(א)וַיִּקְרְב֥וּיְמֵֽי־דָוִ֖דלָמ֑וּתוַיְצַ֛ואֶת־שְׁלֹמֹ֥הבְנ֖וֹלֵאמֹֽר׃(ב)אָנֹכִ֣יהֹלֵ֔ךְבְּדֶ֖רֶךְכׇּל־הָאָ֑רֶץוְחָזַקְתָּ֖וְהָיִ֥יתָֽלְאִֽישׁ׃(ג)וְשָׁמַרְתָּ֞אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת׀ יְהֹוָ֣הי״י֣אֱלֹהֶ֗יךָלָלֶ֤כֶתבִּדְרָכָיו֙לִשְׁמֹ֨רחֻקֹּתָ֤יומִצְוֺתָיו֙וּמִשְׁפָּטָ֣יווְעֵדְוֺתָ֔יוכַּכָּת֖וּבבְּתוֹרַ֣תמֹשֶׁ֑הלְמַ֣עַןתַּשְׂכִּ֗ילאֵ֚תכׇּל־אֲשֶׁ֣רתַּעֲשֶׂ֔הוְאֵ֛תכׇּל־אֲשֶׁ֥רתִּפְנֶ֖השָֽׁם׃(ד)לְמַ֩עַן֩יָקִ֨יםיְהֹוָ֜הי״י֜אֶת־דְּבָר֗וֹאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֣רעָלַי֮לֵאמֹר֒אִם־יִשְׁמְר֨וּבָנֶ֜יךָאֶת־דַּרְכָּ֗םלָלֶ֤כֶתלְפָנַי֙בֶּאֱמֶ֔תבְּכׇל־לְבָבָ֖םוּבְכׇל־נַפְשָׁ֑םלֵאמֹ֕רלֹֽא־יִכָּרֵ֤תלְךָ֙אִ֔ישׁמֵעַ֖לכִּסֵּ֥איִשְׂרָאֵֽל׃(ה)וְגַ֣םאַתָּ֣היָדַ֡עְתָּאֵת֩אֲשֶׁר־עָ֨שָׂהלִ֜ייוֹאָ֣בבֶּן־צְרוּיָ֗האֲשֶׁ֣רעָשָׂ֣הלִשְׁנֵֽי־שָׂרֵ֣יצִבְא֣וֹתיִ֠שְׂרָאֵ֠ללְאַבְנֵ֨רבֶּן־נֵ֜רוְלַעֲמָשָׂ֤אבֶן־יֶ֙תֶר֙וַיַּ֣הַרְגֵ֔םוַיָּ֥שֶׂםדְּמֵֽי־מִלְחָמָ֖הבְּשָׁלֹ֑םוַיִּתֵּ֞ןדְּמֵ֣ימִלְחָמָ֗הבַּחֲגֹֽרָתוֹ֙אֲשֶׁ֣רבְּמׇתְנָ֔יווּֽבְנַעֲל֖וֹאֲשֶׁ֥רבְּרַגְלָֽיו׃(ו)וְעָשִׂ֖יתָכְּחׇכְמָתֶ֑ךָוְלֹֽא־תוֹרֵ֧דשֵׂיבָת֛וֹבְּשָׁלֹ֖םשְׁאֹֽל׃(ז)וְלִבְנֵ֨יבַרְזִלַּ֤יהַגִּלְעָדִי֙תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶדוְהָי֖וּבְּאֹכְלֵ֣ישֻׁלְחָנֶ֑ךָכִּי־כֵן֙קָרְב֣וּאֵלַ֔יבְּבׇרְחִ֕ימִפְּנֵ֖יאַבְשָׁל֥וֹםאָחִֽיךָ׃(ח)וְהִנֵּ֣העִ֠מְּךָ֠שִֽׁמְעִ֨יבֶן־גֵּרָ֥אבֶֽן־הַיְמִינִי֮מִבַּחֻרִים֒וְה֤וּאקִֽלְלַ֙נִי֙קְלָלָ֣הנִמְרֶ֔צֶתבְּי֖וֹםלֶכְתִּ֣ימַחֲנָ֑יִםוְהֽוּא־יָרַ֤דלִקְרָאתִי֙הַיַּרְדֵּ֔ןוָאֶשָּׁ֨בַֽעל֤וֹבַֽיהֹוָה֙י״י֙לֵאמֹ֔ראִם־אֲמִֽיתְךָ֖בֶּחָֽרֶב׃(ט)וְעַתָּה֙אַל־תְּנַקֵּ֔הוּכִּ֛יאִ֥ישׁחָכָ֖םאָ֑תָּהוְיָֽדַעְתָּ֙אֵ֣תאֲשֶׁ֣רתַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹוְהוֹרַדְתָּ֧אֶת־שֵׂיבָת֛וֹבְּדָ֖םשְׁאֽוֹל׃(י)וַיִּשְׁכַּ֥בדָּוִ֖דעִם־אֲבֹתָ֑יווַיִּקָּבֵ֖רבְּעִ֥ירדָּוִֽד׃(יא)וְהַיָּמִ֗יםאֲשֶׁ֨רמָלַ֤ךְדָּוִד֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לאַרְבָּעִ֖יםשָׁנָ֑הבְּחֶבְר֤וֹןמָלַךְ֙שֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםוּבִירוּשָׁלַ֣͏ִםמָלַ֔ךְשְׁלֹשִׁ֥יםוְשָׁלֹ֖שׁשָׁנִֽים׃(יב)וּשְׁלֹמֹ֕היָשַׁ֕בעַל־כִּסֵּ֖אדָּוִ֣דאָבִ֑יווַתִּכֹּ֥ןמַלְכֻת֖וֹמְאֹֽד׃(יג)וַיָּבֹ֞אאֲדֹנִיָּ֣הוּבֶן־חַגִּ֗יתאֶל־בַּת־שֶׁ֙בַע֙אֵם־שְׁלֹמֹ֔הוַתֹּ֖אמֶרהֲשָׁל֣וֹםבֹּאֶ֑ךָוַיֹּ֖אמֶרשָׁלֽוֹם׃(יד)וַיֹּ֕אמֶרדָּבָ֥רלִ֖יאֵלָ֑יִךְוַתֹּ֖אמֶרדַּבֵּֽר׃(טו)וַיֹּ֗אמֶראַ֤תְּיָדַ֙עַתְּ֙כִּי־לִי֙הָיְתָ֣ההַמְּלוּכָ֔הוְעָלַ֞ישָׂ֧מוּכׇֽל־יִשְׂרָאֵ֛לפְּנֵיהֶ֖םלִמְלֹ֑ךְוַתִּסֹּ֤בהַמְּלוּכָה֙וַתְּהִ֣ילְאָחִ֔יכִּ֥ימֵיְהֹוָ֖הי״י֖הָ֥יְתָהלּֽוֹ׃(טז)וְעַתָּ֗השְׁאֵלָ֤האַחַת֙אָֽנֹכִי֙שֹׁאֵ֣למֵֽאִתָּ֔ךְאַל־תָּשִׁ֖בִיאֶת־פָּנָ֑יוַתֹּ֥אמֶראֵלָ֖יודַּבֵּֽר׃(יז)וַיֹּ֗אמֶראִמְרִי־נָא֙לִשְׁלֹמֹ֣ההַמֶּ֔לֶךְכִּ֥ילֹֽא־יָשִׁ֖יבאֶת־פָּנָ֑יִךְוְיִתֶּן־לִ֛יאֶת־אֲבִישַׁ֥גהַשּׁוּנַמִּ֖יתלְאִשָּֽׁה׃(יח)וַתֹּ֥אמֶרבַּת־שֶׁ֖בַעט֑וֹבאָנֹכִ֕יאֲדַבֵּ֥רעָלֶ֖יךָאֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃(יט)וַתָּבֹ֤אבַת־שֶׁ֙בַע֙אֶל־הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הלְדַבֶּר־ל֖וֹעַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּוַיָּ֩קׇם֩הַמֶּ֨לֶךְלִקְרָאתָ֜הּוַיִּשְׁתַּ֣חוּלָ֗הּוַיֵּ֙שֶׁב֙עַל־כִּסְא֔וֹוַיָּ֤שֶׂםכִּסֵּא֙לְאֵ֣םהַמֶּ֔לֶךְוַתֵּ֖שֶׁבלִימִינֽוֹ׃(כ)וַתֹּ֗אמֶרשְׁאֵלָ֨האַחַ֤תקְטַנָּה֙אָֽנֹכִי֙שֹׁאֶ֣לֶתמֵֽאִתָּ֔ךְאַל־תָּ֖שֶׁבאֶת־פָּנָ֑יוַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּהַמֶּ֙לֶךְ֙שַׁאֲלִ֣יאִמִּ֔יכִּ֥ילֹא־אָשִׁ֖יבאֶת־פָּנָֽיִךְ׃(כא)וַתֹּ֕אמֶריֻתַּ֖ןאֶת־אֲבִישַׁ֣גהַשֻּׁנַמִּ֑יתלַאֲדֹנִיָּ֥הוּאאָחִ֖יךָלְאִשָּֽׁה׃(כב)וַיַּ֩עַן֩הַמֶּ֨לֶךְשְׁלֹמֹ֜הוַיֹּ֣אמֶרלְאִמּ֗וֹוְלָמָה֩אַ֨תְּשֹׁאֶ֜לֶתאֶת־אֲבִישַׁ֤גהַשֻּֽׁנַמִּית֙לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּוְשַֽׁאֲלִי־לוֹ֙אֶת־הַמְּלוּכָ֔הכִּ֛יה֥וּאאָחִ֖יהַגָּד֣וֹלמִמֶּ֑נִּיוְלוֹ֙וּלְאֶבְיָתָ֣רהַכֹּהֵ֔ןוּלְיוֹאָ֖בבֶּן־צְרוּיָֽה׃(כג)וַיִּשָּׁבַע֙הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הבַּיהֹוָ֖הי״י֖לֵאמֹ֑רכֹּ֣היַֽעֲשֶׂה־לִּ֤יאֱלֹהִים֙וְכֹ֣היוֹסִ֔יףכִּ֣יבְנַפְשׁ֔וֹדִּבֶּר֙אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּאֶת־הַדָּבָ֖רהַזֶּֽה׃(כד)וְעַתָּ֗החַי־יְהֹוָה֙י״י֙אֲשֶׁ֣רהֱכִינַ֗נִי [וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙] (ויושיביני) עַל־כִּסֵּא֙דָּוִ֣דאָבִ֔יוַאֲשֶׁ֧רעָשָׂה־לִ֛יבַּ֖יִתכַּאֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רכִּ֣יהַיּ֔וֹםיוּמַ֖תאֲדֹנִיָּֽהוּ׃(כה)וַיִּשְׁלַח֙הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הבְּיַ֖דבְּנָיָ֣הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֑עוַיִּפְגַּע־בּ֖וֹוַיָּמֹֽת׃(כו)וּלְאֶבְיָתָ֨רהַכֹּהֵ֜ןאָמַ֣רהַמֶּ֗לֶךְעֲנָתֹת֙לֵ֣ךְעַל־שָׂדֶ֔יךָכִּ֛יאִ֥ישׁמָ֖וֶתאָ֑תָּהוּבַיּ֨וֹםהַזֶּ֜הלֹ֣אאֲמִיתֶ֗ךָכִּֽי־נָשָׂ֜אתָאֶת־אֲר֨וֹןאֲדֹנָ֤ייֱהֹוִה֙יֱ־הֹוִה֙לִפְנֵי֙דָּוִ֣דאָבִ֔יוְכִ֣יהִתְעַנִּ֔יתָבְּכֹ֥לאֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖האָבִֽי׃(כז)וַיְגָ֤רֶשׁשְׁלֹמֹה֙אֶת־אֶבְיָתָ֔רמִֽהְי֥וֹתכֹּהֵ֖ןלַיהֹוָ֑הי״י֑לְמַלֵּא֙אֶת־דְּבַ֣ריְהֹוָ֔הי״י֔אֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֛רעַל־בֵּ֥יתעֵלִ֖יבְּשִׁלֹֽה׃(כח)וְהַשְּׁמֻעָה֙בָּ֣אָהעַד־יוֹאָ֔בכִּ֣ייוֹאָ֗בנָטָה֙אַחֲרֵ֣יאֲדֹנִיָּ֔הוְאַחֲרֵ֥יאַבְשָׁל֖וֹםלֹ֣אנָטָ֑הוַיָּ֤נׇסביוֹאָב֙אֶל־אֹ֣הֶליְהֹוָ֔הי״י֔וַֽיַּחֲזֵ֖קבְּקַרְנ֥וֹתהַמִּזְבֵּֽחַ׃(כט)וַיֻּגַּ֞דלַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הכִּ֣ינָ֤סיוֹאָב֙אֶל־אֹ֣הֶליְהֹוָ֔הי״י֔וְהִנֵּ֖האֵ֣צֶלהַמִּזְבֵּ֑חַוַיִּשְׁלַ֨חשְׁלֹמֹ֜האֶת־בְּנָיָ֧הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֛עלֵאמֹ֖רלֵ֥ךְפְּגַע־בּֽוֹ׃(ל)וַיָּבֹ֨אבְנָיָ֜הוּאֶל־אֹ֣הֶליְהֹוָ֗הי״י֗וַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יוכֹּֽה־אָמַ֤רהַמֶּ֙לֶךְ֙צֵ֔אוַיֹּ֥אמֶֽר׀לֹ֖אכִּ֣יפֹ֣האָמ֑וּתוַיָּ֨שֶׁבבְּנָיָ֤הוּאֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙דָּבָ֣רלֵאמֹ֔רכֹּֽה־דִבֶּ֥ריוֹאָ֖בוְכֹ֥העָנָֽנִי׃(לא)וַיֹּ֧אמֶרל֣וֹהַמֶּ֗לֶךְעֲשֵׂה֙כַּאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רוּפְגַע־בּ֖וֹוּקְבַרְתּ֑וֹוַהֲסִירֹ֣תָ׀ דְּמֵ֣יחִנָּ֗םאֲשֶׁר֙שָׁפַ֣ךְיוֹאָ֔במֵעָלַ֕יוּמֵעַ֖לבֵּ֥יתאָבִֽי׃(לב)וְהֵשִׁיב֩יְהֹוָ֨הי״י֨אֶת־דָּמ֜וֹעַל־רֹאשׁ֗וֹאֲשֶׁ֣רפָּגַ֣עבִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁ֠יםצַדִּקִ֨יםוְטֹבִ֤יםמִמֶּ֙נּוּ֙וַיַּהַרְגֵ֣םבַּחֶ֔רֶבוְאָבִ֥ידָוִ֖דלֹ֣איָדָ֑עאֶת־אַבְנֵ֤רבֶּן־נֵר֙שַׂר־צְבָ֣איִשְׂרָאֵ֔לוְאֶת־עֲמָשָׂ֥אבֶן־יֶ֖תֶרשַׂר־צְבָ֥איְהוּדָֽה׃(לג)וְשָׁ֤בוּדְמֵיהֶם֙בְּרֹ֣אשׁיוֹאָ֔בוּבְרֹ֥אשׁזַרְע֖וֹלְעֹלָ֑םוּלְדָוִ֡דוּ֠לְזַרְע֠וֹוּלְבֵית֨וֹוּלְכִסְא֜וֹיִהְיֶ֥השָׁל֛וֹםעַד־עוֹלָ֖םמֵעִ֥םיְהֹוָֽהי״יֽ׃(לד)וַיַּ֗עַלבְּנָיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עוַיִּפְגַּע־בּ֖וֹוַיְמִתֵ֑הוּוַיִּקָּבֵ֥רבְּבֵית֖וֹבַּמִּדְבָּֽר׃(לה)וַיִּתֵּ֨ןהַמֶּ֜לֶךְאֶת־בְּנָיָ֧הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֛עתַּחְתָּ֖יועַל־הַצָּבָ֑אוְאֶת־צָד֤וֹקהַכֹּהֵן֙נָתַ֣ןהַמֶּ֔לֶךְתַּ֖חַתאֶבְיָתָֽר׃(לו)וַיִּשְׁלַ֤חהַמֶּ֙לֶךְ֙וַיִּקְרָ֣אלְשִׁמְעִ֔יוַיֹּ֣אמֶרל֗וֹבְּֽנֵה־לְךָ֥בַ֙יִת֙בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִםוְיָשַׁבְתָּ֖שָׁ֑םוְלֹא־תֵצֵ֥אמִשָּׁ֖םאָ֥נֶהוָאָֽנָה׃(לז)וְהָיָ֣ה׀ בְּי֣וֹםצֵאתְךָ֗וְעָֽבַרְתָּ֙אֶת־נַ֣חַלקִדְר֔וֹןיָדֹ֥עַתֵּדַ֖עכִּ֣ימ֣וֹתתָּמ֑וּתדָּמְךָ֖יִהְיֶ֥הבְרֹאשֶֽׁךָ׃(לח)וַיֹּ֨אמֶרשִׁמְעִ֤ילַמֶּ֙לֶךְ֙ט֣וֹבהַדָּבָ֔רכַּאֲשֶׁ֤רדִּבֶּר֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְכֵּ֖ןיַעֲשֶׂ֣העַבְדֶּ֑ךָוַיֵּ֧שֶׁבשִׁמְעִ֛יבִּירוּשָׁלַ֖͏ִםיָמִ֥יםרַבִּֽים׃(לט)וַיְהִ֗ימִקֵּץ֙שָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֔יםוַיִּבְרְח֤וּשְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙לְשִׁמְעִ֔יאֶל־אָכִ֥ישׁבֶּֽן־מַעֲכָ֖המֶ֣לֶךְגַּ֑תוַיַּגִּ֤ידוּלְשִׁמְעִי֙לֵאמֹ֔רהִנֵּ֥העֲבָדֶ֖יךָבְּגַֽת׃(מ)וַיָּ֣קׇםשִׁמְעִ֗יוַֽיַּחֲבֹשׁ֙אֶת־חֲמֹר֔וֹוַיֵּ֤לֶךְגַּ֙תָה֙אֶל־אָכִ֔ישׁלְבַקֵּ֖שׁאֶת־עֲבָדָ֑יווַיֵּ֣לֶךְשִׁמְעִ֔יוַיָּבֵ֥אאֶת־עֲבָדָ֖יומִגַּֽת׃(מא)וַיֻּגַּ֖דלִשְׁלֹמֹ֑הכִּי־הָלַ֨ךְשִׁמְעִ֧ימִירוּשָׁלַ֛͏ִםגַּ֖תוַיָּשֹֽׁב׃(מב)וַיִּשְׁלַ֨חהַמֶּ֜לֶךְוַיִּקְרָ֣אלְשִׁמְעִ֗יוַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יוהֲל֧וֹאהִשְׁבַּעְתִּ֣יךָבַיהֹוָ֗הי״י֗וָאָעִ֤דבְּךָ֙לֵאמֹ֔רבְּי֣וֹםצֵאתְךָ֗וְהָֽלַכְתָּ֙אָ֣נֶהוָאָ֔נָהיָדֹ֥עַתֵּדַ֖עכִּ֣ימ֣וֹתתָּמ֑וּתוַתֹּ֧אמֶראֵלַ֛יט֥וֹבהַדָּבָ֖רשָׁמָֽעְתִּי׃(מג)וּמַדּ֕וּעַלֹ֣אשָׁמַ֔רְתָּאֵ֖תשְׁבֻעַ֣תיְהֹוָ֑הי״י֑וְאֶת־הַמִּצְוָ֖האֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִיעָלֶֽיךָ׃(מד)וַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֜לֶךְאֶל־שִׁמְעִ֗יאַתָּ֤היָדַ֙עְתָּ֙אֵ֣תכׇּל־הָרָעָ֗האֲשֶׁ֤ריָדַע֙לְבָ֣בְךָ֔אֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתָלְדָוִ֣דאָבִ֑יוְהֵשִׁ֧יביְהֹוָ֛הי״י֛אֶת־רָעָתְךָ֖בְּרֹאשֶֽׁךָ׃(מה)וְהַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הבָּר֑וּךְוְכִסֵּ֣אדָוִ֗דיִהְיֶ֥הנָכ֛וֹןלִפְנֵ֥ייְהֹוָ֖הי״י֖עַד־עוֹלָֽם׃(מו)וַיְצַ֣והַמֶּ֗לֶךְאֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עוַיֵּצֵ֕אוַיִּפְגַּע־בּ֖וֹוַיָּמֹ֑תוְהַמַּמְלָכָ֥הנָכ֖וֹנָהבְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃
נוסח המקרא מבוסס על מהדורת מקרא על פי המסורה (CC BY-SA 3.0), המבוססת על כתר ארם צובה וכתבי יד נוספים (רשימת מקורות וקיצורים מופיעה כאן), בתוספת הדגשת שוואים נעים ודגשים חזקים ע"י על־התורה
הערות
אלַאֲדֹנִיָּ֥הוּ =ל,ק ובדפוסים (יו״ד דגושה) • א!=לַאֲדֹנִיָ֥הוּ (חסר דגש ביו״ד)
בוַיָּ֤נׇס =ק ובדפוסים (יו״ד דגושה) • א?!=וַיָ֤נָס (כנראה חסר דגש ביו״ד), אבל זה לא ברור לגמרי בצילום.
E/ע
עולם המקרא
הערותNotes
(י)The earliest Jewish source connecting King David's tomb to the area known today as Mount Zion is an account by Benjamin of Tudela in the mid 12th century. Over the years the site has been accepted by Jewish, Christian, and Muslim culture alike to be the tomb of David. This verse, though, describes David as being buried in Ir David. In Tanakh, this area is indeed referred to as Zion, but it refers to the eastern rather than western hill of the city, making the identification of David's tomb on modern Mount Zion (the western hill) difficult. The (mis)identification is likely related to the fact that already as early as Josephus, the western hill was referred to as Mt. Zion, leading pilgrims of the Middle Ages to search for David's tomb there rather than in Ir David.
A second possible location for David's tomb was raised by archaeologist Reymond Weill. In 1913-14 he led excavations on the southern slope of Ir David and discovered eight caves which he identified as tombs and suggested that these might be the remains of the cemetery of the Davidic monarchs. The tombs' location in Ir David matches both our verse and the description of the location of the royal burial site in Nechemyah 3:15-16. Nonetheless, many have objected to the identification, pointing out that other tombs uncovered in Jerusalem from slightly later in the First Temple Period look quite different and are much more elaborate.