וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה
וְתִמְנוֹן לְכוֹן מִבָּתַר יוֹמָא טָבָא מִיּוֹם אַיְתוֹאֵיכוֹן יָת עוּמְרָא דַּאֲרָמוּתָא שְׁבַע שָׁבוּעָן שַׁלְמָן יִהְוְיָן
רמב״ן כתב שבהבדל מספירת זב וזבה, ספירת העומר וספירת יובל הם בפה דווקא.
1 אבל אונקלוס שאינו יורד לפרטי הלכה תרגם ״וּסְפַרְתֶּם לָכֶם״ – ״וְתִמְנוֹן לְכוֹן״ כתרגומו לעיל בזב ״וְסָפַר לוֹ״
(ויקרא טו יג) ״וְיִמְנֵי לֵיהּ״ ובזבה ״וְסָפְרָה לָּהּ״
(ויקרא טו כח) ״וְתִמְנֵי לַהּ״. אמנם לדעת השל״ה גם ספירת זבה היא בפה אבל בעל ״נודע ביהודה״ חלק עליו.
2
מִמָּחֳרַת ומִמָּחֳרָת
א. ״מִמָּחֳרַת״ – ״מִבָּתַר״ התרגום מבחין בין מִמָּחֳרַת (רי״ש פתוחה) – מִבָּתַר, לבין מִמָּחֳרָת (רי״ש קמוצה) – יוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, כמו שציין ״מתורגמן״ (שורש מחר):
וכל לשנא מִמָּחֳרָת וּמִמָּחֳרָת מתורגם יוֹמָא בָּתְרוֹהִי. חוץ מן הפתוחים
(=בפתח) והם הסמוכים לה״א כמו מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת, מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח
(במדבר לג ג) מִבָּתַר יוֹמָא טָבָא, מִבָּתַר פִּסְחָא ואינן מתורגמין מִבָּתְרוֹהִי.
3
שַׁבָּת – שַׁבְּתָא, ולא כך בפסוקנו
ב. השם ״שבת״ מתורגם בדרך כלל בתרגום מילולי, כגון ״
שַׁבָּת הִוא לַה׳ ״
(פסוק ג) ״
שַׁבְּתָא הִיא קֳדָם ה׳ ״.
4 ואולם בשתי תיבות ״שבת״ שבפסוקנו שינה בתרגומו, פעם מטעם הלכי ופעם מטעם לשוני-פרשני: ״וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת
הַשַּׁבָּת״ – ״מִבָּתַר
יוֹמָא טָבָא״ הוא תרגום על פי ההלכה כנגד הצדוקים שפירשו ״ממחרת השבת״ על שבת חול המועד פסח
(מנחות סה ע״א). לפי שיטתם קרבן העומר קרב תמיד ביום ראשון בשבוע וספירת העומר מתחילה תמיד במוצאי שבת. כנגד דעתם זו תרגם ״וְהֵנִיף אֶת הָעֹמֶר...
מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת״
(פסוק יא) וכן כאן ״וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת
הַשַּׁבָּת״ – ״מִבָּתַר
יוֹמָא טָבָא״
(מאחר יום טוב).
5 אבל בפסוק הבא תרגם ״עַד מִמָּחֳרַת
הַשַּׁבָּת״ – ״עַד מִבָּתַר
שְׁבוּעֲתָא״ מן הטעם שיתבאר שם.
כנגד זאת ״שֶׁבַע
שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת״ – ״שְׁבַע
שָׁבוּעָן שַׁלְמָן״ הוא תרגום פרשני: מצינו ״שבת״ בהוראת שבוע כגון ״בָּאֵי הַשַּׁבָּת עִם יֹצְאֵי הַשַּׁבָּת״
(מלכים ב יא ט) ״והם שנים פירושים בפסוק אחד״, כלשון ראב״ע.
6 אונקלוס מפרש שגם ״שֶׁבַע
שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת״ משמעו שבועות, תרגום שגם הצדוקים מודים בו. וכמוהו ״שֶׁבַע
שַׁבְּתֹת שָׁנִים״
(ויקרא כה ח) ״שְׁבַע
שְׁמִיטַן דִּשְׁנִין״. בשני אלה ״שבת״ משמעה שָׁבוּעַ שַׁבַּתִּי ותרגומו שבוע או שמיטה לפי העניין.
7
מדוע פסח נקרא שבת?
ג. ״מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת״ – ״מִבָּתַר יוֹמָא טָבָא״, כקבלת חז״ל. ואולם מדוע נקרא יו״ט ראשון של פסח בשם שבת? ״הכתב והקבלה״ אחר שהביא דעת רנה״ו (ר׳ נפתלי הרץ וייזל ב״ביאור״) כתב שנקרא שבת על שם השבתת החמץ, וזה לשונו:
לא מצינו לשון שבת על המועדים אלא שבתון, ורק שבת בראשית ויום הכפורים נקראים שבת. אמנם קרא את חג הפסח בשם שבת לפי שימי הפסח הם שבעה ימים והם ימי שבוע אחד והוא ט״ז ניסן (רנה״ו); ול״נ (ולי נראה) שנקרא יום ראשון של פסח בשם שבת ע״ש שביתת החמץ שבו... והשבתה בי״ד היא כדי שבתחלת ליל ט״ו יהיה הכל מושבת, והפרשה נאמרה ליוצאי מצרים ופסח מצרים לא היה חמוצו נוהג אלא יום ראשון בלבד (כבפסחים צ״ו), ע״ד שאה״כ ״אך ביום הראשון תשביתו״, אם כן יום שני של פסח הוא יום המחרת ליום השבתת החמץ.
מצורף לזה כי ליוצאי מצרים היה יום טוב שני של פסח בשבת, כי ביום ששי יצאו ממצרים לתנא דסדר עולם
(שבת פח ע״א), ואיידי דחביבי להו ההוא יומא טובא, לכן קרא ליה להך יום טוב שבת בשם שהיה הראשון ליציאתם. ואין טענה ממה שקבע זמן הקרבת וספירת העומר לדורות הבאים בזמן שהיה חל בו אז שלא היו נוהגים השבתת חמץ רק יום ראשון לבד או שחל אז יום ט״ז ניסן ביום השבת, ואין זה זמן קבוע לדורות האחרונים העשוי להשתנות? כי מדרך התורה לקשר כל עניני המצות ביציאת מצרים.
אבל ״משך חכמה״ פירש ברעיון נשגב: דווקא פסח נקרא שבת כי כמו שבת המקשרת בין ישראל לקב״ה בחינת ״קוים נפרדים המגיעים למרכז אחד״ גם פסח מצרים היה כזה כמוכח ממצוותיהן הדומות: בשבת ״אל יצא איש ממקומו״ ובפסח מצרים ״אל יצא איש מפתח ביתו עד בוקר״ – בשניהם היחיד ספון בביתו ״וכל איש ואיש בפני עצמו הוא״. רק בעצרת התקשרה האומה זה לזה בחינת יום טוב ״שהוא מן המצוות המקשרין האומה זה לזה״, כלשונו:
דע דבדת האלקי יש מצוות המקשרין ישראל לאביהם שבשמים, ויש מצוות המקשרים ישראל זה לזה. כגון ציצית ותפילין ומזוזה – הן מצוות המקשרין ישראל להשם יתברך, וגמילות חסדים ותרומות ומעשרות – המה מקשרין זה לזה. וכמשל זה יש בין שבת ליום טוב: שבשבת הלא ״אל יצא איש ממקומו״
(שמות טז כט) והוצאה אסורה, ומלאכת אוכל נפש אסורה. ואם כן, כל איש ואיש בפני עצמו הוא, לבדו הוא יושב ועוסק בתורה, שהמה מקושרים אל השם יתברך המרכז האמיתי, אשר כל ישראל המה קוים נפרדים המגיעים למרכז אחד – הוא השם יתברך. ולסיבת זה המה קשורים יחדיו, כמו שאמרו במדרש רבה: בני יעקב שעובדים לאל אחד נקראים ״נפש״.
אבל יום טוב הוא מן המצוות המקשרין האומה זה לזה, לכן מלאכת אוכל נפש מותר. ואם יבואו אלף אורחים יאפה לחם, עד כי אמרו האופה מיום טוב לחול אינו לוקה וכו׳
(פסחים מו ע״ב) הואיל וחזי לאורחים. וכולם חייבים לעלות לרגל ולשמוח ולשמח. לכן הותרה הוצאה והבערה, שאם לא כן לא יהיו מקושרים ומאוגדים זה לזה כאחד.
והנה, בהתבוננך תראה, כי בפסח שהוראתו היה על שפסח המקום על בתי בני ישראל במצרים, הלא אז עדיין לא היתה האומה נקשרת, כי היו בודדים איש באהלו, ״אל יצא איש מפתח ביתו עד בוקר״
(שמות יב כב). רק שכולם היו מוסכמים בדיעה אחת בלקיחת הקרבן ומקושרים לאדון אחד – הוא ה׳ אלקי ישראל. ולכך הפסח שבא בהוראה זו, כתיב ביה שאינו נאכל אלא למנויו, והאוכלים אותו צריכים למנות מערב פסח. והוא כמו שבת, שמי שטרח בערב שבת יאכל בשבת
(עבודה זרה ג ע״א). והאומה אינה מקושרת זה לזה רק באופן רחוק, שהם מקושרים זה לזה על ידי כך שמקושרין למרכז אחד. לכן כתוב ״וספרתם לכם ממחרת השבת״ – זה פסח, שהוא בהוראתו כמו שבת. ״עד ממחרת השבת השביעית״ – שאז תהיו מקושרים זה לזה בהתגלות – ״לא תכלה פאת שדך, לעני ולגר תעזוב וכו׳ ״
(פסוק כב).
אמנם בכל האומות, התקשרותם זה לזה הוא נימוסיי וענין לאומי הבא מצד התולדה והדירה בארץ אחת והשתוות בדיעות. לא כן חלק יעקב, כי התקשרות הלאומי הוא גדול כל כך כי התורה נתונה להאומה, וכפי הסכמת חכמיה וגדוליה כן נמשכים דרכי האלקים והשגחתו...
והנה מצאנו, דאימתי התחילה התורה להתנהג על פי חכמי האומה – וזהו תורה שבעל פה – מששי בסיון, שמשה חידש יום אחד, ודרש ״יום״ כ״מחר״ שיהא לילו עמו, ולא שרתה שכינה עד יום שלישי צפרא דשבתא
(שבת פז ע״א). וזה קשור האומה זה לזה באופן אלקי, על פי הוראת תורה שבעל פה שמסרוה לגדולי האומה לדרוש על פי המסורה להם מסיני...
ולכן אם האומה מקושרת באופן נפלא כזה, הלא צריכים להיות מקושרים על ידי שמחה והתרבות ההכנות מאחד לחבירו. וזה שאמרו הכל מודים בעצרת דבעינן ״לכם״
(פסחים סח ע״ב), שיהיה כל האומה מקושרים זה לזה. ״מאי טעמא? יום שניתנה בו תורה לישראל״. פירוש, ניתנה להם שיהא ההלכה כפי מה שיאמרו, ויתנהגו דרכי ההשגחה האלקית בהאומה על פי הוראת ישראל וגדוליה.
1. רמב״ן: ״וטעם וספרתם לכם – כמו ולקחתם לכם (פסוק מ), שתהא ספירה ולקיחה לכל אחד ואחד, שימנה בפיו ויזכיר חשבונו כאשר קבלו רבותינו. ואין כן ״וספר לו״
(ויקרא טו יג) ״וספרה לה״
(ויקרא טו כח) דזבין, שהרי אם רצו עומדים בטומאתם, אלא שלא ישכחוהו, וכן ״וספרת לך״
(ויקרא כה ח) דיובל, שתזהר במספר שלא תשכח. ובת״כ (בהר פרשה ב א), וספרת לך, בב״ד. ולא ידעתי אם לומר שיהיו ב״ד הגדול חייבין לספור שנים ושבועות בראש כל שנה ולברך עליהן כמו שנעשה בספירת העומר, או לומר שיזהרו ב״ד במנין ויקדשו שנת החמשים״.
2. שו״ת נודע ביהודה מהדורא תניינא, יורה דעה סימן קכג: ״מ״ש מעלתו להזהיר את הנשים להתנהג כדברי הגאון הקדוש בעל של״ה שבימי ספירת הנקיים תמנה בכל יום ותאמר היום יום אחד כיון דכתיב וספרה לה עיין בס׳ של״ה ד׳ ק״א ע״א, אומר אני הגאון הקדוש הזה לרוב קדושת חסידותו נתקיים בו אוהב מצות לא ישבע מצות ורצה למען צדקו להגדיל תורה ולהרבות במצות. אבל אצלי אחר מ״כ של הגאון אין דבריו מתקבלים. ואם המקרא הזה מצוה הוא למה לא מנאו הרמב״ם והרמב״ן ובה״ג וכל מוני המצות למצות עשה ואיתוספו לתרי״ג מצות שתי מצות מצוה בזב לספור שהרי גם בזב כתיב וספר לו שבעת ימים ומצוה בזבה וספרה לה? ואפילו אם נימא דזב וזבה כחדא נינהו איתוסף עכ״פ מצוה אחת? אלא ודאי שאין זו מצוה רק הכתוב אומר שתשגיח שיהיו שבעה ימים הללו נקיים שלא תסתור. ואין זה דומה למה דכתיב בעומר וספרתם לכם ממחרת השבת וגו׳ שמיותר לגמרי דהוה ליה למכתב וביום החמשים מיום הביאכם את עומר התנופה ממושבותיכם תביאו וגו׳ ולמה כתב וספרתם א״ו שמצוה לספור. וכן וספרת לך שבע שבתות דיובל ג״כ מיותר דהוה ליה למכתב וכאשר יעברו שבע שבתות שנים יהיו לך ימי שבע וגו׳ ולמה כתב וספרת א״ו שמצוה לספור. אבל בזב וזבה אי כתיב בזב וכי יטהר מזובו ישב שבעת ימים לטהרתו הו״א שאין צריכין להיות נקיים ולכן כתיב וספרת שצריך שישגיח עליהם שיהיו נקיים וכן בזבה״.
3. וכן כתב ב״חלק הדקדוק״ : כל מחרת דסמיך לה״א – פתח. בהרחבת הדברים ראה בפסוק ״וַיַּעַשׂ ה׳ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
מִמָּחֳרָת״
(שמות ט ו) ״
בְּיוֹמָא דְּבַתְרוֹהִי״.
4. ומובא בספרי חסידות: כשאונקלוס תרגם ״ה׳
אֶחָד״
(דברים ו ד) ״ה׳
חַד״ באה תיבת אֶחָד בקובלנה לפני הקב״ה: למה החסיר לה אות אל״ף? ותירץ אונקלוס שאצל שבת יש אל״ף יתרה על התיבה שהרי תרגם ״שַׁבָּת״ – ״שַׁבְּתָא״. ואמר הרבי ר׳ ישראל מרוזין שזה הפשט מה שאמרו רָזָא דְשַׁבְּתָא אִיהִי שַׁבָּת דְּאִתְאַחֲדַת בְּרָזָא דְאֶחָד. למה נאמר שַׁבְּתָא ולא שַׁבָּת? משום דְּאִתְאַחֲדַת בְּרָזָא דְאֶחָד... אך עיין שם ביאורנו.
5. אם כך, מדוע בהמשך הפרשה תרגם ״עין תחת עין״
(ויקרא כד כ) ״עֵינָא חֲלָף עֵינָא״. עינא חלף עינא״ כצדוקים, ולא כדעת חז״ל שפירשו ממון (וכיוב״ע ״ ״דְּמֵי עֵינָא חֲלָף עֵינָא״)? השיב ״נתינה לגר״ שבספירת העומר, מצוה המסורה לכל, הוצרך לשנות. ואולם עונש ״עין תחת עין״ מסור לבית דין היודעים את ההלכה, לכן שם תרגם תרגום מילולי כדרכו. בהרחבת שיטתו ראה ״עין תחת עין״
(שמות כא כד).
6. ״בָּאֵי הַשַּׁבָּת״ שבת ממש אבל ״יֹצְאֵי הַשַּׁבָּת״, פירושו שבוע. וכן כתב ראב״ע כאן: ״ממחרת השבת – אמרו חז״ל ממחרת יו״ט. והמכחישים אמרו, שהוא כמשמעו. והמאמינים הביאו ראיות משנת השמיטה והיובל והצום הגדול ויום תרועה שכתוב בו שבתון (כד). וכן שבתון נאמר בא׳ של סוכות ובשמיני (לט). ואמרו כי שבע שבתות (טו) שבועות, וכמוהו: באי השבת עם יוצאי השבת
(מלכים ב יא ט), והם שנים פירושים בפסוק אחד״. כלומר גם הצדוקים מודים שיש ״שבת״ או ״שבתון״ שאין משמעו יום השבת.
7. ואחז כאן לשון נקבה ״שְׁבַע
שָׁבוּעָן שַׁלְמָן״ כלשון הכתוב ״שבע
שבתות תְּמִימֹת״ אבל ״שִׁבְעָה
שָׁבֻעֹת״
(דברים טז ט) ״שִׁבְעָא
שָׁבוּעִין״, ועיין עוד שם.