Tehillim 55 – תהלים נה‏ – Mikraot Gedolot

וַאֲמַרִית מַה יִתֵּן לִי כַנְפָא הֵיךְ יוֹנְתָא אָטוֹס וְאֶשְׁרֵי.

And I said, “Who will give to me wings like a dove, [that] I may fly and come to rest?”

מי יתן לי אבר כיונה – מדבר באברהם, למה כיונה רבי עזריה בשם רבי יודן בר סימון לפי שכל העופות כשהן יגעין נינוחין על גבי סלע או על גבי אילן, אבל היונה כשהיא יגעה קופצת באחת מאנפיה ופורחת בשניה.

חתי קלת לית אמכן אן יכון לי רישא כאלחמאם אטיר בה אלי מוצ׳ע אסכן.

עד כדי כך שאמרתי הלואי שהיה יכול להיות לי כנפים כמו היונים. אעוף בהם אל מקום שאגור בו.

ואמר, עד שאמרתי מי יתן והיה אפשר שיהא לי כנף כיונים אעוף בהם למקום מסויים ואשכונה.

ואומר – יש אומרים: אבר – תרגום כנף.

והזכיר יונה – שהיא עם בני אדם, ועמה ישגרו המלכים ספריהם.

AND I SAID. Some say that ever (wings)⁠¹ is Aramaic for a wing.⁠² The poet speaks of a dove, for it dwells among people and kings use it to send their letters.⁠³

1. The word ever means an organ. Hence this interpretation.

2. This interpretation renders our clause: Oh that I had a wing like a dove.

3. Hence the phrase, and fly away.

ואמר מי יתן לי אבר כיונה – כנף כמו היונה, שאוכל לעוף במקום שלא יוכלו להשיגני, ואז אשכנה מהפחד ומהרעד.

כתב החכם ראב״ע: כי זכר יונה משאר העופות לפי שהיא גדלה עם בני אדם ועמה ישגרו המלכים את ספריהם.

ובבראשית רבה אמר: מי יתן לי אבר כיונה – למה כיונה? רבי עזריה בשם רבי ודן ברב סימון אומר: לפי שכל העופות בשעה שיגעין הן נחין על גב סלע או על גב אילן ונתפשין, אבל היונה בשעה שיגעה היא קופצת אחד מאגפיה ופורחת באחד, והיא נצולת ואינה נתפשת.

ואומר [מי יתן לי אבר כיונה] אעופה. ׳מי יתן׳ שאוכל לעוף, שלא יתפשוני: ואשכונה. הנה והנה, דירת עראי¹, באופן שלא יוכלו להשיגני עוד:

1. לשון משכן.

וָאֹמַר מִי יִתֶּן לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה. פעם במקום אחד ופעם במקום אחר, כאשר תורֶה מילת ׳שכינה׳¹, מפני פחד האויב הרודף אותי תמיד:

1. ראה לעיל (תהלים ל״ז:ג׳).

אבר – כנף כמו המבינתך יאבר נץ (איוב ל״ט:כ״ו).

מי יתן – הלואי היה לי כנפים לעוף בהם כי אז הייתי פורח למרחוק לשכון שם להנצל מאויבי.

ואומר – יספר איך גמר בדעתו לברוח מירושלים אבל עוד לא ברח כי העם עברו ודוד עמד, ועז״א מי יתן לי אבר כיונה – כי היונה יכולה לפרוח בכנף אחד ולשכון בכנף השני, כמ״ש התוס׳ בשם המדרש, וכן אני רוצה שאעופה וגם אשכונה – שאעוף בכנף אחד ואשכון בכנף השני, כאלו רציתי לעוף ושלא לעוף, לשכון ושלא לשכון, פוסח על שתי הסעיפים.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון