• הערת ברויאר
מהדורה קמאג | מהדורה בתראד |
והיה מקול זנותה ותחנף את הארץ – יהודה בשמעה זנות ישראל, עשתה כמעשיה עד שהחניפה את הארץ ונאפה עם העצים ועם האבנים, הם אלילי עץ ואבן. |
מהדורה קמאה | מהדורה בתראו |
ולפי פירושי קשר הכתוב עם שלאחריו מתישב יפה יותר מבשאר פירושים.
וַתֶּחֱנַף – הראוי: וּתַחֲנֵף. | והיה מקול זנותה ותחנף את הארץ – זנותה של יהודה היתה כל כך מפורסמת וגלויה לכל, עד שמפני כך חנפה הארץ תחת יושביה. ומלת ״את״ יתרה ומורה על הפועל (תלמידי מוהר״ר אהוד לאלי).
ותנאף את האבן ואת העץ – הוא תוספת ביאור למה שאמר: מקול זנותה.
ולפי המשל, הניאוף עם העצים ועם האבנים הוא תכלית הקלקול באשה, על דרך: ותעשי לך צלמי זכר ותזני בם (יחזקאל ט״ז:י״ז). אבל לפי הנמשל, אין זה מוסיף כלום, כי אין הכוונה אלא שעבדו אלילי עץ ואבן. |
מהדורה קמאז | מהדורה בתראח |
וגם בכל זאת – שראתה פורענות אחותה ישראל ששלחתיה ואתן את ספר כריתותיה אליה, לא שבה אלי יהודה בכל לבה. והנה אמר כי יהודה לָמְדָה ממעשי ישראל, ולא למדה מוסר ממה שאירע לה. | וגם בכל זאת – על דרך: ואמר אחרי עשותה את כל אלה אלי תשוב ולא שבה {ירמיהו ג׳:ז׳}, ועל דרך: ותחניפי ארץ בזנותיך וברעתך וימנעו רביבים וגו׳ {ירמיהו ג׳:ב׳-ג׳} ואף על פי כן: ומצח אשה זונה היה לך מאנת הכלם {ירמיהו ג׳:ג׳}.
אחותה יהודה – מלת אחותה היא שלא לצורך, כי האחרונה הנזכרת קודם לכן איננה ישראל אלא יהודה, אבל היא לזווג המליצה עם מליצת פסוק ז׳ וח׳. |
רמז רעא
רמז רסט
רמז רע
ירמיהו ג – נוסח המקרא מבוסס על מהדורת מקרא על פי המסורה (CC BY-SA 3.0), המבוססת על כתר ארם צובה וכתבי יד נוספים (רשימת מקורות וקיצורים מופיעה כאן), בתוספת הדגשת שוואים נעים ודגשים חזקים ע"י על־התורה, מקבילות במקרא ירמיהו ג, תרגום יונתן ירמיהו ג, ילקוט שמעוני ירמיהו ג, ר׳ יהודה אבן בלעם ירמיהו ג, רש"י ירמיהו ג, ר"י קרא ירמיהו ג, רד"ק ירמיהו ג, ר"י אבן כספי ירמיהו ג, אברבנאל ירמיהו ג, מנחת שי ירמיהו ג, מצודת ציון ירמיהו ג, מצודת דוד ירמיהו ג, שד"ל ירמיהו ג, מלבי"ם ביאור המילות ירמיהו ג, מלבי"ם ביאור הענין ירמיהו ג, הואיל משה ירמיהו ג
Yirmeyahu 3, Biblical Parallels Yirmeyahu 3, Targum Yonatan Yirmeyahu 3, Yalkut Shimoni Yirmeyahu 3, R. Yehuda ibn Balaam Yirmeyahu 3, Rashi Yirmeyahu 3 – The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by Rabbi A.J. Rosenberg (CC BY 3.0), R. Yosef Kara Yirmeyahu 3, Radak Yirmeyahu 3, R. Yosef ibn Kaspi Yirmeyahu 3, Abarbanel Yirmeyahu 3, Minchat Shai Yirmeyahu 3, Metzudat Zion Yirmeyahu 3, Metzudat David Yirmeyahu 3, Shadal Yirmeyahu 3, Malbim Beur HaMilot Yirmeyahu 3, Malbim Beur HaInyan Yirmeyahu 3, Hoil Moshe Yirmeyahu 3