Tehillim 91 – תהלים צא‏ – Mikraot Gedolot

עַל תּוּקְפֵיהוֹן יִטְלוּנָךְ דִלְמָא תַתְקֵל בְּיִצְרָא בִישָׁא דִמְתִיל לְאַבְנֵי רִגְלָךְ.

They will lift you up by their strength, lest you stumble on the evil impulse, which is likened to the stones at your feet.

על כפים ישאונך – אמר ר׳ אבהו בשם ר׳ יוחנן כתיב כי הנה ה׳ יוצא ממקומו ונמסו ההרים תחתיו, ומה אם בשעה שהקב״ה יוצא נמסו ההרים תחתיו כאן שכתוב והנה ה׳ נצב עליו על אחת כמה וכמה, היכן היה יעקב באותה שעה, המלאכים טענו אותן שנאמר על כפים ישאונך.

יחמלונך עלי אלכפין, כלא תצדם רג׳לך בחג׳ר.

ועל שתי כפות הידים ירימו אותך. כדי שלא תנגף הרגל שלך באבן.

פן תגף – פן תכשל וכן כל לשון נגיפה אצופיר בלעז.

lest...stumble Heb. תגף, lest it [your foot] stumble, and so every expression of נְגִפָה, acupir, azoper, to hit, strike against.

על – כאילו ישאונך על כפים.

ות״ו^א תגוף – בעבור הרגל, על דרך: כי עם אבני השדה בריתך (איוב ה׳:כ״ג).

א. כן בכ״י פרמא 1870. בכ״י מנטובה 13: ״ו״ו״.

THEY SHALL BEAR THEE UPON THEIR HANDS. They shall, so to speak, bear you upon their hands.⁠¹

[LEST THOU DASH] The tav of tiggof (thou dash)⁠² refers to the foot. Our verse is similar to For thou shalt be in league with the stones of the field (Job 5:23).⁠³

1. They shall bear thee upon their hands is not to be taken literally.

2. The tav of tiggof can be either a second-person masculine or a third-person feminine imperfect prefix. Thus, tiggof can mean “you will dash” or “it will dash.” According to Ibn Ezra, it means “it will dash.” Therefore, Ibn Ezra renders our clause “lest thy foot dash against a stone.”

3. That is, the stones of the field will not harm you.

על כפים – פן תגוף – פועל עומד, כמו: תנגוף. או התי״ו לנגד האדם והוא פעל יוצא. אמר^א כאלו המלאכים ישאוך שלא תנגף^ב באבן, כמו: עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך (איוב ה׳:כ״ג).

א. כן בכ״י פריס 207, פרמא 1872, פרמא 3239, מינכן 363. בדפוסים נוסף כאן: ״תהיה כל כך מוצלח שיראה בעיניך״.

ב. כן בכ״י פרמא 1872, פרמא 2063, ברלין 547. בכ״י פריס 207: ״תנגוף״.

ולהפלגת עילוי השמירה אמר דרך משל שאותם המלאכים ישאוך על כפים מיראתם שמא תגוף באבן רגלך, הכל משל שישימך רחוק מן המקרים ולא יביאך לידי נסיון.

פן תנוף – בהרבה מדוייקים חסר וא״ו.

תגוף – ענין הכאה כמו ונגפו אשה הרה (שם).

על כפים – המלאכים ההם ישאו אותך על כף ידם ולא יעזבוך ללכת בארץ רגלי כי פן תכה רגליך באבן המוטל בארץ והוא משל על גודל השמירה וההשגחה.

תגוף – מבנין הקל ויוצא ומוסב ליהושע.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון