×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ז) וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת⁠־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃
Aharon shall burn upon it a fragrance incense every morning; when he tends1 the lamps, he shall burn it.
1. when he tends | בְּהֵיטִיבוֹ – Literally: "when he makes good". This might refer to cleaning away the ashes (Rashi) or to trimming the wicks (Ibn Ezra). Cf. Ralbag: "when he lights".
מקבילות במקראמוני המצוותתורה שלמהתרגום אונקלוספרשגןתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)תרגום ירושלמי (יונתן) מתורגם לעבריתילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתליקוט מר' יונה אבן ג'נאחרש״ילקח טובאבן עזרא א׳אבן עזרא ב׳ר״י בכור שורר׳ אברהם בן הרמב״םחזקוניפענח רזאקיצור פענח רזארמב״ןר׳ בחייהדר זקניםדעת זקניםטור הפירוש הארוךרלב״ג ביאור המילותרלב״ג תועלותאברבנאלתולדות אהרןמנחת שיר׳ י״ש ריגייורש״ר הירשמלבי״םנצי״בתורה תמימהעודהכל
[ביאור לפסוק זה כלול בביאור פסוק א]

[יג] 1קטרת סמים בבקר בבקר, תנו רבנן אין לו דבר (באשים) שקודם לתמיד של שחר אלא קטרת בלבד, שנאמר בה בבקר בבקר ויוקדם קטרת דבר שנאמר בו בבקר בבקר דכתיב והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר, לדבר שלא נאמר בו אלא בקר אחד. (פסחים נט.)
[יד] 2בבקר בבקר בהיטיבו את הנרות יקטירנה, הטבת חמש נרות קודם לדם התמיד ודם התמיד קודם להטבת שתי נרות, מאי טעמא אמר אביי ההוא בבקר בבקר דשני גזירי עצים (ובער עליה הכהן עצים בבקר בבקר (ויקרא ו׳:ה׳)), דלא צריכי (דהא אמרן מכשיר עדיף, לקמן אות טו), שדינהו להכא (שזו מדה בתורה דבר שאינו ענין לו תנהו ענין לחבירו) חד שדייה להטבת חמש נרות דליקדמי לדם התמיד, וחד שדייה לדם התמיד דנקדמיה להטבת שתי נרות, חד שדייה להטבת חמש נרות דליקדמי לדם התמיד דהכא תלתא והכא תרי (בהטבת נרות כתיב בבקר בבקר, והאי דשדינן עליה חד הא תלתא, ובתמיד כתיב (שמות כ״ט:ל״ט) את הכבש האחד תעשה בבקר והאי דשדינן עליה כדאמר) וחד שדייה לדם התמיד דנקדמיה להטבת שתי נרות אע״ג דהכא תרי והכא תרי מכפר עדיף (שהעולה מכפרת על עשה ועל ל״ת שניתק לעשה), א״ל רב פפא לאביי ואימא חד שדייה לדישון מזבח הפנימי דנקדמיה לדם התמיד וכו׳ א״כ אפסוקי במאי מפסקת להו, הניחא לריש לקיש דאמר למה מטיבין וחוזרין ומטיבין כדי להרגיש כל העזרה כולה (להרבות הרגש מהלך פסיעות וקול תחילת עבודות בעזרה) שפיר (יש לך לומר יפסיק ביניהן להמתין בין אלו לאלו לצאת וליכנס ולא תהא עבודה בינתיים), אלא לר׳ יוחנן דאמר בבקר בבקר (בהיטיבו) הלקהו (לב׳ נרות) לשני בקרים (אלו יקדמו לעבודה אחת אלמא יש עבודה ביניהן והא ליכא למימר אפסקיה בדישון מזבח הפנימי דא״כ דמקדים הטבת ה׳ נרות לדישון הו״ל מעביר על המצות ועבודה תו ליכא להקדים מקומה לתתה ביניהן שכולן סדורות כאן ע״פ המקראות) וכו׳ מאי שנא דעביד הטבת חמש נרות ברישא נעביד הטבת שתי נרות ברישא כיון דאתחיל בהו עביד רובה ונעביד שית אמר קרא בהטיבו את הנרות יקטירנה, אין נרות פחות משתים והטבת שתי נרות קודמת לקטורת דאמר קרא בהיטיבו את הנרות והדר יקטירנה. (יומא לג:)
[טו] 3בבקר בבקר בהיטיבו את הנרות יקטירנה, סידור שני גזירי עצים קודם לדישון מזבח הפנימי אע״ג דהכא כתיב בבקר בבקר (ויקרא ו׳:ה׳) והכא כתיב בבקר בבקר (בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה קאי למידרשיה אדישון פנימי ואהטבה והקטורת כדכתיב יקטירנה ואין קטורת אלא לאחר דישון), אפי׳ הכי מכשיר עדיף (המכשיר ומתקן את הדבר הזה קדמו ועצים מכשירי קטורת הם שהרי עצים הן המכשירין את הקטורת). (יומא לג.)
[טז] 4בבקר בבקר בהיטיבו את הנרות יקטירנה, ובהעלות אהרן, דתניא לא ייטיב את הנרות ואח״כ יקטיר (לא ייטיב שבעתן ואח״כ יקטיר) אלא יקטיר (באמצע) ואח״כ ייטיב (יגמור הטבת שתים) אבא שאול אומר מטיב (כולן) ואח״כ מקטיר מ״ט דאבא שאול דכתיב בבקר בבקר בהיטיבו את הנרות והדר יקטירנה ורבנן מאי קאמר רחמנא בעידן הטבה תהא מקטר קטורת דאי לא תימא הכי בין הערבים דכתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה הכי נמי דברישא מדליק נרות והדר מקטיר קטורת של בין הערבים וכי תימא הכי נמי והתניא (הובא לעיל פכ״ז אות קיד) מערב עד בקר (שמות כ״ז:כ״א) תן לה מדתה שתהא דולקת והולכת כל הלילה מערב עד בוקר. דבר אחר מערב עד בקר אין לך עבודה שכשרה מערב עד בקר אלא זו בלבד, אלא מאי קאמר רחמנא בעידן הדלקה תהא מקטר קטורת הכא נמי בעידן הטבה תהא מקטר קטורת ואבא שאול אמר לך שאני התם דכתיב אותו. (יומא יד:)
[יז] 5בבקר בהיטיבו את הנרות יקטירנה, ובהעלת אהרן..., לא הקטירו קטרת בבקר יקטירו בין הערבים. אמר ר״ש וכולה היתה קריבה בין הערבים שאין מחנכין את מזבח הזהב אלא בקטרת הסמים (שלמה של מנה) של בין הערבים וכו׳ והתניא בקטרת הסמים של שחר תנאי היא, אמר אביי מסתברא כמ״ד בקטרת הסמים של בין הערבים דכתיב בבקר בבקר בהיטיבו את הנרות יקטירנה (כשמדשן את המנורה מן האפר שיש בה מן הנרות) אי לאו דעבד הדלקה מאורתא הטבה בצפרא מהיכא (ממאי בעי לתקן לצפרא אלמא חינוך מנורה בין הערבים וכיון דמנורה נתחנכה בערב קטרת נמי תחילתה בערב דכתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה) ולמ״ד בקטרת הסמים של שחר גמר ממזבח העולה מה להלן בתמיד של שחר אף כאן בקטרת הסמים של שחר (מנחות נ.)
1. לעיל פכ״ט אות קל. דרק הקטר חלבי התמיד והאיברים היו אחרי הקטרת הקטרת, ועי׳ להלן אות יד.
2. בירושלמי יומא פ״ב ה״א: רשב״ל אמר דבר תורה הוא (לחלק ההטבה שהרי כתיב) בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה מה עבד לה ר׳ יוחנן עובר להטיב ומקטיר (כלומר אי מהאי טעמא דהכתוב ה״א דה״ק קרא כשעובר הוא להטיב מטיב את כולן והדר מקטיר ולא שמעינן בהדיא דבהקטרת הוא מפסיק, אלא טעמא הוי משום כדי לעשות פומבי לדבר, פנ״מ), וע״ש במפרשים. – בתוספתא מנחות פ״ז ה״ב ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה ה׳ (שמות מ) היכן צוהו בבקר [בבקר] בהטיבו את הנרות יקטירנה. – ובמיוחס: בבקר בבקר בכל בקר ובקר כמו וילקטו אותו בבקר בבקר [וכ״ה בספורנו שמות טז, כא: כדברה אליו יום יום], זהו פשוטו, ומדרש משנה מלמד שמטיב וחוזר ומטיב תחלה חמש ואח״כ שנים אחר דם התמיד, וכן משמע בבקר ייטיב ועוד בבקר יחזיר ויטיב וכו׳, ע״כ.
