(א)וְנֶ֗פֶשׁכִּֽי־תַקְרִ֞יבקׇרְבַּ֤ןמִנְחָה֙לַֽיהֹוָ֔הי״י֔סֹ֖לֶתיִהְיֶ֣הקׇרְבָּנ֑וֹוְיָצַ֤קעָלֶ֙יהָ֙שֶׁ֔מֶןוְנָתַ֥ןעָלֶ֖יהָלְבֹנָֽה׃(ב)וֶֽהֱבִיאָ֗הּאֶל־בְּנֵ֣יאַהֲרֹן֮הַכֹּהֲנִים֒וְקָמַ֨ץמִשָּׁ֜םמְלֹ֣אקֻמְצ֗וֹמִסׇּלְתָּהּ֙וּמִשַּׁמְנָ֔הּעַ֖לכׇּל־לְבֹנָתָ֑הּוְהִקְטִ֨ירהַכֹּהֵ֜ןאֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙הַמִּזְבֵּ֔חָהאִשֵּׁ֛הרֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַיהֹוָֽהי״יֽ׃(ג)וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙מִן־הַמִּנְחָ֔הלְאַהֲרֹ֖ןוּלְבָנָ֑יוקֹ֥דֶשׁקׇֽדָשִׁ֖יםמֵאִשֵּׁ֥ייְהֹוָֽהי״יֽ׃(ד)וְכִ֥יתַקְרִ֛בקׇרְבַּ֥ןמִנְחָ֖המַאֲפֵ֣התַנּ֑וּרסֹ֣לֶתחַלּ֤וֹתמַצֹּת֙בְּלוּלֹ֣תבַּשֶּׁ֔מֶןוּרְקִיקֵ֥ימַצּ֖וֹתמְשֻׁחִ֥יםבַּשָּֽׁמֶן׃(ה)וְאִם־מִנְחָ֥העַל־הַֽמַּחֲבַ֖תקׇרְבָּנֶ֑ךָסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַשֶּׁ֖מֶןמַצָּ֥התִהְיֶֽה׃(ו)פָּת֤וֹתאֹתָהּ֙פִּתִּ֔יםוְיָצַקְתָּ֥עָלֶ֖יהָשָׁ֑מֶןמִנְחָ֖ההִֽוא׃(ז){שלישי}וְאִם־מִנְחַ֥תמַרְחֶ֖שֶׁתקׇרְבָּנֶ֑ךָסֹ֥לֶתבַּשֶּׁ֖מֶןתֵּעָשֶֽׂה׃(ח)וְהֵבֵאתָ֣אֶת־הַמִּנְחָ֗האֲשֶׁ֧ריֵעָשֶׂ֛המֵאֵ֖לֶּהלַיהֹוָ֑הי״י֑וְהִקְרִיבָהּ֙אֶל־הַכֹּהֵ֔ןוְהִגִּישָׁ֖הּאֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃(ט)וְהֵרִ֨יםהַכֹּהֵ֤ןמִן־הַמִּנְחָה֙אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּוְהִקְטִ֖ירהַמִּזְבֵּ֑חָהאִשֵּׁ֛הרֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַיהֹוָֽהי״יֽ׃(י)וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙מִן־הַמִּנְחָ֔הלְאַהֲרֹ֖ןוּלְבָנָ֑יוקֹ֥דֶשׁקׇֽדָשִׁ֖יםמֵאִשֵּׁ֥ייְהֹוָֽהי״יֽ׃(יא)כׇּל־הַמִּנְחָ֗האֲשֶׁ֤רתַּקְרִ֙יבוּ֙לַיהֹוָ֔הי״י֔לֹ֥אתֵעָשֶׂ֖החָמֵ֑ץכִּ֤יכׇל־שְׂאֹר֙וְכׇל־דְּבַ֔שׁלֹֽא־תַקְטִ֧ירוּמִמֶּ֛נּוּאִשֶּׁ֖הלַֽיהֹוָֽהי״יֽ׃(יב)קׇרְבַּ֥ןרֵאשִׁ֛יתתַּקְרִ֥יבוּאֹתָ֖םלַיהֹוָ֑הי״י֑וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַלֹא־יַעֲל֖וּלְרֵ֥יחַנִיחֹֽחַ׃(יג)וְכׇל־קׇרְבַּ֣ןמִנְחָתְךָ֮בַּמֶּ֣לַחתִּמְלָח֒וְלֹ֣אתַשְׁבִּ֗יתמֶ֚לַחבְּרִ֣יתאֱלֹהֶ֔יךָמֵעַ֖למִנְחָתֶ֑ךָעַ֥לכׇּל־קׇרְבָּנְךָ֖תַּקְרִ֥יבמֶֽלַח׃(יד)וְאִם־תַּקְרִ֛יבמִנְחַ֥תבִּכּוּרִ֖יםלַיהֹוָ֑הי״י֑אָבִ֞יבקָל֤וּיבָּאֵשׁ֙גֶּ֣רֶשׂכַּרְמֶ֔לתַּקְרִ֕יבאֵ֖תמִנְחַ֥תבִּכּוּרֶֽיךָ׃(טו)וְנָתַתָּ֤עָלֶ֙יהָ֙שֶׁ֔מֶןוְשַׂמְתָּ֥עָלֶ֖יהָלְבֹנָ֑המִנְחָ֖ההִֽוא׃(טז)וְהִקְטִ֨ירהַכֹּהֵ֜ןאֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּמִגִּרְשָׂהּ֙וּמִשַּׁמְנָ֔הּעַ֖לכׇּל־לְבֹנָתָ֑הּאִשֶּׁ֖הלַיהֹוָֽהי״יֽ׃
נוסח המקרא מבוסס על מהדורת מקרא על פי המסורה (CC BY-SA 3.0), המבוססת על כתר ארם צובה וכתבי יד נוספים (רשימת מקורות וקיצורים מופיעה כאן), בתוספת הדגשת שוואים נעים ודגשים חזקים ע"י על־התורה
הערות
E/ע
תרגום ירושלמי (יונתן) מתורגם לעברית
הערותNotes
(א)
ובן אדם כי יקריב קרבן מנחה לפני י״י קמח סולת יהיה קרבנו ויצק עליה שמן ונתן עליה לבונה.
(ב)
והביאה אל בני אהרן הכהנים וקמץ משם מלא קומצו מקמח סולת ומטוב השמן על כל לבונתה והקטיר הכהן את שבח אזכרתה למזבח קרבן שמתקבל ברצון לפני י״י.
(ג)
ומה שנשאר מן המנחה יהיה לאהרן ולבניו קדש קדשים מקרבני י״י.
(ד)
וכי תקריב קרבן מנחה שיאפה בתנור סלת חלות מצות בלולות בשמן ורקיקי מצות שמשוחים בשמן.
(ה)
ואם מנחה על המחבת קרבנך סולת בלולה בשמן מצה תהיה.
(ו)
רסק אותה רסקים ויצקת עליה שמן מנחה היא.
(ז)
ואם מנחה רותחת קרבנך סולת רותח בשמן תעשה.
(ח)
והבאת את המנחה אשר תעשה מן הסולת והשמן האלו לפני י״י והקריבה האיש שמביא אותה אל הכהן והכהן יגישה למזבח.
(ט)
ויפרש הכהן מן המנחה את שבח אזכרתה והקטיר המזבחה קרבן שמתקבל ברצון לפני י״י.
(י)
ומה שנשאר מן המנחה יהיה לאהרן ולבניו קודש קודשים מאשי י״י.
(יא)
כל מנחה אשר תקריבו לפני י״י לא תעשה חמץ כי כל שאור וכל דבש לא תקריבו ממנו קרבן לפני י״י.
(יב)
קרבן ראשית תקריבו אותם לפני י״י שלחם הביכורים שאור נקרב ותמרים בזמן ביכורי הפרי עם דבשו יקרב ויאכלו אותם הכהנים אך אל המזבח לא יעלו להתקבל ברצון.
(יג)
וכל קרבן מנחתך במלח תמלח ולא תבטל מלח ברית א-להיך מעל מנחתך מפני שעשרים וארבע מתנות הכהנים נכרתו בברית מלח בעבור כן על כל קרבנך תקריב מלח.
(יד)
ואם תקריב מנחת ביכורים לפני י״י חרך קלוי באש קמח קלוי ושבורין תקריב את מנחת ביכורך.
(טו)
ונתת עליה שמן זית ושמת עליה לבונה מנחה היא.
(טז)
והקטיר הכהן את שבח אזכרתה מן שבוריה ומטוב שמנה על כל לבונתה קרבן לפני י״י.
תרגום ספר "המליץ בינותם", באדיבות המתרגם (כל הזכויות שמורות)