתונים והראה להם שהוא אחד. וזהו אין עוד מלבדו. ורמז בזה גם כן שהשגות השם עמקו. כאומרו עמוק עמוק מי ימצאנו. והאדם א״א להשיג בו דבר. עם רוחק היחס בינותינו מצדו ומצדנו. מצדו שהוא רם ונשא וגבוה מאד. מצדנו שאנו מוטבעים בטיט היון ויש לנו מניעות גדולות מצד דברי זה העולם שאנו נגררים אחריהם. וזה שאמר החוקר ותתן בטבע מדענו אלו המסכים והמניעות. מסכים מצד היות מסך עב מבדיל בינינו לבין אלהינו לפי שהוא גבוה מעל גבוה. ומניעות מצד חומרנו ועבות שכלינו המונע לנו ההשגות העמוקות. ולכן אמרו בכאן כי במתן תורה השם קרע העליונים. שזה רמז על מניעתו מצד היותו רם ונשא. ולכן כדי שנשיג השגת השם קרע להם העליונים. וירד ה׳ על הר סיני לשתף עצמו עמהם. בענין שישיגוהו כאומרו פנים בפנים דבר ה׳ עמכם. וכן קרע להם התחתונים. המניעות שהיו להם מצד עצמם. ונתן להם הכנות גדולות להסיר שקם ועובי שכלם. בלחם אבירים הוא המן שהיה מזכך שכלם. בענין שבזה ראו והשיגו איך הוא אחד בשמים ובארץ. וזהו אתה הראית לדעת וגו׳. מן השמים השמיעך את קולו ועל הארץ הראך את אשו הגדולה.
וכל זה מצד רחמי השם כאומרו כי אל רחום ה׳ אלהיך.
אתה הראת – את כל אלה הראך האל יתברך.
לדעת – כדי שתתבונן ותדע בלי ספק כי ה׳ הוא האלהים – הוא אותו הקדמון הנמצא בהכרח.
אתה הראית, God has shown you all this.
לדעת, for you to know and understand beyond any doubt כי ה' הוא האלוהים, that Lord is the God Who is responsible for every phenomenon in the universe, that He has created it.
כתרגומו אתחזיתא. לשון התפעל, ואינו לשון הפעיל, שאם כן היה לו לתרגם ׳אחזית׳ (כ״ה ברא״ם):
כתרגומו איתחזיתא וכו׳. פירוש נראית, שאין פירושו כמו הראית. שאם כן היה תרגומו אחזית, לא איתחזיתא:
The word הראת according to Targum Unkelos means "You were shown", etc. I.e., the word הראת means, "you were shown," rather than, "you showed." Otherwise, the Targum should say אחזית (you showed) instead of איתחזיתא.
אתה הראת לדעת – הנה השם הראה אותך את כל הנסים והאותות האלה בעבור תדע בידיעת המופת ובידיעת החוש, כי ה׳ ב״ה הוא האל האמיתי בעל הכחות כולם והיכולת בלתי בעל תכלית, ואין עוד מלבדו, ומזה נולד לך החיוב לידע את כל זאת, כמו שחתם וידעת היום וכו׳ שנפרש בסמוך:
אתה הראת לדעת – הכרת ה׳ שלך אינה מבוססת על אמונה, אלא על ידיעה; וידיעה זו אינה מיוסדת על סיפור דברים, וגם אינה מסקנה השאובה מהשכל המבין דבר מתוך דבר. הכרת ה׳ שלך מבוססת על הוודאות של אירוע אישי ישיר שהיית בו, אשר הוצג בפני כלל האומה בבת אחת.
״אתה הראת לדעת״: די היה במה שראית במו עיניך, כדי לדעת ש״ה׳ הוא האלקים״: שה׳, אשר התגלה אליך בשם זה, הוא האל האמיתי היחיד, ששאר האנושות מבקשת אותו ומאמינה בו בכל כך הרבה צורות של שטות ודמיון־תעתועים.
אין עוד מלבדו – אתה יודע שמלבדו אין עוד דבר בעל מציאות והוויה עצמאית. ה׳ לבדו הוא המצוי המוחלט; כל שאר הנמצאים תלויים בו לבדו.
אתה – עתה מפרש תכלית הפליאות האלה התכלית מה שהתגלה לפני העם כולו במ״ת היה שבזה הראית לדעת בידיעה ברורה שה׳ הוא האלהים, ר״ל שהסבה הראשונה שברא את העולם הממציא כל נמצא הוא עצמו הוא האלהים, ששם אלהים מציין כל הכחות הפרטים המתפשטות בכל המציאות, ואין עוד מלבדו שלא כדעת עע״ז שחשבו שהגם שה׳ הוא הסבה הראשונה וקרי לי׳ אלהא דאלהיא אינו לבדו המנהיג את העולם כי יש תחתיו אלהים שהם השרים העליונים והכוכבים והמזלות המשפיעים בעולם וע״כ היו עובדים אותם בפסיליהם להפיק מהם רצון:
אתה הראת וגו׳: הוסיף לומר, שמא תחשוב דכל הגדולות האלה עשה כח פרטי, ולא ה׳ פעל כל זאת, על זה הוסיף להוכיח דיש להתבונן שאך ה׳ האלהים העושה כל אלה, וממילא תבין כי ״אין עוד מלבדו״ יכול כזה.
אתה הראת לדעת – כמו אשר הראית בהר, אשר אתה מָרְאֶה בהר (פרשת תרומה), הָרְאוּ לך כל המופתים האלה למען תדע, אבל לפי פירוש זה היה ראוי להטעים את֣ה הרא֔ית לד֕עת, ולפי הטעמים שלפנינו שני הפעלים סמוכים זה לזה והאחד משמש כתאר הַפֹּעַל, ורצונו ידעת בראיה, ידעת בבירור.
אתה הראית לדעת – אתה באת לכלל הכרה מתוך ראיה עצמית (לא על ידי חקירה). הכוזרי מדגיש זאת באופן מיוחד ומפרש בזה את תחילת עשרת הדברות: ״אנכי ... מארץ מצרים״.
אין עוד מלבדו – כלומר, אין שום כח מבלעדו, שאינו תלוי בו. השוה בענין זה חולין ז׳: (בנוגע לכשפים).
אתה הראת לדעת – תניא, השוטה פטור מן הראיה, מאי טעמא, א״ר אלעזר, אתה הראת לדעת כתיב.1(ירושלמי חגיגה פ״א ה״א)
אתה הראת לדעת – עיין לפנינו בפ׳ יתרו בפ׳ וכל העם רואים את הקולות.
אין עוד מלבדו – א״ר חנינא, אין עוד מלבדו ואפילו לדבר כשפים.3(סנהדרין ס״ז:)
1. בראיה לעזרה ביו״ט איירי, ורמז בעלמא מביא מכאן שהנראה צריך להיות בר דעת, וממילא פטורין להביא את השוטה.
2. נ״מ בזה לענין מה שאומרים במוסף דר״ה פסוקים דאיירו במלכות ה׳ אומרים גם פסוק זה, ואע״פ שאין בו מפורש זכר שם מלכות אך ענינו הוא מלכות, וכן להלן בפ׳ ל״ט ה׳ הוא האלהים בשמים ממעל וגו׳ אין עוד, צ״ל גם אותו, וכפי שיבא לפנינו.
3. ר״ל אפילו ע״י כישוף א״א לעשות איזו פעולה אם ה׳ לא צוה. וע״ע בסוגיא כאן ובחולין ז׳ ב׳.
תרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)ילקוט שמעוניאגן הסהר - מלוקט מספר הזהררס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובאבן עזראר״י בכור שורפירוש מחכמי צרפתרמב״ןר׳ בחייטור הפירוש הקצרר״י אבן כספירלב״גרלב״ג תועלותעקדת יצחק פירושמזרחיאברבנאלצרור המורר״ע ספורנוגור אריהשפתי חכמיםר׳ י״ש ריגייורש״ר הירשמלבי״םנצי״בהואיל משהרד״צ הופמןתורה תמימההכל