3. עי׳ ר״ח ותו״י. בתו״כ פ׳ צו פ״א פ״ב ה״ח (המשך מלעיל פכ״ט אות קלא): נאמר בעצים בבקר בבקר ונאמר בקטרת בבקר בבקר איני יודע מי מקדים את מי, מי מכשיר את מי, עצים מכשירים הקטרת הם יקדימו הקטרת, ע״כ. ובפי׳ הר״ש שם: ובפרק אמר להם הממונה פריך והא אמרת שני גזרי עצים למערכה גדולה עביד להו ובהנהו לא מקטרי קטרת אלא יש לה מערכה אחרת בפ״ע ומשני א״ר ירמיה שום עצים אע״ג דהני לאו לקטרת אזלי שמם עצים ועצים מכשירי קטרת הם, ע״כ. ועי׳ בק״א ותוספות העזרה.
4. פסחים נט. שיטת אבא שאול בתוספתא יומא פ״א הי״א הובא בשם ר״ש איש המצפה וכ״ה בירושלמי יומא פ״ב ה״ב. ובתו״כ פ׳ צו פ״א פ״ב ה״ט נאמר בקטרת בבקר בבוקר ונאמר בנרות בבקר בבוקר, איני יודע איזה יקדים, כשהוא אמר בהטיבו את הנרות יקטירנה, סמכו עניין לקטורת, אף הם יקדימו את הקטורת, ע״כ. ובפי׳ הר״ש שם: ובפ׳ א״ל הממונה קאמר אמר קרא בהטיבו את הנרות והדר יקטירנה וא״ת א״כ הוי ליה למימר איזה דבר יקדים גיזרים או נרות מאחר שהנרות קודמים לקטרת, וי״ל משום דעיקר קרא דבבקר בבקר בקטרת מיירי דכתיב והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה, מיהו הכא קיצרה הברייתא, ע״כ. ראה לעיל פכ״ט אות קיח, קל. – בתשובת הרשב״א ח״א סי׳ עט: ודקא קשיא לך הפסקה בשל ערב מנא להו, מכיון דכתב רחמנא בשל שחר בבקר בבקר דמינה דרשינן לשני בקרים, וכתיב בהטיבו את הנרות דמינה דרשינן בעידן הטבה נהי מקטיר והיינו באמצע איגלי מילתא ומאי דכתב נמי בשל בין הערבים ובהעלות אהרן את הנרות היינו בעידן העלאה לומר שיהא מקטיר ממש בעידן העלאה דהיינו באמצע כשל שחר וגילוי מילתא בעלמא הוא, ע״כ, וע״ש דיש חולקין שלא היה הפסקה כלל בערב, וראה להלן אות יח. – ובהעלות אהרן את הנרות. ראה רש״י ואע״ז כאן, ובלק״ט: זה הדליקה, וכה״א ותעל משאת העיר השמימה (שופטים כ, מ). ראה לעיל פכ״ז אות צח.
5. רש״י הנ״ל מוסיף לפרש תי׳ הגמ׳ שלא סיימו מה ראיה לקטרת מקרא ובהעלות אהרן וגו׳. ובמדרש הגדול כאן: ובהעלת אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה, ואם לא הקטירו בשחרית יקטירו בין הערבים אפילו היו מזידין, ואין מחנכין את המזבח תחלה אלא בקטרת ובין הערבים, ע״כ. וראה מ״ש ר״א בן הרמב״ם בשו״ת ברכת אברהם סי׳ ט, ותוספתא מנחות פ״ז ה״ב ובתוספתא כפשוטה שם ולעיל פכ״ה אות קמד. – ובמלאכת שלמה מנחות פ״ד מ״ד מביא בשם ספר לקח טוב (נגארא) פ׳ תצוה: ונראה לסמוך דין זה לפי שחזר ואמר ובהעלות אהרן וכו׳ בין הערבים יקטירנה מאי יקטירנה כיון שאמר בראש הפסוק והקטיר ואמר בבקר בבקר בהטיבו את הנרות ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים, אלא בא הכתוב לומר לך שכל א׳ מצוה בפני עצמה ואינם מעכבים זו את זו שאם לא הקטירו בבקר בין הערבים יקטירנו כו׳ עכ״ל. וכעי״ז בחומת אנך בשם הרב הגדול מהר״מ חביב ז״ל בדרשותיו בכת״י עפ״מ שכ׳ הרמב״ן דקטרת בקר וערב הם ב׳ מצות וכן שני התמידין הם שני מצות דלא כהרמב״ם ז״ל שמנאה למצוה אחת ע״ש בס׳ המצות בהשגות הרמב״ן ז״ל על הרמב״ם ז״ל ואפשר לרמוז לדעת הרמב״ן ז״ל דלכן הקדים הכתוב קטרת הבקר אע״ג דהוא מאוחר לומר דקטורת הבקר לחוד הוא מצוה בפני עצמה, ונסמכה פרשת קטרת לפרשת תמידין ללמד דכשם דהקטרת הם ב׳ מצות כמו כן התמידין הן שתי מצות, ע״כ. ובהתוה״מ כאן מפרש בסגנון אחר וז״ל: והקטיר, מדבר בעת החינוך, שהלכה היא שיחנך מזבח הזהב בקטרת של בין הערבים בעת הדלקת הנרות, ואמר (להלן מ׳ כד–כז) וישם את המנורה ויעל הנרות וישם את מזבח הזהב ויקטר עליו קטרת, שהמשכן הוקם ביום, ובין הערבים חנכו את המנורה בנרות ואת המזבח בקטרת כמ״ש במנחות (דף נ), וכן אמר פה והקטיר עליו אהרן קטרת סמים, ר״ל בין הערבים יחנכנו בקטרת, כי משה עמד במקום אהרן וע״ז בא אתנחתא, ומאז בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה וזה יהיה קטרת תמיד, ע״כ.
וְיַקְטַר עֲלוֹהִי אַהֲרֹן קְטֹרֶת בּוּסְמִין בִּצְפַר בִּצְפַר בְּאַתְקָנוּתֵיהּ יָת בּוֹצִינַיָּא יַקְטְרִנַּהּ.
Aharon shall burn upon it incense of spices. Every morning when he cleans the lamps, he shall burn it.
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה
וְיַקְטַר עֲלוֹהִי אַהֲרֹן קְטֹרֶת בּוּסְמִין בִּצְפַר בִּצְפַר בְּאַתְקָנוּתֵיה (ח״נ: בִּשְׁפָרוּתֵיהּ) יָת בּוֹצִינַיָּא יַקְטְרִינַּה
קושיה על הרמב״ם מהתרגום
נֵר הוא הכלי שבתוכו השמן, הבָּזָךְ, אלא שהושאל גם לפתילה עצמה. מכיוון שאונקלוס תרגם ״בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת״ – ״בְּאַתְקָנוּתֵיה יָת בּוֹצִינַיָּא״ נמצא שפירש ״הטבת נרות״ כניקוי בזיכי המנורה. וכן עולה מהנוסחים שגרסו ״בִּשְׁפָרוּתֵיהּ יָת בּוֹצִינַיָּא״, שיפורם והתקנתם, כמו שפירש רש״י: ״בהיטיבו – לשון ניקוי הבזיכין של המנורה; מדשן הפתילות שנשרפו בלילה והיה מטיבן בכל בקר ובקר״. אבל הרמב״ם פירש שהֲטָבָה משמעה הדלקת הנרות: ״והדלקת הנרות היא הטבתם״.⁠1 ועל פי ביאורו שהֲטָבָה היא הדלקה, חידש הרמב״ם שהדלקת הנרות במקדש נעשתה פעמיים ביום: בערב, כמפורש בפסוק הבא ״וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם״ אך גם בבקר כנאמר בפסוקנו ״בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה״. ואולם ב״כסף משנה״ שם השיג כנגדו מתרגום אונקלוס:
לדעת רבינו... גם בבקר מדליק את הנרות. והאחרונים חולקים עליו ואומרים שאין הדלקת הנרות אלא בין הערבים... ומדברי רש״י בפירוש התורה נראה שדעתו כדעת האחרונים... וכן דעת אונקלוס.⁠2
ובעל ״אור שמח״ הקשה על הרמב״ם מפסוק מפורש המוכיח שהדליקו במקדש בערב בלבד, שכך אמר אביה מלך יהודה לאנשי ירבעם בן נבט: ״וּמַקְטִרִים לַה׳ עֹלוֹת בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב בָּעֶרֶב וּקְטֹרֶת סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת לֶחֶם עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהוֹר וּמְנוֹרַת הַזָּהָב וְנֵרֹתֶיהָ לְבָעֵר בָּעֶרֶב בָּעֶרֶב כִּי שֹׁמְרִים אֲנַחְנוּ אֶת מִשְׁמֶרֶת ה׳ אֱלֹהֵינוּ וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹתוֹ״ (דברי הימים ב יג יא).⁠3
יש שהביאו ראיה לרמב״ם מן הזוהר.⁠4 ואולם רמ״מ כשר מצא מקור לשיטת הרמב״ם בת״נ להלן ״וְהַעֲלֵיתָ אֶת נֵרֹתֶיהָ״ (שמות מ ד) המתורגם אצלו ״וְתַסְדַּר יָת בּוֹצִינַיָּה״, שהוא הטבת הנרות.⁠5
1. הלכות תמידין ומוספין, ג יב. וכן כתב בפירוש המשנה, תמיד ג, ט.
2. וכן הקשה תוי״ט למסכת תמיד פרק ג משנה ט.
3. אור שמח, תמידין ומוספין ג יג: ״נר מערבי שכבה אין מדליקין אותו כו׳ אלא ממזבח החיצון. מעודי נתקשתי לשיטת רבינו (בהלכה יב) שמדליקין המנורה בבוקר ג״כ... א״כ קשה הא דקאמר אביה בדברי הימים ב׳ ק׳ י״ג י״א ומנורת הזהב וגו׳ בערב בערב. עד שזכיתי ששיטת רבינו דנר המערבי צריכין להדליק ממזבח העולה, ונר המערבי היה דולק עד הערב, כמו בשמעון הצדיק, ולא היה צריך להדליק מן המזבח רק בערב בערב״. ובדרך אחרת יישב הגרי״ז, ראה ״חידושי מרן רי״ז הלוי על התורה״, ירושלים תשכ״ג, עמ׳ מא.
4. כגון בשו״ת ״פעולת צדיק״ לר׳ יחיא צאלח (מהרי״צ, מגדולי חכמי תימן במאה הי״ז וידען מופלג בת״א) חלק ב סימן קפא: ״ואני העבד הצעיר אשכחנא ג׳ שומרים לסברת רבי׳ בג׳ מקומות מהזהר הקדוש. הא׳ ברעיא מהימנא ריש פ׳ אמור דף פ״ח ע״ב דאי׳ התם וז״ל: ע״ד איתיהיב רשו לכהנא בלחודוי לסדרא בוצינין ולאדלקא לון בכל יומא תרין זמנין לקביל נהירו דיחודא תרין זמנין... השני בפ׳ חוקת דף קפ״ג ע״א: אתקין קב״ה לאהרן ערסא ומנרתא דדהבא דנהרא ומדידיה נטל מההיא מנרתא דהוה דליק בכל יומא תרי זמני עכ״ל [ואחר זמן ראיתי להרב מקדש מלך הגיה על זה וז״ל: לשון זה מסייע לרמב״ם ע״ה דס״ל שהיה מדליק המנורה שחרי׳ וערבי׳ נגד רש״י ורשב״א ע״ה]... ועוד דהכי מפורש ג״כ בפ׳ בהעלותך והוא המקום הג׳ מהזוהר בדף ק״ן ע״א וז״ל: בהעלותך ממש באדלקותא דהא כחדא אתעביד על ידא דכהנא תרין פולחנין דאנון קשורא חדא ומאן אינון שמן וקטרת כדכתי׳ שמן וקטרת ישמח לב, וכתי׳ והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר בהיטיבו את הנרות יקטירנה, וכתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבי׳ יקטירנה מאי שנא הכא בהיטיבו ומ״ש התם ובהעלות א״ר יהודה כלא חד מלה וכו׳ ע״כ לענינינו. הרי דהזוהר סובר בפי׳ דצריך להדליק בשחר כמו בערב ומפרש הטבה הדלקה״.
5. על ת״נ שרמ״מ כשר מכנהו ״תרגום ירושלמי השלם״ והפליג בחשיבותו, ראה במבוא בסוף עמ׳ 40.
ויסדרא עלוי אהרן קטרתב בוסמנין טבין בכל צפר וצפר בסדרותה ית בוצינייתה יסדר יתיה אהרן.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״ויסדר״) גם נוסח חילופי: ״ותסדר״.
ב. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״קטרת״) גם נוסח חילופי: ״קטורן״.
ויקטר עלוי אהרן קטרת בוסמין בצפר בצפר באתקנותיה ית בוציניא יקטירנה.
And Aharon shall burn sweet incense upon it from morning to morning: when he ordereth the lamps, he shall burn it.
והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר בתקנו את הנרות יקטירנה.
(ז-ח) וְהִקְטִיר עָלָיו – אֲמַר רֵישׁ לָקִישׁ פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל אֵין אוּר שֶׁל גֵּיהִנֹּם שׁוֹלֶטֶת בָּהֶן, קַל וָחֹמֶר מִמִּזְבַּח הַזָּהָב וְכוּ׳ כְּדִלְעֵיל.

רמז שפו

בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ – תְּנַן. לֹא יֵיטִיב וְאַחַר כָּךְ יַקְטִיר, אֶלָּא יַקְטִיר וְאַחַר כָּךְ יֵיטִיב. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: מֵיטִיב וְאַחַר כָּךְ מַקְטִיר. מַאי טַעְמָא דְּאַבָּא שָׁאוּל. דִּכְתִיב בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת, וְאַחַר כָּךְ, יַקְטִירֶנָּה. וְרַבָּנָן, מַאי קָאָמַר רַחֲמָנָא, בְּעִדַּן הֲטָבָה תְּהֵא מַקְטִיר קְטֹרֶת, דְּאִי לָא תֵימָא הָכִי, בֵּין הָעַרְבַּיִם דִּכְתִיב וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה הָתָם הָכִי נַמִי מַדְלִיק נֵרוֹת וְהָדָר מַקְטִיר קְטֹרֶת שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, וְכִי תֵימָא אֵין הָכִי נַמִי, וְהַתַנְיָא, (לעיל כ״ז:כ״א) ״מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר״, תֵּן לָהּ מִדָּתָהּ שֶׁתְּהֵא דּוֹלֶקֶת וְהוֹלֶכֶת מֵעֶרֶב וְעַד בֹּקֶר, דָּבָר אַחֵר, אֵין לְךָ עֲבֹדָה שֶׁכְּשֵׁרָה מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד, אֶלָּא מַאי קָאָמַר רַחֲמָנָא, בְּעִדַּן הַהַדְלָקָה תְּהֵא מַקְטִיר קְטֹרֶת.
הֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת קֹדֶם לַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת. רֵישׁ לָקִישׁ אֲמַר, לָמָּה מֵטִיבִין וְחוֹזְרִין וּמֵטִיבִין, כְּדֵי לְהַרְגִּישׁ כָּל הָעֲזָרָה כֻּלָּהּ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אֲמַר, בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר, חַלְּקֵהוּ לִשְׁנֵי בְּקָרִים.
לֹא הִקְטִירוּ קְטֹרֶת בַּבֹּקֶר יַקְטִירוּ בֵּין הָעַרְבַּיִם. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כֻּלָּהּ הָיְתָה קְרֵבָה בֵּין הָעַרְבַּיִם, שֶׁאֵין מְחַנְּכִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ הַזָּהָב אֶלָּא בִּקְטֹרֶת הַסַּמִּים, וְלֹא אֶת מִזְבַּח הָעוֹלָה אֶלָּא בְּתָמִיד שֶׁל שַׁחַר, וְלֹא אֶת הַשֻּׁלְחָן אֶלָּא בְּלֶחֶם הַפָּנִים בַּשַּׁבָּת, וְלֹא אֶת הַמְּנוֹרָה אֶלָּא בְּשִׁבְעָה נֵרוֹתֶיהָ בֵּין הָעַרְבַּיִם. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְכֻלָּהּ הָיְתָה קְרֵבָה וְכוּ׳. וְהָתַנְיָא, בִּקְטֹרֶת סַמִּים שֶׁל שַׁחַר. תַּנָּאֵי הִיא. אֲמַר אַבַּיֵּי, מִסְתַּבְּרָא כְּמַאן דַּאֲמַר בִּקְטֹרֶת סַמִּים שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּכְתִיב בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה, וְאִי לָא עָבִיד הַדְלָקָה מֵאוֹרְתָא, הֲטָבָה מִצַּפְרָא מֵהֵיכָא. וּלְמַאן דַּאֲמַר בִּקְטֹרֶת סַמִּים שֶׁל שַׁחַר גָּמַר מִמִּזְבַּח הָעוֹלָה, מַה לְּהַלָּן בְּתָמִיד שֶׁל שַׁחַר אַף כָּאן בִּקְטֹרֶת הַסַּמִּים שֶׁל שַׁחַר.
אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֲמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא, מַכְשִׁיר הָיָה בֶּן בְּתֵירָא בְּפֶסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר בְּשַׁחֲרִית לִשְׁמוֹ, וְהָא כְתִיב (לעיל י״ב:ו׳) ״בֵּין הָעַרְבָּיִם״ בֵּין שְׁנֵי עַרְבַּיִם. קְטֹרֶת הָכִי נַמִי דְּכֻלֵּי יוֹמָא. שַׁאנִי קְטֹרֶת, דְּאִיתְקַשׁ לַנֵּרוֹת.
ויבכ֗ר עליה הרון מן בכ֗ור אלצמוג פי כל גדאה ענד אצלחה אלסרג֗ יבכ֗ר בה.
ויקטיר עליו אהרן מקטורת השרפים בכל בוקר כאשר יתקין את הנרות יקטיר בו.
בהיטיבו – בהתקינו הנרות להדליקם. (ספר השרשים ״יטב״)
בהטיבו – לשון ניקוי הבזיכין של מנורהא מן דשן הפתילת שנשרפו בלילה, והיה מטיבן בכל בקר ובקר.
נרות – לוצש בלעז, וכן כל נרות האמורות במנורה, חוץ ממקום שנאמר שם העלאה, שהוא לשון הדלקה.
א. כן בכ״י לייפציג 1, אוקספורד 165, מינכן 5, המבורג 13, ליידן 1, אוקספורד 34, לונדון 26917, דפוס רומא. בדפוסי שונצינו, סביונטה: ״המנורה״.
בהטיבו WHEN HE TRIMMETH – This word is an expression for cleansing the bowls of the candelabrum from the ashes of the wicks which had burnt out during the night; and he used to clean them (the lamps) out every morning.
הנרת THE LAMPSluces in old French. And this is the meaning of נרות whenever it is mentioned in connection with the candelabrum, except in any passage where the term העלאה "causing to ascend" (any verbal form which is the Hiphil of עלה), which denotes lighting is used, and there it signifies "lights", (The translation here is therefore: "when he cleans out the lamps", not "when he trims the lights").
והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר – לקדם דבר שנאמר בו בבקר בבקר, לדבר שלא נאמר בו אלא בקר אחד, לכך אמרו קטרת של שחר קודם לתמיד.
בהיטיבו את הנרות – בעודן של הטבה תהא מוקטרת קטרת, הטבת הנרות, זה דשון המנורה.
בבקר בבקר – בכל יום בבקר.
וטעם בהיטיבו את הנרת – לתקן הפתילים עד שיהיה אור הנר טוב.
והקטירקטרת סמים – עם בשמים (שמות כ״ה:ו׳), אולי הסמים הם העיקר.
או:⁠א להפריש בין שתי המרקחות, כי האחד בשמים בלי סמים.
ופירוש בהיטיבו – לתקן הפתילות והשמן.
א. כן בכ״י פריס 177, לוצקי 827, ברסלאו 53. בכ״י פריס 176 חסר: העיקר או.
AND AARON SHALL BURN THEREON INCENSE OF SWEET SPICES. Along with other spices (besamim).⁠1 It is possible that the sammim (sweet spices) were the most important ingredient.⁠2 It is also possible that Scripture mentions sammim3 (spices) in order to distinguish between the compounds,⁠4 as one of the compounds5 consisted only of besamim (spices). It did not contain sammim (sweet spices).⁠6
[WHEN HE DRESSETH.] When he fixes the wick and the oil.
1. Our verse reads, "And Aaron shall burn upon them ketoret sammim (incense of sweet spices).⁠" Ibn Ezra explains that the incense consisted of sammim (sweet spices) plus besamim (spices). Ibn Ezra's comment is based on Ex. 25:6, which reads, spices (besammim) for the anointing oil, and for the sweet incense (ketoret sammim). See Ibn Ezra on the latter.
2. Hence the word besamim is not mentioned in its name and the incense is called ketoret sammim.
3. With regard to the incense of sweet spices (ketoret sammim).
4. The anointing oil and the incense of sweet spices.
5. The anointing oil.
6. While the incense of sweet spices (ketoret sammim) consisted of sweet spices plus spices. Hence only the former is mentioned in its name.
והקטיר {עליו} אהרון – אהרן לאו דווקא, כי הקטרת נעשית בכהן הדיוט, כדאמרינן (משנה יומא ב׳:ד׳): חדשים לקטרת באו והפיסו.⁠א תדע, כתב ובהעלות אהרון את הנרות {בין הערבים} יקטירנה (שמות ל׳:ח׳), ולמעלה כתב גבי נרות באהל מועד – יערוך אותו אהרון ובניו (שמות כ״ז:כ״א). מי שכשר לנירות כשר לקטורת, שתלה קטרת בנרות, ובאהרון לאו דווקא.
א. בכ״י מינכן 52: והפוסי.
והקטיר {עליו} אהרון – AHARON SHALL BURN {UPON IT} – Not specifically Aharon, because the incense can be done by an ordinary priest, as it says (Mishna Yom 2:4): “Those new to the incense come and participate in the lottery.” Know, it is written “And when Aharon ascends to light the lamps {at twilight} he shall burn it” (Shemot 30:8), and above it is written regarding the lamps in the Tent of Meeting: “Aharon and his sons shall arrange it” (Shemot 27:21). Whoever is kosher for the lamps is kosher for the incense, for the incense depends on the lamps, and not specifically with Aharon.
והקטיר עליו אהרן – ביארה הקבלה שהקטרת הקטרת כשרה בכהן הדיוט, ומאמרו אהרן שיעורו אהרן או אחד מבניו1. וסיוע לקבלה זו {ממה} שהיתה ההקפדה על נדב ואביהוא שהקריבו אש זרה (ויקרא י:א), לא שהתערבו בקטורת2. ביאר זה אבי אבא ז״ל.
1. ריב. לא נתברר המקור המדוייק, אבל כן מבואר מדוכתי טובא בש״ס, ועי׳ להרמב״ם בהל׳ תמידין ומוספין (ג:ד). יתכן שבאמת אין כוונתו למ״מ מסויים, אבל נראה שגם כאן הכוונה לדברי רס״ג שביאר בפירושיו (מהד׳ רצהבי עמ׳ קעב): ׳ובאומרו והקטיר עליו אהרן קטורת סמים – אילו היה זה ייחוד, שאסור לאחר להקטיר זולת כהן גדול, ודין הקטורת היה כדין עבודת יוה״כ, כי אז לא היה חוזר אחרי זה וכולל שאר הכהנים באומרו לא תעלו עליו, לפי זה התיר לכהן הדיוט להקטיר גם כן׳, [וראה למעלה (כח:ל) שביארנו שלפעמים מסתמך רבנו על דברי רס״ג כמקור בדברי חז״ל].
והשוה פי׳ הרמב״ן כאן: ׳והקטיר עליו אהרן אין המצוה הזו בכהן גדול בלבד, אלא היא אף בכהנים הדיוטים כדין הדלקת הנרות שבצדה שאמר ג״כ ובהעלות אהרן את הנרות, ואינה בכ״ג בלבד כמו שאמר למעלה יערוך אותו אהרן ובניו. ולא ידעתי למה הזכיר אהרן בשניהם ולא אמר הכהן, ואולי מפני שיטת הכתוב למטה וכפר אהרן על קרנותיו שהוא באהרן בלבד, או שירמוז שאהרן יתחיל בקטרת ובנרות, וכן אמר בסוף אמור אל הכהנים יערוך אותו אהרן, ולא הזכיר בניו בעבור שהוא יתחיל בה, והזכיר שם חקת עולם במצוה׳.
2. ריג. לכאורה רבנו מפרש את חטאם של נדב ואביהוא כפירוש רשב״ם שם: ׳ונתנו בהן אש זרה אשר לא צוה אותם משה ביום הזה, שאעפ״י שבשאר ימים כתיב ונתנו בני אהרן הכהן אש על המזבח, היום לא ציוה ולא רצה משה שיביאו אש של הדיוט, לפי שהיו מצפים לירידת אש גבוה, ולא טוב היום להביא אש זרה, כדי להתקדש שם שמים שידעו הכל כי אש בא מן השמים׳, וע״ש שהקטירו קטורת של שחר המחוייבת בכל יום. אמנם יש שפירשו שהמכוון ב׳אש זרה׳ על עצם הקטורת שהקטירו בה (ע״ש בפי׳ החזקוני, וכ״נ דעת ראב״ע ורמב״ן), ואמנם גם לדידהו אין הכוונה מפני שמצוות הקטורת בכהן גדול דוקא ולא בכהן הדיוט, אלא מפני שהוסיפו על הקטורת של שחר, ועל כן היה זה קטורת זרה [ואולי זהו גם המכוון במה שקורא רבנו אש זרה אלא שאי״ז במשמע לשונו כ״כ]. במורה נבוכים (א:ה) ביאר הרמב״ם על דרך שפירש רש״י ממדרשם ז״ל בפר׳ משפטים (כד:י) שחטאם של נדב ואביהוא היה שראו מה שראו אצל הר סיני שלא כהוגן, מכיון שלא הגיעו לשלימות הנדרשת, ולכן נתחייבו כלייה אלא שהאריך הי״ת להם אפו. ואמנם בפירוש רבנו לעיל בפר׳ משפטים שם מבואר שהיו אצילי בני ישראל ראויים למה שראו, ובכן בהכרח שהוא יפרש חטאם באופן אחר וכמבואר בדבריו כאן. [ויש לציין שבספר המספיק בפרק על הענוה (הוצאת פלדהיים עמ׳ 114) נתלה רבנו במדרשם ז״ל שאירע להם מה שאירע מפני שהורו הלכה בפני רבן, אבל לא שזה היה כל חטאם אלא שזה גרם להם, דאילו שאלו למשה תחילה היו נצולים מן הפורענות ע״ש].
והקטיר עליו אהרן – לאו דוקא אהרן שהרי קטורת נעשית אף בכהן הדיוט מדתלה הכתוב קטורת בנרות כדכתיב אמר בהטיבו את הנרות יקטירנה ומצינו בנרות שהם כשרות אף בכהן הדיוט כדכתיב באהל מועד יערוך אותו אהרן (ויקרא כ״ד:ג׳) ובניו.⁠1
1. שאוב מר״י בכור שור.
והקטיר עליו אהרן, "and Aaron would burn incense on it;⁠" here Aaron, i.e. the High Priest is meant in his capacity as High Priest. Other priests were also allowed to burn incense on the golden altar; [in fact the honour was highly prized, and was distributed by means of a lottery. Ed.]
בהטיבו את הנרות. קצת תימ׳ היאך היה מכבה אש מנורה. וכן גבי גחלים שהיה חותה ביום הכפורי׳ שהיה מכבדן לאמה (תמיד ה:ה, יומא מד:) והוא עובר משום אש על המזבח לא תכבה (ע״פ ויקרא ו:ו). דאמ׳ אביי בפ׳ טרף בקלפי (יומא מו:) גחלים מעל המזבח וכן מכבה אש מחתה ומנורה חייב. וי״ל הואיל ונתקה למצותיה. אי נמי הואיל ונעשית מצותיה אין כאן איסור כו׳ (עי׳ תוספות יומא מו: ד״ה כי).
את הנרות. לוציניישא בלעז. וכן כל נרות שבתורה כו׳ חוץ כו׳ (עי׳ רש״י ד״ה הנרות). ותימה דאידי ואידי מתרגמינן בוציניא (עי׳ תרגום אונקלוס כאן ושמות ל:ח). וחד לשון ירושלמי בוציניא נר. וחד קישואין (עי׳ תרגום אונקלוס במדבר יא:ה, ועי׳ נדרים סו:).
א. ס״א: ״לוצש״.
בהטיבו את הנרות – קצת תימה היאך היה מכבה את אש המנורה הא אמרינן בפ׳ טרף בקלפי אמר אביי וכו׳ מכבה אש מנורה ומחתה חייב, וי״ל דלתקון מצוה שאני א״נ כיון שכבר מצותה נעשית.
והקטיר עליו אהרן – אין המצוה הזו בכהן גדול בלבד, אלא היא אף בכהנים הדיוטים כדין הדלקת הנרות שבצדה, שאמר גם כן: ובהעלות אהרן את הנרות (שמות ל׳:ח׳), ואינה בכ״ג בלבד כמו שאמר למעלה: יערוך אותו אהרן ובניו (שמות כ״ז:כ״א). ולא ידעתי למה הזכיר אהרן בשניהם ולא אמר: הכהן, ואולי מפני שיטת הכתוב למטה: וכפר אהרן על קרנותיו (שמות ל׳:י׳) – שהוא באהרן בלבד. או שירמוז שאהרן יתחיל בקטרת ובנרות. וכן אמר בסוף אמור אל הכהנים: יערוך אותו אהרן (ויקרא כ״ד:ג׳) ולא הזכיר בניו, בעבור שהוא יתחיל בה. והזכיר שם חקת עולם במצוה.
AND AARON SHALL BURN THEREON INCENSE. This commandment [of burning the incense] did not devolve upon the High Priest alone, but was also incumbent upon the common priests, as is the law of the lighting of the lamps mentioned right beside it, [every morning, when he dresseth the lamps], although of that too it says, And when Aaron lighteth the lamps (Shemot 30:8), and yet it does not apply to the High Priest alone, as He said above, Aaron and his sons shall set in order (Shemot 27:21). Therefore I do not know why He mentioned Aaron in both of them, and did not say "the priest" [which would signify any — even a common-priest]. Perhaps it is because of Scripture's statement further, And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year,⁠1 which was done by Aaron only, [because the reference there is to the Service on the Day of Atonement which could be performed only by the High Priest — therefore He also mentioned the name of Aaron in the verse before us and in the following verse]. Or it may be that He hinted that it was to be Aaron who [at the first time] was to begin the burning of the incense and the lighting of the lamps. Similarly at the end of Seder Emor el hakohanim He said, Aaron shall set in order,⁠2 and He did not mention his sons, because it was Aaron who performed it first. The phrase a statute forever mentioned there,⁠3 refers to the commandment [of kindling the lamps, and does not mean that it is a statute forever that only the High Priest do it].
1. Further, (10).
2. Leviticus 24:3.
3. Leviticus 24:3.
בבקר בבקר – ובתמיד לא נזכר אלא בבקר אחד שנאמר (במדבר כ״ח) את הכבש אחד תעשה בבקר לפי שהקטרת קודם לתמיד של שחר.
בבקר בבקר, "morning after morning.⁠" in connection with the daily communal offering known as תמיד, the Torah uses the word "morning" only once. We read in Numbers 28,4 את הכבש אחד תעשה בבקר. The reason was that the incense would be offered before the תמיד sacrifice of the morning, so that it was not the first offering of the day.
והקטיר אהרן – לאו דוקא דהקטרה נעשית אף בכהן הדיוט כדאמרינן חדשים לקטרת בואו והפיסו וכתוב ובהעלות אהרן את הנרות יקטירנה וכתב למעלה גבי נרות יערוך אותו אהרן ובניו וכיון שתלה ההקטרה בנרות כל הכשר לנרות. כשר להקטרה וא״כ אהרן לאו דוקא.
והקטיר עליו אהרן – צ״ל דאהרן לאו דוקא שהרי הקטרת כשרה בכהן הדיוט כדאמרי׳ פרק אמר להם הממונה חדשים לקטרת עמדו והפיסו ועוד מדכתיב ובהעלות אהרן וגו׳ יקטירנה מדתלה קטרת בנרות א״כ כל הכשר להדלקת נרות כשר לקטרת ובנרות כתיב יערוך אותו אהרן ובניו ועוד י״ל דמובהעלות לאו דוקא דהא כתיב יערוך אותו אהרן ובניו במקום אחר הכי נמי והקטיר עליו אהרן לאו דוקא.
והקטיר עליו אהרן קטורת, "and Aaron shall burn on it the incense;⁠" the word "Aaron" cannot be understood literally, as he would not live forever. Even during his lifetime, his sons, i.e. ordinary priests, were permitted to offer incense on this altar. The reason he has been mentioned by name is that according to the Talmud in tractate Yoma, folio 26, whenever the High Priest demanded to offer the incense he took precedence over ordinary priests. The Talmud there describes the procedure used to determine which priest would be chosen each day for that task. One of the most important factors in choosing such a priest was if he had never had the opportunity to perform that duty he was given preference over his colleagues. There was a tradition according to which priests who had performed this duty would become wealthy. Normally, lots were drawn between the priests on duty on that particular day. Lighting the menorah, also described as being performed by Aaron in Exodus 27,21, was also permitted to be performed by ordinary priests, seeing that both Aaron and his sons are mentioned in that context.
והקטיר עליו אהרן קטרת סמים – כתב הרמב״ן אין המצוה הזו בכהן גדול לבד כמו ההדלקה שכתובה אחריה ופי׳ בה כהן גדול ומצותה אף בהדיוט כדכתיב יערוך אותו אהרן ובניו וכן הדין בקטורת ולא ידעתי למה הזכיר אהרן בשניהם ואולי כשלמטה דכתיב וכפר אהרן על קרנותיו שהוא דוקא אהרן גם בכאן אהרן או בא לומר שאהרן יתחיל בקטורת ובנרות וכן אמר בסוף אמור אל הכהנים יערוך אותו אהרן ולא הזכיר בניו בעבור שהוא יתחיל בה ואמר שם חקת עולם במצוה:
והקטיר עליו אהרן קטורת סמים, "Aaron is to burn up on it the incense comprised of a variety of spices.⁠" Nachmanides writes that contrary to first impressions, the command to offer the incense was not addressed to Aaron in his capacity as the High Priest, exclusively, but in his capacity as representative of the priesthood. The same holds true for the lighting of the menorah, which is mentioned immediately after this verse, and where the Torah also mentions Aaron by name, although he was not the only one authorized to perform this service. In that instance, the Torah adds that Aaron's sons were charged with performing this task. (compare 27,21)
I do not know why the High Priest Aaron has been mentioned twice, both with the incense and the lighting of the lamps on the menorah, nor does the Torah refer to him with the definitive article, i.e. הכהן. Perhaps, seeing that in verse 10, where the Torah describes Aaron as bringing atonement by way of the animals' horns, once a year, only Aaron (i.e. the High Priest) is meant, we might have concluded that the same applies to the burning of incense on the golden altar, seeing the Torah also at the legislation about the kindling of the lamps refers to Aaron without mentioning his sons (Leviticus 24,2). We might have been misled, therefore at the end of that legislation, when the Torah speaks of חוקת עולם, an enduring statute, these words refer to the legislation itself, not to who is to kindle the lamps. Aaron was singled out because he was the first one to ever kindle that menorah, but other priests were allowed to do it subsequently.
והקטיר עליו אהרן קטֹרת סמים וגו׳ – ראוי שתדע שזאת ההקטרה אפשר שתהיה בכהן הדיוט. והעד, שכבר אמר בהיטיבו את הנרֹת, וכבר התבאר שהדלקת הנרות כשרה בכהן הדיוט, שנאמר ׳יערֹך אֹתו אהרן ובניו׳ (כז, כא).
בהיטיבו את הנרֹת – רוצה לומר בהדלקתו הנרות, כי כבר ידליק אותם בבוקר ובערב. ולפי שסמך ענין הקטרת הקטורת להדלקת הנרות, למדנו שאין מחנכין את מזבח הזהב אלא בקטורת של בין הערבים, כמו שאין מחנכין את המנורה אלא בנרות של בין הערבים. והענין הזה יתבאר במנורה ממה שאומר: והוא, שכבר אמר במנורה ׳יערֹך אֹתו אהרן ובניו מערב עד בקר׳ (כז, כא) — למדנו שהדלקת הערב הוא השורש, וממנו תהיה ההתחלה. ועוד, שהכתוב קרא הדלקת הבוקר ״הטבה״ והדלקת הערב ״העלאה״, וההטבה לא תהיה כי אם בנרות שדלקו, וזה מבואר בנפשו. ולפי שבא זה בלשון הטבה לא היו מדליקין אותם בבוקר יחד, אבל היו מדליקין קצתם בפעם אחת וקצתם בפעם אחרת, כמו שנזכר במסכת תמיד.
(ז-ח) התועלת השמיני הוא במצוות, והוא מה שצוה להקטיר קטורת סמים במזבח הזהב בבוקר ובין הערבים, בעת הטבת הנרות והדלקתם. ולפי שסמך זאת המצוה למצות הדלקת המנורה, למדנו שזאת המצוה תֵּעָשׂה על יד מי שיתכן בו שידליק המנורה; ולפי שהדלקת המנורה תהיה בכהן גדול או בכהן הדיוט, שנאמר: ׳יערֹך אֹתו אהרן ובניו׳ (כז, כא), הנה יהיה הקטרת הקטורת אפילו בכהן הדיוט, לא בכהן גדול לבד. ואמנם זכר בזה המקום אהרן, לפי שהוא קודם בזה לבניו, כמו שלמדנו גם כן מאומרו ׳יערֹך אֹתו אהרן ובניו׳ (כז, כא). וכבר נלמד עוד ממה שסמך הקטרת הקטורת להעלאת הנרות, שאין מחנכין מזבח הזהב אלא בקטורת של בין הערבים, ואף על פי שכבר הקדים בוקר לבין הערבים הרי סמכו להטבת הנרות אשר אי אפשר שתהיה אם לא קדמה לה הדלקת בין הערבים, כי ההדלקה הראשונה לא יתכן שתקרא ״הטבה״; ואולם כשנתחנך המזבח או נתחנכה המנורה, אפשר שיקטיר או ידליק בבוקר, אף על פי שלא הקטיר או הדליק בין הערבים, כי כבר נשלמה בזה הכונה אשר בעבורה יקדם בזה הערב לבוקר; כבר נתבאר זה כולו ברביעי ממנחות. וכבר יתבארו שורשי זאת המצוה בפרשת כי תשא. והנה התועלת בזאת המצוה מבואר ממה שקדם מדברינו בזה. ומזה המקום נלמד שאהרון קודם לבניו בכל העבודות, ולזה יקטיר ויקריב בכל יום שירצה, ואין מי שיוכל למחות בידו מאחיו הכהנים. וכזה תמצא שהוא נוטל מנה יפה בראש, שנאמר בפרשת ויקרא: ׳והנותרת מן המנחה לאהרן ולבניו׳ (ויקרא ב, ג). ומזה המקום נלמוד שהמקודש מחבירו קודם בענין המצוה ששניהם ראויים לה במדרגה אחת. ומזה יתבאר שבקריאה בתורה, ומה שיִדְמֶה לה, כהן קודם ללוי ולוי קודם לישראל.
והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר רוצה לומר יקטיר על המזבח ההוא מקטרת הסמים שיזכור אחר זה בכל יום ויום. וכיון גם כן באמרו בבקר בבקר שישכים הכ״ג להקטיר בהשכמה קודם הנץ החמה.
ואמר בהיטיבו את הנרות יקטירנה. להגיד שיקטיר בזמן שהכהן מיטיב את הנרות בהשכמת הבקר להסיר לכלוכם ולטהרם כדי שיאירו היטב כי כבר האירו כל הלילה. והפתילות והפחמים ילכלכו הנרות.
[א] בבקר בבקר
[1] פסחים פרק חמישי דף נט ע״ב (פסחים נט:)1
[2] יומא פרק ראשון דף יד ע״ב (יומא יד:), פרק שלישי דף לג ע״א (יומא לג.)
[3] מנחות פרק רביעי דף נ ע״א (מנחות נ.)
[ב] בהיטיבו את הנרות יקטירנה
[1] יומא פרק שלישי דף לג ע״ב (יומא לג:) ב
1. בהפניה זו פסחים נט הציטוט ׳בבקר בבקר׳ הכתוב בעניין הקטורת לא מופיע שם. מופיע אמנם פסוק אחר שכתוב בו ׳בקר׳, אבל אינו עוסק בעניין הקטורת. כוונת המחבר בהפניה זו לא ברורה.
בְהֵיטִיב֛וֹ: בתביר, לא במאריך. [בְּהֵיטִיב֛וֹ].
בהיטיבו – לשון נקוי הבזיכין של המנורה מדשן הפתילות שנשרפו בלילה, והיה מטיבן בכל בוקר ובוקר:
הנרת – הכלים שבהם השמן:
יקטירנה – בכל יום, פרס מקטיר שחרית ופרס בין הערבים:
(ז-ח) והקטיר עליו אהרן וגו׳ בהיטיבו את הנרות וגו׳ – עבודת הנרות והקטרת הקטורת כרוכות זו בזו, ויש לכך חשיבות רבה, שכן הן מסמלות את עבודת הרוח של האומה ושלימות המעשים במדרגה הגבוהה ביותר (עיין פירוש לעיל כז, כ). יתירה מכך, דישון המזבח הפנימי – היינו, הכנת המזבח להקטרת הניחוח הנעלה ביותר – קודם להטבת הנרות. לדעת חכמים (יומא יד:) הקטרת הקטורת של בוקר הייתה באמצע הטבת הנרות (״מפסיק בקטרת בין הטבת חמש נרות להטבת שתי נרות״). הקטרת הקטורת של בין הערבים אף היא הייתה קודמת להדלקת הנרות (שם טו.).
ביהדות, שלמותה המוסרית העילאית של ההתנהגות המעשית היא תכליתה של העלייה הרוחנית, ורק שלימות כזאת נותנת ערך להתפתחות הרוחנית. בתפיסה היהודית של קדושת החיים, אין לגאוניוּת פְּטוּר משמירת חוקי המוסריות; אדרבה, המוסריות העילאית היא המבחן לרוחניות העילאית, ורק בה ועל ידה תתגלה ותוכח אצילותה וטהרתה של הרוח.
לא בכדי פותחת פרשת תצוה, שהיא פרשת קידוש הכהונה בישראל, בעבודת הנרות, ומסתיימת בהקטרת הניחוח הנשגב ביותר. שתיהן יחד, בשילוב הדוק, עושות את הכהן לכהן.
והקטיר – מדבר בעת החינוך, שהלכה היא שיחנך מזבח הזהב בקטרת של בין הערבים בעת הדלקת הנרות, ואמר (לקמן מ׳ כד כז) וישם את המנורה ויעל הנרות וישם את מזבח הזהב ויקטר עליו קטרת, שהמשכן הוקם ביום, ובין הערבים חנכו את המנורה בנרות ואת המזבח בקטרת כמ״ש במנחות (דף נ), וכן אמר פה והקטיר עליו אהרן קטרת סמים, ר״ל בין הערבים יחנכנו בקטרת, כי משה עמד במקום אהרן וע״ז בא אתנחתא, ומאז בבקר בבקר בהיטיבו את הנרות יקטירנה וזה יהיה קטרת תמיד:
בבוקר בבוקר בהיטיבו את הנרות יקטירנה: מסקנת הגמרא במנחות (נ,א) דהתחלת הקטורת וחינוכו היה בערב, בהעלאה ראשונה דנרות1. וא״כ שני פסוקים הללו היה ראוי לכתוב להיפך, מתחילה ״בהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה״, ואח״כ ״בבוקר בבוקר בהיטיבו את הנרות יקטירנה״, ומכ״ש דעיקר המקרא על כרחך בחינוך מיירי כמו שכתב הרמב״ן ז״ל2, דבאמת כהן הדיוט כשר לקטורת ונרות, ורק בפעם הראשונה הזהיר על אהרן, וא״כ הוא להיפך3. ועל כרחך בא ללמד דאע״ג דמתחילה4 מקטיר בין הערביים, מ״מ בכל יום אחר חינוכו נחשב להיפך ׳פרס בשחרית ופרס בין הערבים׳, ולא פרס בין הערביים ופרס בשחרית. וטעמא בעי. וגם זה צריך להבין, מאי שייכות מצות נרות לקטורת שהכתוב תלאן זה בזה.
אלא ניתן ללמדנו על תכלית של שני כלי שרת אלו. דנרות באו להועיל לפלפולה של תורה כמו שכתבתי לעיל ריש פרשת תצוה, וקטורת הועילה לאזכרת גמילות חסדים5. וידוע דפלפולה של תורה אי אפשר בלי גמילות חסדים – להסיר משא הפרנסה וכל צורך מהעמל בתורה, וכמו שאמר אביי בעירובין (סה,א) ׳אי אמרה לי אם קריב כותחא לא תנאי׳6, ועוד מאמרים רבים בזה. על כן קשורים נרות בקטורת, דהארת הנרות באה ע״י אזכרה של קטורת. ובאשר גמילות חסדים7 לקיום תורה, בעל כרחך צריכה להיות קודם שהגיע התלמיד חכם למעלתו8, והשכר בא על הגמילות חסדים לפי ערך התועלת שהיה מהגמילות חסדים שלו, וכדאיתא בסוכה (מט,ב) על הפסוק ״זרעו לכם לצדקה וקצרו לפי חסד״ (הושע י,ב) – ׳אין צדקה משתלמת אלא לפי חסד שבה׳9. ויש שאינו זוכה ונכשל באדם שאינו הגון ומאבד את חסדו, וכדאיתא בב״ב (ט,ב)10 ובסוכה (שם) ׳אדם זורע, ספק אוכל ספק אינו אוכל׳11. כך צדקה נמשלת לזריעה, יש זוכה באדם הגון ושכרו מרובה ויש זורע צדקה ואינו עולה יפה. נמצא, דאע״ג דהקטורת הראשונה שהיא הגמילות חסדים צריכה להיות מבערב – עד שלא הגיע לפלפולה של תורה, והיינו בעת הארת הנרות, מ״מ עיקר האזכרה12 באה תחילה מבבוקר אחר הארת הנרות, לפי הגירסא שהיתה בלילה13. וכל זה למדתנו התורה סדרי התורה והגמילות חסדים לדורות עולם.
ועל כל זה בא המקרא הקודם (פסוק ו) וייחד לו14 מקום ״לפני הכפורת אשר על העדות וגו׳⁠ ⁠⁠״ – כדי להורות על תכליתו15.
1. משנה: לא הקטירו קטורת בבוקר יקטירו בין הערביים. אמר רבי שמעון, וכולה (כל הקטורת שלמה) היתה קריבה בין הערביים, שאין מחנכין את מזבח הזהב אלא בקטרת הסמים. גמרא: והתניא (מחנכין את מזבח הזהב) בקטרת הסמים של שחר. תנאי היא. אמר אביי, מסתברא כמ״ד בקטרת הסמים של בין הערביים, דכתיב ״בבוקר בבוקר בהיטיבו את הנרות יקטירנה״ – אי לאו דעבד הדלקה מאורתא, הטבה בצפרא מהיכא. רש״י: אי לאו דעבד הדלקה מאורתא – ממאי בעי לתקן בצפרא. אלמא חינוך מנורה בין הערביים. וכיון דמנורה נתחנכה בערב, קטורת נמי תחילתה בערב, דכתיב ״ובהעלות אהרן את הנרות בין הערביים יקטירנה״.
2. ז״ל: ולא ידעתי למה הזכיר ״אהרן״ בשניהם ולא אמר ׳הכהן׳ (שהרי כשרים בכהן הדיוט)... או שירמוז שאהרן יתחיל בקטורת ובנרות... (עכ״ל). ועיין בדברי הספורנו המפרש ע״פ שיטת ׳הלכה לשעה׳ בתקופת המדבר וזה לשונו: ׳כל ימי המדבר היה ענין המשכן בכל יום כענין לדורות ביום הכיפורים׳. ועיי״ש בהרחבה בביאורי אאמו״ר, וכן בספרו ׳לפשוטו של מקרא׳ עמ׳ 144.
3. כפי ששאל שהו״ל להזכיר פסוק ח׳ לפני פסוק ז׳.
4. בפעם הראשונה שמחנכים את הקטרת הקטורת.
5. כפי שכתב רבינו לעיל פסוק א׳.
6. אילו הייתי מחוייב לעשות אפילו פעולה קטנה לא הייתי משיג את דרגתי בלימוד תורה.
7. נצרך לקיום התורה...
8. שהרי היא עוזרת לו להגיע לדרגתו ומעלתו. ע״פ רבינו ׳לפי חסד שבה׳ הכוונה – לפי התוצאה שהוציא מעשה הצדקה.
9. רבינו מפרש מאמר זה שלא כפירוש רש״י שם בגמרא, עיי״ש.
10. ... כל הרודף אחר הצדקה... הקב״ה ממציא לו בני אדם המהוגנים לעשות להן צדקה כדי לקבל עליהם שכר. לאפוקי מדדרש רבה, דדרש רבה מאי דכתיב ״ויהיו מוכשלים לפניך, בעת אפך עשה בהם״ (ירמיהו יח,כג), אמר ירמיה לפני הקב״ה, רבש״ע, אפילו בשעה שכופין את יצרן ומבקשין לעשות צדקה לפניך, הכשילם בבני אדם שאינן מהוגנין, כדי שלא יקבלו עליהן שכר.
11. המשך: אדם קוצר ודאי אוכל.
12. הזכרת הזכות של גמילות חסדים זו (כשהזכרה זו נעשית ע״י הקטרת הקטרת).
13. כי רק כאשר יש תוצאות מלימוד תורה – ועיקר הגירסא היא בלילה -יש שכר לגמילות חסדים, הבא איפוא בבוקר.
14. למזבח הקטורת.
15. שעיקר תכלית הקטורת (הגמילות חסדים) היא לשרת ולעזור לתלמידי החכמים (הארון).
בבקר בבקר – הקטורת קודמת לאברים, דתניא, יוקדם דבר שנאמר בו בבקר בבקר לדבר שלא נאמר בו אלא בקר אחד בלבד.⁠1 (פסחים נ״ט.)
בבקר בבקר – סדור שני גזרי עצים קודם לדישון מזבח הפנימי, ואע״פ דהכא כתיב בבקר בבקר (פ׳ צו) והכא כתיב בבקר בבקר, אפילו הכי מכשיר עדיף.⁠2 (יומא ל״ג.)
בבקר בבקר – חלקהו לשני בקרים [מלמד שעבודה מפסקת בין הטבת הנרות].⁠3 (יומא ל״ג:)
בבקר בבקר – תנא ר׳ ישמעאל, בבקר בבקר, בא הכתוב ליתן תחום לבקרו של בקר.⁠4 (ירושלמי ברכות פ״א ה״א)
בבקר בבקר בהיטיבו – אין מחנכין את המנורה אלא בנרות של בין הערבים, ואת המזבח בקטורת של בין הערבים, שנאמר בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה, ואי לאו דעביד הדלקה מאורתא הטבה בצפרא מהיכי.⁠5 (מנחות נ׳.)
בהיטיבו – [הקטורת קודמת להטבת שתי נרות],⁠6 ומאי בהיטיבו את הנרות יקטירנה, הכי קאמר רחמנא, בעידן הטבה ההא מקטר קטורת.⁠7 (יומא י״ד:)
את הנרות – [הטבת חמש נרות קודמת לקטורת וקטורת קודמת להטבת שתי נרות], מאי שנא דעביד חמש ברישא, כיון דאתחיל בהו עביד רובא, ונעביד שית, אמר קרא בהיטיבו את הנרות יקטירנה ואין נרות פחות משתים.⁠8 (שם ל״ג:)
1. היינו התמיד שנאמר בו רק פעם אחת בבקר את הכבש אחד תעשה בבקר (פ׳ פינחס), ואמנם בכל זאת אין הקטורת קודמת לכל מעשה התמיד אלא רק להעלאת האברים על המזבח, אבל השחיטה והזריקה קודם לקטורת משום דמעלה יתרה יש לדם שהוא עיקר המכפר כמש״כ בפ׳ אחרי כי הדם הוא בנפש יכפר.
2. דהשני גזרי עצים הם מכשירים לכל העבודות, ואע״פ דגם דישון המזבח מכשיר להקרבה, אך לולא העצים לא היה דשן. וענין השני גזרי עצים יתבאר אי״ה בריש פרשת צו.
3. וקיי״ל דמפסיק בקטורת, והיינו שמקודם מטיב חמשה נרות ומקטיר קטורות ואח״כ מטיב השנים הנותרים, ומה דמפסיק לאחר חמש דוקא יתבאר בסמוך, וזו דעת חכמים (יומא י״ד:) דההפסק הוא בקטורת, אבל אבא שאול ס״ל דההפסק הוא בדם התמיד, וכך סדר אביי סדר המערכה כולה ע״פ דעתו דאבא שאול (בסוגיא כאן ל״ג.) ובכל פרט קיי״ל כותיה, רק בפרט זה דההפסק בדם התמיד לא קיי״ל כותיה אלא כחכמים דההפסק הוא בקטורת ודם התמיד קודם לכל הנרות, וכ״פ הרמב״ם רפ״ז מתמידין, ומהתימה על הפוסקים באו״ח סי׳ מ״ח שתקנו לומר סדר המערכה במקום קרבן וסדרו בכל פרט אליבא דאבא שאול ולא תקנו פרט זה אליבא דחכמים, ובמקום אחר הערנו עוד מה שצ״ע בסדורו של אביי בזה שסידר רק מערכה גדולה ומערכה של קטורת והשמיט מערכה שלישית שהיו עורכים כדי לקיים אש תמיד תוקד על המזבח כמבואר ביומא מ״ה ב׳ ואין המקום גורם להאריך בזה.
4. ר״ל דבקר של עלות השחר הוי תחומו של זריחת השמש, והיינו דאע״פ שעדיין לא נתודע השמש לבריות בכ״ז גם אור השחר קרוי בקר, ואשמעינן דאע״פ דלכל מילי לא הוי יום עד סוף זריחת השמש, אבל לגבי קדשים הרחיב הכתוב תחומו של בקר לפניו משיזרח האור בפאת מזרח קודם נץ החמה. ומטעם זה קיי״ל (יומא ל״ז:) הקורא את שמע עם אנשי המשמר לא יצא, והיינו משום שלאנשי משמר במקדש הוי שיעור הבקר מוקדם, וע׳ ברש״י ותוס׳ ברכות י״ב א׳.
5. ר״ל דשיעור הכתוב בהיטיבו וגו׳ כשמדשן את המנורה בכל בקר מן האפר שנתקבץ שם מן הדלקת הנרות, ולפי״ז ממילא מוכח דעביד הדלקה מאורתא, משום דאל״ה מה יש לו לתקן בבקר, ומבואר דחנוך המנורה הוי בין הערבים, וכיון דהמנורה נתחנכה בערב, בהכרח שקטורת נמי יהיה תחלתה בערב, דכתיב ובהעלות אהרן את הנרות יקטירנה. ומטעם זה קיי״ל דאם ע״פ איזה סיבה לא הקטירו קטורת בבקר יקטירו בכ״ז בין הערבים, ולא כמו בתמיד דאם לא הקריבו בבקר לא יקריבו גם בין הערבים, והסברא בזה משום דקטורת עיקר מצותה בין הערבים, שהרי מצות חינוך המזבח בקטורת הוא בערב, לכן אינה נחשבת לטפילה כנגד הקטורת של שחר לומר כיון דהעיקר בטל נתבטל גם הטפל, אלא דעיקר במקומו עומד, משא״כ בתמיד שעיקר מצותה היא בבקר כמבואר במנחות נ׳ א׳ [וע״ל כ״ט מ״א], לכן בביטול העיקר בטל גם הטפל ואם לא הקריבו בבקר לא יקריבו גם בין הערבים, ודו״ק.
6. דוקא להטבת שתי נרות כמבואר לעיל אות ו׳.
7. ר״ל שלא תגמר הקטרת הקטורת עד הטבת הנרות אלא בשעת הטבה עדיין תהיה הקטורת נקטרת, וכהאי גונא דרשינן בסמוך בפסוק ח׳ בדרשה ובהעלת אהרן את הנרות יקטירנה, בעידן הדלקה תהא מקטר קטורת.
8. עיין משכ״ל אות ו׳.
מקבילות במקראמוני המצוותתורה שלמהתרגום אונקלוספרשגןתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)תרגום ירושלמי (יונתן) מתורגם לעבריתילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתליקוט מר' יונה אבן ג'נאחרש״ילקח טובאבן עזרא א׳אבן עזרא ב׳ר״י בכור שורר׳ אברהם בן הרמב״םחזקוניפענח רזאקיצור פענח רזארמב״ןר׳ בחייהדר זקניםדעת זקניםטור הפירוש הארוךרלב״ג ביאור המילותרלב״ג תועלותאברבנאלתולדות אהרןמנחת שיר׳ י״ש ריגייורש״ר הירשמלבי״םנצי״בתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×