×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥האָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑םהִגְדִּ֥יל יְ֝הֹוָ֗היְ֝⁠־⁠הֹוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם⁠־אֵֽלֶּה׃
Then, our mouths were filled with laughter, and our tongues with song. Then, they said among nations, "Hashem has done great things with these".
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומצודת דודעודהכל
הֵיכְדֵין יִתְמְלֵי פוּמָנָא חוֹכָא וְלִישָׁנָנָא תּוּשְׁבְּחָא הֵידֵין יֵימְרוּן בְּעַמַיָא אַסְגֵי יְיָ לְמֶעְבַּד טָבָא עִם אִלֵין.
Then will our mouths be full of laughter, and our tongue with praise;⁠1 then will they say among the Gentiles, “The LORD has done great good to these.”
1. Praise: joy in praise.
אז ימלא שחוק פינו – אמר רבי יוחנן אר״ש בן יוחאי אסור לאדם שימלא שחוק פיו בעולם הזה שנאמר אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה. אימתי בזמן שיאמרו בגוים הגדיל ה׳ לעשות עם אלה. אמרו עליו על רבי שמעון בן לקיש שכל ימיו לא מלא שחוק פיו בתר דשמעיה מרבי יוחנן. רב ירמיה הוה יתיב קמיה דרבי זירא חזא דהוה בדח טובא. אמר ליה כתיב (משלי י״ד:כ״ג) בכל עצב יהיה מותר. אמר ליה תפילין מנחנא. מר בריה דרבא עבד הילולא לבריה חזא להו לרבנן דהוי קא בדחי טובא אייתי כסא דמן קרתא בת ארבע מאה זוזי ותבר קמייהו ואתעציבו. רב אשי עבד הילולא לבריה חזא לרבנן דקא בדחי טובא אייתי כסא דזוגיתא חיורתי ותבר קמייהו ואתעציבו. יש אז להבא שנאמר אז ימלא שחוק פינו.

רמז תתפא

אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה – א״ר יוחנן אמר רשב״י אסור לאדם שימלא שחוק פיו בעוה״ז שנאמר אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אימתי בזמן שיאמרו בגוים הגדיל י״י לעשות עם אלה. אמרו עליו על ר׳ שמעון בן לקיש שכל ימיו לא מלא שחוק פיו בתר דשמעיה מר׳ יוחנן. ר׳ ירמיה הוה יתיב קמיה דר׳ זירא חזייה דהוה בדח טובא אמר ליה בכל עצב יהיה מותר כתיב א״ל תפילין מנחנא. מר בריה דרבא עבד הילולא לבריה חזא להו לרבנן דקא בדחי טובא אייתי כסא דמן קדחא בת ארבע מאה זוזי ותבר קמייהו ואיעציבו. רב אשי עבד הילולא לבריה חזא לרבנן דקא בדחי טובא אייתי כסא דגוגיתא חוורתא ותבר קמייהו ואיעציבו. יש אז להבא שנאמר אז ימלא שחוק פינו (כתוב ביהושע רמז כ׳).
חיניד׳ ימתלא פואנא צ׳חכא ולסאננא רנינא, וחיניד׳ יקול אלאמם קד עט׳ם אללה מא יפעלה מע האולאי.
באתו זמן יתמלא הפה שלנו צחוק ויתמלא לשוננו רננות. ובזמן שיאמרו האומות כבר הגדיל ה׳ את מה שעשה עם אלה.
אז, ואז יאמרו הגוים הגדיל ה׳ את אשר הוא עושה עם אלה.
אזפינו – לשון יחיד, כמו: נפשנו כצפור נמלטה (תהלים קכ״ד:ז׳). והטעם פי כל אחד אז יאמרוא אלה לאלה או מבשרים.
בגוים הגדיל י״י לעשות עם אלה – שהשיב שיבת ציון.
א. כן בכ״י פרמא 1870, לונדון 24896. ״כמו נפשינו... אז יאמרו״ חסר בכ״י מנטובה 13.
[THEN SAID THEY AMONG THE NATIONS.] The meaning of this is, “These will say to these,⁠1 or they will announce in the nations: ‘The Lord hath done great things with these,’ for He has brought back those that returned to Zion.”
1. One nation shall say to the other nation, “The Lord hath done great things with these.”
אז ימלא – יתמהו הגוים פלא גדול, ויאמרו: הגדיל י״י לעשות עם אלה – כלומר, עם ישראל.
ואמר על עת הגאולה שאז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה, ואז יאמרו בגוים כעין פלא. הגדיל ה׳ לעשות עם אלה, ובאמת כי כן הוא, ר״ל כעין פלא.
ובכן ימלא שחוק פינו. ׳ימלא׳ - בלתי תערובת יגון, כאמרו (ישעיה לה י) ׳ונסו יגון ואנחה׳: ולשוננו רינה. וכן תמלא ׳לשוננו רינה׳ והודאה, בלתי צורך תחינות ובקשות על כל צרה1:
1. שלא נצטרך להתפלל ולבקש, רק להודות ולהלל, וזה ׳ימלא לשוננו רינה׳, שלא תהיה דבר בפינו מלבד רינה. והוא ע״ד כל הקרבנות בטלים חוץ מתודה. ו׳רינה׳ מפורש כ״פ שהוא סידור שבחו של מקום שלפני התפילה, וכאן אמר שימלא פיו רינה, שלא יצטרך יותר מסידור שבחו של מקום.
הגדיל ה׳ – ר״ל הגדולות האלה הם מה׳ ולא באו במקרה.
תרגום כתוביםמדרש תהליםילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתהערות הרב קאפח על תפסיר רס״גאבן עזרא ב׳רד״קמאיריר״ע ספורנומצודת דודהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144