Tehillim 80 – תהלים פ‏ – Mikraot Gedolot

שְׁבֵשַׁת שִׁבְשִׁין (שְׁדַרַת תַּלְמִידָהָא) עַד יַמָא רַבָּא וְלִנְהַר פְּרָת יַנִיקָהָא.

You made branches grow, you sent out her pupils to the Great Sea, and her children to the river Euphrates.

ומדת עריקהא אלי אלבחר, ופראכ׳הא אלי אלנהר.

ונתת לשורשים להתפשט עד חוף הים ואת החוטים שיש ליד השורשים הגיעו עד הנהר.

תשלח, ושלחה שרשיה עד הים ואל נהר יונקותיה.תרגם קציריה ״ערוק״ שרשים וכן תרגם באיוב יד ט ועשה קציר. וחרגם יונקותיה ״פראך״⁠ ⁠׳ והם הנצרים הקטנים הצומחים משרשי האילנות.

תשלח קציריה – שלחה פאורותיה, כמו: ועשה קציר (איוב י״ד:ט׳).

עד ים – עד הים הגדול היה גבולה.

ואל נהר יונקותיה – רחבה של ארץ ישראל ממדבר ועד הנהר נהר פרת.

It sent forth its branches Heb. קצירה. It sent forth its branches, as: "and it will produce a branch (קציר)" (Iyyov 14:9).

until the sea Its boundary was until the Mediterranean Sea.

and to the river its tender shoots The width of Eretz Israel is from the desert to the Euphrates River.

קצירה^א עד ים – מים סוף עד^ב ים פלשתים (שמות כ״ג:ל״א), שזה ארכה של ארץ ישראל.⁠¹

ואל הנהר – זה רחבה, כמו: {ו}⁠ממדבר ועד^ג הנהר (שמות כ״ג:ל״א).⁠²

1. כן גם בפירוש לעיל תהלים ע״ב:ח׳.

2. בדומה ברש״י.

א. כן בפסוק. בכ״י ס״פ: ״קצינה״ (או קצצה).

ב. כן בכ״י ס״פ (וכן גם לעיל תהלים ע״ב:ח׳). בפסוק: ועד.

ג. כן בכ״י ס״פ, ובכמה כ״י של המקרא. בנוסח שלנו: עד.

תשלח – עד ים – באורך מים סוף ועד ים פלשתים (שמות כ״ג:ל״א).

ואל נהר – נהר פרת ברוחב.

יונקותיה – הסעיפים הם הקטנים הדומים ליונקים. ויתכן להיות טעם ההרים והארזים שהיו ישראל ההרים הגבוהים והיערות.

SHE SENT OUT HER BRANCHES UNTO THE SEA. The psalmist speaks of the length of Israel.⁠¹ It stretches from the Sea of Reeds to the Sea of the Philistines.⁠²

UNTO THE RIVER. The Euphrates. This refers to the width.⁠³

HER BRANCHES. Yonekoteha (her branches) means her young branches. The young branches are called yonekot⁴ because they that are similar to nurslings.

The mountains (verse 11) and cedars (ibid.) probably refer to the high mountains and forests that were [in the Land of] Israel.⁠⁵

1. South to north.

2. See Exodus 23:31.

3. This verse speaks of the width of Israel, west to east.

4. Yonekot means nurselings,

5. she-hayu be-yisra’el (that were in Israel) – Filwarg. In Mikra’ot Gedolot’s edition of Ibn Ezra this refers to Israel as the high mountains and forests.

תשלח קציריה – כל כך גדלה עד ששלחה קציריה עד ים.

והקצירים – הם הענפים הקשים. ויונקותיה – הם הענפים הרכים בני שנתם.

ופירוש עד ים – עד ים פלשתים והוא ארך ארץ ישראל.

ואל נהר – נהר פרת והוא רחבה של ארץ ישראל. כמו שכתוב: ושתי את גבולך מים סוף ועד ים פלשתים וממדבר עד^א הנהר (שמות כ״ג:ל״א), וכן כתוב: ומן הנהר נהר פרת עד הים האחרון יהיה גבולכם (דברים י״א:כ״ד).

א. כן בכ״י פרמא 1872, פרמא 3239, וכן בפסוק. בכ״י פריס 207: ״ועד״.

קצירה – ברוב המדוייקים חסר יו״ד אחר רי״ש.

תשלח – ענין התפשטות כמו ותשלח פארות (יחזקאל י״ז:ו׳).

קצירה – ענפיה כמו ועשה קציר כמו נטע (איוב י״ד:ט׳).

יונקותיה – ענפים יונקים ורכים כמו ויעל כיונק (ישעיהו נ״ג:ב׳).

תשלח – פשטה ענפיה עד ים פלשתים והוא האורך.

ואל נהר – זה נהר פרת והוא הרוחב.

תשלח – כמ״ש וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ, למעלה ע״ב.

קציריה – ענפיה הארוכים כ״כ שצריך לקצרם לטוב האילן עצמו, וכן ועשה קציר כמו נטע (איוב י״ד:ט׳).

עד ים – עד הים הגדול גבול מערבי של א״י.

ואל נהר – נהר פרת, גבול מזרחי לה (פרשת לך לך, סוף פרשת עקב, ותחלת ספר יהושע), וגם כאן מזכיר המדומה.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון